Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg må desværre konstatere, at den foreliggende betænkning ikke går langt nok, når det gælder om at løse de problemer vedrørende den skjulte påvirkning af EuropaParlamentets politiske beslutninger fra lobbyorganisationernes side, som finder sted i dag.
German[de]
Leider kann ich feststellen, daß dieser Bericht nicht weit genug geht, um etwas gegen diese Probleme zu tun, die es heute im Europäischen Parlament gibt, wo die Lobbyorganisationen ihren Einfluß versteckt geltend machen.
Greek[el]
Δυστυχώς διαπιστώνω ότι αυτή η έκθεση δεν φθάνει αρκετά μακρυά ώστε να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που υπάρχουν σήμερα στο Ευρωκοινοβούλιο με την επιρροή των ομάδων ειδικών συμφερόντων επί των πολιτικών αποφάσεων στο παρασκήνιο.
English[en]
Unfortunately it is apparent to me that this report does not go far enough to deal with the problems in the European Parliament at present concerning the behind the scenes influence of lobby organisations on political decisions.
Spanish[es]
Desgraciadamente, compruebo que el informe no llega demasiado lejos en la normativa para solucionar los problemas que actualmente tiene el Parlamento Europeo a causa de la influencia ejercida subrepticiamente por los grupos de presión sobre sus decisiones políticas.
French[fr]
Je constate malheureusement que ce rapport ne va pas assez loin, pour lutter efficacement contre les problèmes liés à l'influence clandestine des lobbies sur les processus de décision politique au sein du Parlement européen.
Italian[it]
Purtroppo, devo constatare che la presente relazione non è sufficientemente ambiziosa per poter far fronte ai problemi causati oggi al Parlamento europeo dall'influenza occulta che le lobbies esercitano sul processo decisionale.
Dutch[nl]
Helaas moet ik vaststellen dat dit verslag niet ver genoeg gaat in de aanpak van de huidige problemen binnen het Europees Parlement met de verborgen invloed van de lobby-organisaties op politieke besluiten.
Portuguese[pt]
Infelizmente, constato que o presente relatório não vai suficientemente longe no sentido de acautelar os problemas que se verificam actualmente no Parlamento Europeu, com a influência velada dos grupos de interesses nas decisões políticas.