Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abigail hoor van haar man se hardvogtige optrede en tree vinnig en verstandig op om Dawid te paai deur vir hom ’n groot hoeveelheid kos en drinkgoed te stuur.
Amharic[am]
አቢግያ ባሏ የሰጠውን መጥፎ ምላሽ ስታውቅ የዳዊትን ቁጣ ለማብረድ በርከት ያለ ስንቅ አስቀድማ በመላክ ፈጣንና ማስተዋል የተሞላበት እርምጃ ወሰደች።
Arabic[ar]
علمت ابيجايل بردّ فعل زوجها القاسي وتصرفت بسرعة وتعقل لتهدئة داود بإرسال كمية كبيرة من المؤن.
Azerbaijani[az]
Abiqail ərinin kobudluğu barədə eşidib, yubanmadan və dərrakə ilə hərəkət edir: Davudu sakitləşdirmək üçün, ona böyük miqdarda azuqə yollayır.
Baoulé[bci]
Kɛ Abigaili tili sa nga i wun’n yoli’n, ɔ fali angunndan kpa.
Central Bikol[bcl]
Nabaretaan ni Abigail an maringis na ginibo kan saiyang agom asin sia naghidali patin naghiro na may marahay na paghusgar tanganing sirosiroon si David paagi sa pagpadara nin dakol na suplay na kakanon.
Bulgarian[bg]
Авигея научила за грубия отговор на съпруга си и действала бързо и благоразумно, за да успокои Давид, като му изпратила изобилие от храна.
Bislama[bi]
Be Abigel i harem nius long saed blong nogud fasin blong man blong hem. Ale, wantaem nomo, hem i girap, mo wetem waes fasin, hem i tekem aksin blong mekem kros blong Deved i godaon.
Bangla[bn]
অবীগল তার স্বামীর রূঢ় প্রতিক্রিয়ার বিষয়টা জানতে পারেন এবং দায়ূদকে সন্তুষ্ট করার জন্য প্রচুর পরিমাণে খাদ্যদ্রব্য পাঠিয়ে দ্রুত এবং দূরদর্শিতার সঙ্গে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Nasayran ni Abigail ang maharasong reaksiyon sa iyang bana ug milihok dayon ug sa maalamong paagi aron mapuypoy si David pinaagi sa pagpadala ug daghan kaayong pagkaon.
Chuukese[chk]
Lupwen Apiken a silei ussun fofforun puluwan we mi ngau, fan tipemirit, a muttir ammonlata och mongo pwe epwe chachchaari Tafit.
Seselwa Creole French[crs]
Abigail ti aprann ki son mari ti’n reazir dan en fason brit. Alor i ti azir deswit e avek pridans pour apez lakoler David par anvoy en gran kantite provizyon pour li.
Czech[cs]
Když se Abigail dozví o hrubé reakci svého manžela, jedná rychle a moudře. Pošle Davidovi bohatou zásobu potravin, aby ho usmířila.
Danish[da]
Abigajil hører om sin mands voldsomme reaktion og handler hurtigt og snarrådigt for at formilde David ved at sende en rigelig forsyning af fødevarer.
German[de]
Als Abigail von dem groben Verhalten ihres Mannes erfährt, handelt sie schnell und besonnen. Sie lässt David eine großzügige Lebensmittellieferung zukommen. Damit möchte sie ihn besänftigen.
Ewe[ee]
Abigail va se srɔ̃a ƒe gbedadaɖeamegbɔa eye wòwɔ kaba le aɖaŋudzedze me heɖo nuɖuɖu gbogbo aɖe ɖa be woatsɔ wo afa dzii na Dawid.
Efik[efi]
Ke Abigail okopde aban̄a idiọk ibọrọ ebe esie enye anam n̄kpọ usọp usọp ke eti ibuot ndisụk David esịt ke ndinọ ediwak n̄kpọ ẹsọk enye.
Greek[el]
Η Αβιγαία μαθαίνει για τη σκληρή αντίδραση του συζύγου της και ενεργεί με ταχύτητα και φρόνηση προκειμένου να κατευνάσει τον Δαβίδ στέλνοντας πλούσιες προμήθειες.
English[en]
Abigail learns about her husband’s harsh response and acts quickly and prudently to appease David by sending a generous consignment of provisions.
Spanish[es]
Abigail se entera de la áspera reacción de su esposo y actúa con rapidez y prudencia para apaciguar a David enviándole un generoso cargamento de provisiones.
Estonian[et]
Ka Abigail saab teada oma mehe ebaviisakast käitumisest ning hakkab kiiresti ja arukalt tegutsema.
Fijian[fj]
E rogoca o Apikali na nona sega ni veiciqomi o watina mani vuki totolo qai cakacaka ena yalomatua me vakalomavinakataki Tevita ena nona vakauta e dua na ivakarau vinaka ni veika era gadreva.
Ga[gaa]
Abigail nu bɔ ni ewu kɛ mlifu fee nii lɛ he, ni ekɛ nilee fee nii oya kɛkpata David kɛtsɔ mlihilɛ mli ní ejɛ ní ekɛ nibii maje lɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E ongo Nei Abikaira taekan aron buna ae buakaka nakoia mwaane akekei, ao e waekoa ni karaua nanon Tawita ma te nanowanawana ni kanakoi bwaai ake e kainnanoi Tawita.
Gujarati[gu]
અબીગાઈલને પોતાના પતિએ બતાવેલા ખરાબ વલણ વિષે ખબર પડે છે.
Gun[guw]
Abigaili sè kanyinylan asu etọn tọn bo yinuwa to afọdopolọji po nuyọnẹn po gbọn núdùdù susugege didohlan dali nado fahomẹ na Davidi.
Hausa[ha]
Abigail ta ji yadda mijinta ya aikata da fushi kuma nan da nan ta aikata da basira don ta samu ta roƙi Dauda, ta aika da abinci mai yawa.
Hindi[hi]
अबीगैल को जब पता चला कि उसके पति ने दाऊद के जवानों को किस तरह कठोरता से जवाब दिया है, तो उसने फौरन समझदारी से काम लिया और दाऊद को शांत करने के लिए खाने का ढेर सारा सामान भेजा।
Hiligaynon[hil]
Nabalitaan ni Abigail ang masakit nga sabat sang iya bana kag maabtik kag mainandamon nga nagpanghikot sia agod pakalmahon si David paagi sa pagpadala sing madamo nga suplay.
Hiri Motu[ho]
Abigaila ia kamonai ena tau be unai bamona ia karaia neganai, mai aonega ida ia karaharaga bona Davida lalona hamainoa totona aniani bada herea ia siaia.
Croatian[hr]
Abigajila je saznala za grubu reakciju svog muža, pa je brzo poduzela mudar korak kako bi udobrovoljila Davida, poslavši mu mnogo hrane.
Haitian[ht]
Lè koze a tonbe nan zòrèy Abigayil, li aprann nan ki pwen mari l te mal aji, rapidman e avèk bonsans, li reyaji, li voye yon bon ti kou pwovizyon pou li kalme David.
Armenian[hy]
Աբիգեան իմանում է իր ամուսնու կոպիտ պատասխանի մասին եւ, խելամտություն դրսեւորելով, արագորեն գործի է անցնում՝ Դավիթին խաղաղեցնելու նպատակով մեծ քանակությամբ մթերքներ ուղարկելով։
Western Armenian[hyw]
Աբիգիա իր ամուսինին կոշտ ընդառաջումին մասին իմանալով, արագօրէն ու խոհեմութեամբ գործի կը լծուի, մեծ քանակով ուտելիք ղրկելով՝ Դաւիթին հաճութիւնը շահելու համար։
Indonesian[id]
Abigail mendengar mengenai tanggapan kasar suaminya dan segera bertindak dengan bijaksana untuk meredakan amarah Daud dengan mengirimkan perbekalan yang berlimpah.
Igbo[ig]
Abigail nụrụ banyere omume aka ike di ya ma mee ihe ngwa ngwa na n’ụzọ ezi uche dị na ya iji mee ka obi jụrụ Devid site n’izigara ya ihe oriri buru ibu.
Iloko[ilo]
Naammuan ni Abigail ti nagubsang a tignay ni lakayna isu a sidadaras ken sisisimbeng a nagtignay tapno maay-ayona ni David babaen ti panangipatulodna iti aglaplapusanan nga abasto.
Icelandic[is]
Abígail heyrir af hörðum viðbrögðum eiginmanns síns og bregst skjótt og skynsamlega við. Án þess að mikið beri á sendir hún vænar birgðir af vistum til Davíðs til að friða hann.
Isoko[iso]
Nọ Abigẹle o yo kpahe uyo ogaga nọ ọzae riẹ ọ kẹ ezae na, ọ tẹ wọ vẹrẹ vẹrẹ avọ areghẹ re o hrẹ ofu Devidi ẹkwoma eware nọ ọ kwa bi ro sei.
Italian[it]
Abigail, informata della brutta reazione del marito, agisce con prontezza e discrezione per placare Davide mandandogli una generosa quantità di provviste.
Japanese[ja]
アビガイルは,夫の粗暴な対応について知ると,迅速ながら慎重に行動し,ダビデの気持ちを静めるために食糧を惜しみなく送ります。
Georgian[ka]
ამ დროს აბიგაილი ქმრის უკმეხი პასუხის შესახებ იგებს. ის დაუყოვნებლივ იღებს გონივრულ გადაწყვეტილებას — გულის მოსალბობად დავითს უხვად უგზავნის სანოვაგეს.
Kongo[kg]
Ntangu Abigaile kuwaka mvutu ya mbi ya bakala na yandi, na mayele yonso yandi tindaka nswalu bantu ti madya sambu na kubondila Davidi.
Kalaallisut[kl]
Abigajilip uimi sualuttumik qisuariarnera tusarpaa, Daavilu saammarsarniarlugu eqqarsariataapallariarluni iliuuseqapallappoq nerisassarpassuarnik aatsivigitillugu.
Kannada[kn]
ಈ ನಡುವೆ ಅಬೀಗೈಲಳಿಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ನಿಷ್ಠುರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಕುರಿತು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಹಾರಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ದಾವೀದನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಆ ಕೂಡಲೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಭರಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
한편, 아비가일은 남편이 몰인정한 반응을 보였다는 것을 알게 되자, 신속하고 현명하게 행동합니다. 아비가일은 다윗을 진정시키려고 풍부한 양의 식량을 보냅니다.
Ganda[lg]
Abbigayiri amanya engeri embi bbaawe gye yeeyisizzaamu era mu bwangu abaako kyakolawo mu ngeri ey’amagezi ng’aweereza Dawudi eby’okulya bingi okusobola okumukkakkanya.
Lingala[ln]
Abigaili ayokaki nsango ete mobali na ye azongiselaki bato ya Davidi maloba mabe mpe asalaki nokinoki mpe na mayele mpo na kokitisa nkanda ya Davidi; atindaki ebele ya biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Abigaili h’a utwa mw’a ezelize munn’a hae ka buhali, u eza ka bubebe ni ka butali kuli a ombalise buhali bwa Davida ka ku mu lumela lico ze ñata.
Lithuanian[lt]
Sužinojusi apie šiurkštų sutuoktinio atsaką, Abigailė skubiai pasiunčia Dovydui dosnią siuntą norėdama suminkštinti jo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Papo abalombola Abikele malondololo atapa alondolola wandi mulume, ponka’po wekwata’ko bukidi kadi na bwino kutūkija mutyima wa Davida na kutuma ku buntu mulwi wa bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Abigayila bua diandamuna dibi divua bayende mutumine Davidi, wakenza malu ne lukasa ne budimu, kutuminaye Davidi biakudia bia bungi bua kumona mua kutuyisha tshiji tshiende.
Luvale[lue]
Avingayile evwile vyuma vyavipi alingile lunga lyenyi, ngocho anguhwile nakutuma wana wavyakulya kuli Ndavichi mangana amuunjise.
Lushai[lus]
Abigaili’n a pasal thil tih dân ṭha lo tak a hriat chuan, Davida thinrim tihreh tumin fing takin thil a ti nghâl thuai a, ei tûr tam tak a thawn a.
Latvian[lv]
Bet Abigaila, izdzirdējusi, cik rupji bija izturējies viņas vīrs, nekavējoties aizsūtīja Dāvidam daudz pārtikas un pēc tam pati devās satikt Dāvidu.
Morisyen[mfe]
Antretan, Abigayl inn aprann kuma so mari inn koz brit ar bann zom David. Deswit, avek bon zizman, li degaze fer kitsoz pu kalme David. Li avoy enn gran kantite manze pu li.
Malagasy[mg]
Nony fantatr’i Abigaila ny valin-teny masiaka nataon’ny vadiny, dia nanao zavatra haingana sy tamim-pahendrena izy mba hampitonena an’i Davida.
Marshallese[mh]
Ke Abigail ear jelã kin ta eo leo ibben ear kõmmane ej jerbal ilo mõkaj ñan kamadmõde abañ in im kainemõn David ilo an jilkinlok elõñ men in lelok ko.
Macedonian[mk]
Авигеја дознава за грубиот одговор на маж ѝ и дејствува брзо и мудро за да го смири Давид така што му испраќа великодушна пратка со храна.
Mongolian[mn]
Абигаил нөхрийнхөө яхир хариу өгснийг мэдсэн даруйдаа Давидыг тайвшруулахын тулд их хэмжээний хоол хүнс илгээн, ухаалаг арга хэмжээ авчээ.
Marathi[mr]
अबीगईलला तिच्या नवऱ्याने दिलेल्या कठोर उत्तराविषयी कळते आणि ती लगेच दाविदाची मनधरणी करण्यासाठी, भरपूर प्रमाणात अन्नसामुग्री पाठवण्याचे सुज्ञ पाऊल उचलते.
Maltese[mt]
Abigajl issir taf bit- tweġiba ħarxa tar- raġel tagħha u taġixxi malajr u bil- għaqal biex tberred lil David billi tibgħatlu ammont kbir taʼ provvisti.
Norwegian[nb]
Abigajil får høre om hvor bryskt mannen hennes har reagert. Hun handler da raskt og forstandig for å roe David ved å sende rikelig med forsyninger av mat og drikke.
Nepali[ne]
अबिगेल आफ्नो पतिको छुच्चो व्यवहारबारे सुन्छिन् र उदारतासाथ पर्याप्त मात्रामा खानाहरू पठाएर दाऊदलाई शान्त पार्न तिनी तुरुन्तै बुद्धिमानी कदम चाल्छिन्।
Niuean[niu]
Ne iloa e Apikaila e tali vale he tane hana ti gahua fakamafiti mo e fakailoilo ke fakatotoka a Tavita he fakafano fakalahi atu e tau foakiaga fakamokoi.
Dutch[nl]
Abigaïl komt te weten hoe hardvochtig haar man heeft gereageerd en handelt snel en doordacht om David te kalmeren door een royale hoeveelheid proviand te sturen.
Northern Sotho[nso]
Abigaile o lemoga karabelo ya monna wa gagwe e šoro gomme o gata mogato kapejana le ka bohlale gore a iše maswafo a Dafida fase ka go romela ka seatla se se bulegilego karolo e itšego ya dijo.
Nyanja[ny]
Abigayeli anamva za mmene mwamuna wake anawayankhira anthuwo mopanda chifundo ndipo anachita zinthu mwamsanga ndiponso mwanzeru kuti amukhazike mtima pansi Davide mwa kumutumizira zakudya zambiri.
Ossetic[os]
Авигейӕ базыдта йӕ лӕджы гуырымыхъхъ дзуаппы тыххӕй ӕмӕ ӕвӕстиатӕй архайын байдыдта: Давиды ӕрсабыр кӕныны тыххӕй фӕстӕмӕ ницӕуыл фӕхӕцыд, арвыста йын бирӕ хӕлц.
Pangasinan[pag]
Naamtaan nen Abigail so makapasulag ya inkiwas nen masiken to tan sikatoy tampol tan makabat a kinmiwas pian pakepaen so sanok nen David diad impangipawit to na dakel a tagano.
Papiamento[pap]
Abigail ta tende di e manera brutu ku su kasá a reakshoná i prudentemente e ta tuma akshon rápido pa kalma David dor di manda un kargamentu generoso di provishon.
Pijin[pis]
Taem Abigail savve long samting wea hasband bilong hem duim, hem iusim gudfala tingting and kwiktaem sendem staka kaikai long David for mekem kros bilong hem katdaon.
Polish[pl]
Wieść o szorstkim zachowaniu męża dochodzi do Abigail, która prędko podejmuje rozsądne działania, by udobruchać Dawida — posyła mu szczodry zapas żywności.
Pohnpeian[pon]
Apikail rongada duwen dahme ah pwoud wia oh mwadang kadarala rehn Depit diren mwenge pwe Depit en kak meleileidi.
Portuguese[pt]
Abigail soube da resposta dura do seu marido e agiu depressa e com prudência para apaziguar Davi, mandando-lhe uma generosa quantidade de provisões.
Rundi[rn]
Abigayili aramenye inyishu iranga ubupfu umugabo wiwe yatanze, maze aciye agira ico akoze ningoga kandi mu buryo buranga ubukerebutsi kugira atururuze Dawidi, mu kurungika ibifungurwa umukimba.
Romanian[ro]
Abigail află de reacţia dură a soţului ei şi acţionează imediat şi cu chibzuinţă pentru a-l linişti pe David, trimiţându-i o mare cantitate de alimente.
Russian[ru]
Авигея, узнав о грубости мужа, действует незамедлительно и благоразумно: она посылает Давиду большое количество продовольствия, чтобы успокоить его.
Kinyarwanda[rw]
Abigayili yamenye ko umugabo we yari yakankamiye ba basore maze agira icyo akora mu maguru mashya kandi abigiranye amakenga. Yoherereje Dawidi ibyokurya byinshi kugira ngo acururuke.
Sango[sg]
Abigaïl amä tënë ti ye ti sioni so koli ti lo asala, na hio lo sala ye na lege ti ndara ti dë bê ti David na tokuango na lo gbâ ti aye ti tengo ni.
Sinhala[si]
තම සැමියාගේ කුරිරු ප්රතිචාරය ගැන දැනගත් අබීගායිල් ඉතා සිහිනුවණින් යුතුව වහාම ක්රියාත්මක වී දාවිත්ව සනසන්නේ ත්යාගශීලී ලෙස ආහාර සැපයුමක් යැවීමෙනි.
Slovak[sk]
Medzitým sa o drsnej odpovedi Nábala dozvedá jeho manželka Abigail. V snahe upokojiť Dávida koná múdro a pohotovo mu posiela hojné zásoby jedla.
Slovenian[sl]
Abigaila sliši za možev neprijazni odziv ter hitro in preudarno ukrepa, da bi Davida pomirila.
Samoan[sm]
Na iloa e Apikaila le tali inainā a lana tane ma faapea ona vave gaoioi ai ma le magafagafa, ina ia faamalie iā Tavita e ala i le aauina atu o le anoanoaʻi o meaʻai.
Shona[sn]
Abhigairi anoziva nezvokupindura kwehasha kwomurume wake uye nokungwara kwake, anokurumidza kutumira zvokudya zvakawanda kuti afadze Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Abigaila merr vesh për përgjigjen e ashpër të të shoqit dhe vepron shpejt e me maturi për ta qetësuar Davidin, duke i dërguar një sasi të bollshme me ushqime.
Serbian[sr]
Avigeja je saznala za grub postupak svog muža, i preduzela je brzu i razumnu akciju da bi umirila Davida, poslavši mu obilje hrane.
Sranan Tongo[srn]
Abigaèl e yere fu na ogri-ati sani di a masra fu en du èn esi-esi a e seti sani na wan koni fasi fu kowru na atibron fu David.
Southern Sotho[st]
Abigaile o utloela kamoo monna oa hae a hlokileng kutloelo-bohloko kateng ’me o nka khato ka potlako le ka masene ho bōpa khotso le Davida ka ho romela lijo tse ngata.
Swedish[sv]
Abigajil får höra om sin mans hårda reaktion och handlar snabbt och omdömesgillt för att blidka David genom att sända en frikostigt tilltagen mängd matvaror.
Swahili[sw]
Abigaili anapata kujua jinsi ambavyo mume wake ametenda kwa ukali naye anachukua hatua ya haraka na ya busara ya kumpelekea Daudi vyakula vingi ili kumtuliza.
Congo Swahili[swc]
Abigaili anapata kujua jinsi ambavyo mume wake ametenda kwa ukali naye anachukua hatua ya haraka na ya busara ya kumpelekea Daudi vyakula vingi ili kumtuliza.
Tamil[ta]
தன் கணவன் இப்படி ஈவிரக்கமற்ற விதத்தில் நடந்துகொண்டதை அறிந்த அபிகாயில், உடனடியாகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் செயல்படுகிறாள்; அதாவது, தாவீதை சாந்தப்படுத்துவதற்கு ஏராளமான உணவு பதார்த்தங்களை அனுப்புகிறாள்.
Telugu[te]
తన భర్త కఠినంగా మాట్లాడాడని తెలుసుకున్న అబీగయీలు వెంటనే విస్తారంగా ఆహారపదార్థాలు పంపించి దావీదును శాంతపరిచే చర్యతీసుకొని తెలివిగా వ్యవహరించింది.
Thai[th]
นาง อะบีฆายิล ทราบ เรื่อง การ กระทํา อัน หยาบคาย ของ สามี จึง รีบ ดําเนิน การ อย่าง รอบคอบ เพื่อ หยุด ยั้ง ดาวิด ด้วย การ ส่ง เสบียง ไป ให้ อย่าง เหลือ เฟือ.
Tigrinya[ti]
ኣቢጋይል ብዛዕባቲ ሰብኣያ ብጭካነ ዝመለሶ መልሲ ምስ ፈለጠት: ብልግሲ መግቢ ብምስዳድ ብቕልጡፍን ብምስትውዓልን ስጕምቲ ወሰደት።
Tiv[tiv]
Abigail ongo er nom na a er kwagh caveraa nahan yô, á mough fese á er kwagh sha kwaghfan, á tindi kwaghyan kpishi hen Davidi sha u ishima i gba un shimi yô.
Tagalog[tl]
Nalaman ni Abigail ang tungkol sa malupit na pagtugon ng kaniyang asawa at agad siyang kumilos nang maingat upang paglubagin ang kalooban ni David sa pamamagitan ng pagpapadala ng saganang panustos.
Tetela[tll]
Abingayɛlɛ akoke okadimwelo wa kɔlɔ wakasha omɛnde, ko nde akɔshi yɛdikɔ esadi esadi ndo la yewo tshɛ dia kitshakitsha kɛlɛ kaki Davidi lo mbotomɛ mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Abigaile o utlwa kafa monna wa gagwe a ileng a tshwara banna ba ga Dafide makgwakgwa ka gone, a bo a tsaya kgato ka bonako le go dirisa botlhale go reba Dafide bogale ka go mo romelela dijo tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo ‘a ‘Apikale ‘o fekau‘aki mo e tali anga-fefeka ‘a hono husepānití peá ne ngāue fakavavevave leva mo fakapotopoto ke fakalolou ‘a Tēvita ‘aki hono ‘ave loto-fiefoaki ha ngaahi tokonaki lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Abigayeli naaziba kuti mulumaakwe zintu wazyeendelezya calunya, wabweza ntaamo cakufwambaana akucita camaano kutegwa akkomanisye Davida kwiinda mukumubambila cakulya akaambo kabwaabi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Abigel i harim stori bilong hatpela pasin man bilong em i bin mekim na em i tingting gut na kwiktaim em i kirap salim planti kaikai i go long Devit bilong mekim kol bel bilong em.
Turkish[tr]
Abigail kocasının yaptığı kabalığı öğrenince, sağgörüyle hemen harekete geçip önce Davud’u yatıştırmak için ona yüklü miktarda erzak gönderir.
Tsonga[ts]
Abigayele u twe hi ta tihanyi leti nga endliwa hi nuna wa yena kutani a teka goza hi xihatla na hi vutlhari a verhamisa Davhida hi ku rhumela swakudya swo tala.
Tatar[tt]
Әбигыя иренең тупас җавабы турында ишеткәч, акыллылык күрсәтеп, тиз генә эшкә керешә: Давытны тынычландырыр өчен, аның каршына күп итеп ризык җибәрә.
Tumbuka[tum]
Abigelu wapulika za musinjiro wa mfumu wake ndipo mwaluŵiro na mwamahara wakucitapo kantu kuti wakaŵeyelere Davide mwa kutumizga katundu wa vyawanangwa.
Tuvalu[tvl]
I te logoga a Apikaila i te faiga sē ‵lei a tena avaga ne fai, ne gasuesue fakavave a ia kae avatu ne ia i se auala poto a meakai ki a Tavita.
Twi[tw]
Abigail tee nkwaseade a ne kunu ayɛ no, ofii nyansam yɛɛ ho ade ntɛm so de dwudwoo Dawid koma denam nneɛma pii a ɔde kɔmaa no no so.
Tahitian[ty]
Ua ite Abigaila i te pahonoraa iria a ta ’na tane e ua ohipa oioi e ma te haapao maitai ua tamǎrû ia Davida ma te hopoi i te maa rahi.
Ukrainian[uk]
Авіґаїл дізнається про грубу поведінку свого чоловіка і починає діяти швидко та розумно.
Urdu[ur]
جب ابیجیل کو اپنے شوہر کے سخت رویے کی بابت پتہ چلتا ہے تو وہ عقلمندی کے ساتھ فوری جوابیعمل دکھاتے ہوئے داؤد کے لئے مختلف چیزیں بھیجتی ہے۔
Venda[ve]
Abigaili o pfa nga ha vhuhali he munna wawe a vhu sumbedza nahone a dzhia vhukando nga u ṱavhanya nahone nga vhuṱali a rudza mbilu ya Davida nga u mu rumela zwiḽiwa zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Biết được việc cư xử thô bạo của chồng, A-bi-ga-in hành động nhanh chóng và khôn khéo để làm nguôi cơn giận của Đa-vít bằng cách gửi một số lượng lớn lương thực.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ni Abigail an mahitungod han mapintas nga ginbuhat han iya bana ngan ginios hin madagmit ngan masinabuton basi mapakalma hi David pinaagi han pagpadara hin damu nga mga tagana.
Wallisian[wls]
Neʼe logo ia Apikaela ki te tali fefeka ʼo tona ʼohoana, pea neʼe ina foimo fai atu aipe te puleʼaki fakapotopoto, ko te ʼave ʼo he tuʼuga meʼa kai, moʼo fakamalū te ʼita ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
UAbhigali uyeva ngendlela erhabaxa umyeni wakhe amphendule ngayo uDavide aze ngokukhawuleza nangobulumko amcenge ngokumthumelela ukutya okuninzi.
Yapese[yap]
Ma ke nang Aabigail e n’en ni ke rin’ figirngin nib kireb me papey ni nge rin’ ban’en u fithik’ e gonop ni fan ni nge gapasnag e damumuw rok David ni aram e ke pi’ e ggan u fithik’ e gol ngak ni boor.
Yoruba[yo]
Bí Ábígẹ́lì ṣe gbọ́ pé ìwà burúkú lọkọ òun hù, kíá ló yára fọgbọ́n ṣe nǹkan kan láti tu Dáfídì lójú, ó fi ọ̀pọ̀ ẹrù àti ohun èlò ránṣẹ́ sí i.
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj Áabigail baʼax tsʼoʼok u beetik u yíichameʼ, yoʼolal jach yaan u naʼateʼ, tu séebaʼanil tu túuxtaj yaʼab janal tiʼ Dabid utiaʼal u jetsʼik u pʼujaʼanil.
Zande[zne]
Abigaira agi pa gu kere mangaapai kumbaari amangi agi aparanga re nani, fuo gure, ri kini mo ka guari niipo na nitatamana ka zungodi Davide nikeda ri dungu aũngbaa fuko.
Zulu[zu]
U-Abhigayili uyezwa ngokusabela ngokhahlo komyeni wakhe abese ethatha isinyathelo ngokushesha, ngokuhlakanipha ashweleze kuDavide ngokuthumela ukudla okuningi.