Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– на първо място, Първоинстанционният съд прави неправилна преценка на естеството на нарушението, като приема, че то цели споразумение за разпределяне на пазарите между европейските производители,
Czech[cs]
– zaprvé Soud nesprávně posoudil povahu protiprávního jednání, když připustil, že jeho předmětem byla dohoda o rozdělení trhů mezi evropské výrobce;
Danish[da]
– For det første har Retten ikke vurderet overtrædelsens art rigtigt, idet den har antaget, at den bestod i en markedsopdelingsaftale mellem de europæiske producenter.
German[de]
– erstens habe das Gericht die Art des Verstoßes nicht richtig beurteilt, als es angenommen habe, dass er in einer Marktaufteilungsvereinbarung zwischen den europäischen Produzenten bestanden habe;
Greek[el]
– πρώτον, το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη εκτίμηση της φύσεως της παραβάσεως δεχόμενο ότι αφορούσε μια συμφωνία περί κατανομής των αγορών μεταξύ των Ευρωπαίων παραγωγών·
English[en]
– in the first place, the Court of First Instance assessed the nature of the infringement incorrectly by assuming that it involved a market‐sharing agreement between the European producers;
Spanish[es]
– en primer lugar, el Tribunal de Primera Instancia no apreció correctamente la naturaleza de la infracción al afirmar que contenía un acuerdo de reparto del mercado entre los fabricantes europeos;
Estonian[et]
– esiteks ei hinnanud Esimese Astme Kohus rikkumise laadi õigesti, oletades, et see seisnes turgude jagamise lepingus Euroopa tootjate vahel;
Finnish[fi]
– ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ensinnäkään ole arvioinut rikkomisen laatua oikein, kun se on olettanut, että yhteisön valmistajien välillä oli markkinoiden jakoa koskeva sopimus
French[fr]
– en premier lieu, le Tribunal a fait une appréciation erronée de la nature de l’infraction en admettant qu’elle visait un accord de partage des marchés entre les producteurs européens;
Hungarian[hu]
– egyrészt az Elsőfokú Bíróság tévesen értékelte a jogsértés jellegét, amikor az európai termelők közötti piacfelosztó megállapodás létezéséből indult ki;
Italian[it]
– in primo luogo, il Tribunale non ha correttamente valutato la natura della violazione, considerando che essa riguardava un accordo di ripartizione del mercato tra i produttori europei;
Lithuanian[lt]
– pirmiausia Pirmosios instancijos teismas, nuspręsdamas, kad pažeidimas buvo padarytas sudarant tarp Europos gamintojų susitarimą dėl rinkų pasidalijimo, klaidingai įvertino jo pobūdį,
Latvian[lv]
– pirmkārt, Pirmās instances tiesa nepareizi noteica pārkāpuma raksturu, pieņemot, ka pastāvēja vienošanās par tirgus sadali starp Eiropas ražotājiem;
Dutch[nl]
– in de eerste plaats heeft het Gerecht de aard van de inbreuk niet juist beoordeeld door aan te nemen dat zij een marktverdelingsovereenkomst behelsde tussen de Europese producenten;
Portuguese[pt]
– em primeiro lugar, o Tribunal de Primeira Instância não apreciou correctamente o carácter da infracção ao pressupor que esta continha um acordo de repartição dos mercados entre os produtores europeus;
Romanian[ro]
– în primul rând, Tribunalul a apreciat în mod eronat natura încălcării, considerând că era vorba despre un acord de împărțire a piețelor între producătorii europeni;
Slovak[sk]
– v prvom rade sa Súd prvého stupňa dopustil nesprávneho posúdenia povahy porušenia, keď pripustil, že sa zameriavala na dohodu o rozdelení trhov medzi európskymi výrobcami,
Slovenian[sl]
– prvič, Sodišče prve stopnje je napačno presodilo naravo kršitve, ko je navedlo, da vključuje sporazum o razdelitvi trgov med evropske proizvajalke;
Swedish[sv]
– För det första har förstainstansrätten gjort en felaktig bedömning av överträdelsens karaktär genom att anta att den innehåller ett avtal om uppdelning av marknader mellan de europeiska tillverkarna.