Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die Jode eeue lank deur Heidense nasies onderwerp is en die verslegtende godsdienstige toestand wat selfs aan die tempel en die priesterdom daarvan gesien kon word, was heel moontlik die rede vir Anna se vaste en gebede tot Jehovah God.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 37) ለአያሌ መቶ ዘመናት የቆየው የአይሁድ በአሕዛብ ግዛት ሥር መውደቅና ወደ ክህነቱና ወደ ቤተ መቅደሱ እንኳን ሳይቀር የዘለቀው መንፈሳዊ ብክለት ለሐና ወደ ይሖዋ በጾምና በጸሎት መቅረብ ምክንያት ሳይሆናት አልቀረም።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٣٧) ان الخضوع اليهودي للسلطات الاممية الذي دام قرونا، بالاضافة الى الاحوال الدينية المتدهورة التي بلغت حتى الهيكل وكهنوته، يمكن حقا ان تفسِّر اصوام حنة وطلباتها ليهوه الله.
Bemba[bem]
(Luka 2:37) Ukutekwa kwa baYuda ku maka ya Bena Fyalo ukwasendeleko imyanda ya myaka iingi, ukwendela pamo ne mibele yabotelela iya butotelo iyo yafikile fye na kwi tempele na kuli bushimapepo bwa liko, fifwile e fyalengele ukuleko kulya no kupepa kwa kwa Ana kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:37) Продължилата векове зависимост на юдеите от езическо владичество, свързана със западащите условия в религиозно отношение, които засегнали дори храма и неговото свещенничество, трябва да е била причина за поста и молитвата на Анна към Йехова Бог.
Bislama[bi]
(Luk 2:37) Maet i gat tu samting we i mekem se Ana i livim kakae blong hem mo i mekem prea long Jeova God, faswan se plante handred yia finis, ol man Jyu oli stap aninit long paoa blong ol hiten man, mo seken samting se, fasin blong wosip i stap kam nogud mo samting ya i kasem haos blong God mo ol pris blong hem tu.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:37) Ang usa ka siglong gidugayon sa Hudiyohanong pagpasakop sa Hentil nga mga gahom, inubanan sa nagkadaot nga relihiyosong mga kahimtang nga miabot bisan ngadto sa templo ug sa mga saserdote niini, tingali maoy hinungdan sa mga pagpuasa ug mga pagpangamuyo ni Ana kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Lukáš 2:37) Židé již byli po staletí v područí pohanských mocností, a s tím byl spojen úpadek náboženských poměrů, který zasáhl i chrám a jeho kněžstvo, a to mohlo být příčinou, proč se Anna postila a proč vznášela k Jehovovi Bohu úpěnlivé prosby.
Danish[da]
(Lukas 2:37) Baggrunden for dette kan have været hedenske herskeres århundredlange undertrykkelse af jøderne sammen med de forværrede religiøse forhold på den tid, forhold som endog berørte templet og præsteskabet.
German[de]
Die jahrhundertelange Unterwerfung der Juden zusammen mit den sich verschlimmernden religiösen Verhältnissen, deren Einfluß sich sogar im Tempel und in der Priesterschaft bemerkbar machte, könnten gut erklären, weshalb Anna fastete und zu Jehova Gott flehte.
Efik[efi]
(Luke 2:37) Ekeme ndidi edidu oro mme Jew ẹkedude ke idak odudu ukara Gentile ke ediwak isua ikie, adianade ye ndiọi idaha ido ukpono oro akakam osịmde temple ye itie oku esie, nte odotde ama otịp n̄kpọ esịn ke Anna nditre udia nnyụn̄ n̄kpe Jehovah Abasi ubọk.
Greek[el]
(Λουκάς 2:37) Η μακραίωνη υποταγή των Ιουδαίων σε δυνάμεις Εθνικών, σε συνδυασμό με τις ξεπεσμένες θρησκευτικές συνθήκες που έφταναν ακόμη και στο ναό και στο ιερατείο του, θα μπορούσαν κάλλιστα να εξηγήσουν τις νηστείες της Άννας και τις δεήσεις της προς τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Luke 2:37) The centuries-long Jewish subjection to Gentile powers, coupled with the deteriorating religious conditions that reached even to the temple and its priesthood, could well have accounted for Anna’s fastings and supplications to Jehovah God.
Spanish[es]
(Lucas 2:37.) Es posible que el ayuno y los ruegos de Ana a Jehová Dios se debieran a los siglos de sometimiento de la nación judía a las potencias gentiles, así como al deterioro de las condiciones religiosas, que incluso afectó al templo y al sacerdocio.
Estonian[et]
(Luuka 2:37) See, et juudid olid olnud sajandeid paganlike võimude all, millega kaasnes religiooni allakäik, mis ulatus isegi templi ja selle preesterkonnani, võis anda Annale tõsist põhjust paastumiseks ja Jehoova Jumala palumiseks.
Finnish[fi]
Näiden paastojen ja Jehova Jumalalle esitettyjen rukousten syynä on hyvinkin voinut olla se, että juutalaiset olivat olleet satoja vuosia pakanavaltojen alaisuudessa ja että uskonnon tila rappeutui jopa temppelissä ja pappien keskuudessa.
French[fr]
Son attitude peut fort bien s’expliquer quand on considère que depuis des siècles les Juifs étaient assujettis aux nations non juives et que la décadence religieuse de cette époque avait même gagné le temple et sa prêtrise.
Ga[gaa]
(Luka 2:37) Ekolɛ afii ohai abɔ sɔŋŋ ni Yudafoi lɛ kɛbaje Jeŋmajiabii ahewalɛ shishi, ni nɔ ni fata he ji jamɔ mli nifeemɔi ni fite aahu po akɛ enɛ sa sɔlemɔwe lɛ kɛ emli osɔfoyeli gbɛjianɔtoo lɛ he lɛ, baanyɛ afee nɔ ni ha Hana ye buada ni esɔle ekɛkpa Yehowa Nyɔŋmɔ fai lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:37) Ang siniglo na kadugay nga pagpasakop sang Judiyo sa Gentil nga mga kagamhanan, upod ang nagausmod nga mga kahimtangan sa relihion nga naglab-ot bisan tubtob sa templo kag sa mga saserdote sini, ayhan amo ang kabangdanan sang mga pagpuasa kag mga pagpangamuyo ni Ana kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Stoljetna podjarmljenost Židova neznabožačkim silama, zajedno sa sve gorim religioznim stanjem koje se proširilo do hrama i svećenstva, mogla je doprinijeti Aninom pošćenju i molitvama Jehovi Bogu.
Indonesian[id]
(Lukas 2:37) Penjajahan bangsa Yahudi selama berabad-abad oleh kekuasaan bangsa Kafir, disertai keadaan agama yang memburuk yang merembet bahkan sampai ke bait dan para imamnya, bisa jadi menyebabkan Hana berpuasa dan memohon kepada Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:37) Ti sinigsiglot’-kabayagna a panangdominar dagiti Gentil kadagiti Judio, a napakuyogan kadagiti makariribuk a narelihiusuan a kasasaad a nakadanon uray iti templo ken dagiti papadina, ti mabalin a nakagapu iti panagayunar ken panagar-araraw ni Ana ken ni Jehova a Dios.
Italian[it]
(Luca 2:37) I secoli di sottomissione degli ebrei alle potenze gentili, insieme alle deteriorate condizioni religiose che avevano influito perfino sul tempio e sul sacerdozio, potevano ben spiegare i digiuni di Anna e le suppliche che rivolgeva a Geova Dio.
Japanese[ja]
ルカ 2:37)ユダヤ人は何世紀にもわたって異邦人の諸強国に服させられていた上,宗教上の堕落した状態が神殿や祭司職にまで及んでいたのですから,アンナがエホバ神に対して断食したり祈願をささげたりしていたのももっともなことだったと言えるでしょう。
Korean[ko]
(누가 2:37) 수세기 동안 지속된 이방 강국에 대한 유대인의 종속과 더불어 성전과 제사직에까지 미친 종교의 부패상이 안나가 금식하면서 하나님께 탄원한 이유였을 것이다.
Lingala[ln]
(Luka 2:37) Boombo uta bikeke mingi oyo Bayuda bazalaki kati na yango na nsé ya biyangeli ya bapakano, bakisá mpe kobeba kati na makambo ya losambo oyo ekómaki kino kati na tempelo mpe bonganga na yango, ekokaki mpenza kozala ntina ya kokila bilei mpe mabondeli ya Ana epai na Yehova Nzambe.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:37). Ny fitoeran’ny Jiosy teo ambany fanapahan’ireo fahefana jentilisa nandritra ny taonjato maro, nampian’ny toe-draharaha ara-pivavahana nihasimba izay nahatratra ny tempoly sy ny fisoronana mihitsy aza, dia nety ho anton-javatra lehibe nahatonga ny fifadian-kanina sy ny fivavahana nataon’i Ana tamin’i Jehovah Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 37) Jødene hadde i flere hundre år vært underlagt hedenske makter, og det religiøse forfallet hadde nådd helt fram til templet og dets presteskap. Det er godt mulig at det var derfor Anna fastet og påkalte Jehova Gud.
Dutch[nl]
De eeuwenlange onderwerping van de joden aan heidense machten, te zamen met de verslechterende religieuze toestanden, waarvan de invloed zelfs tot in de tempel en onder de aldaar dienende priesters merkbaar was, kunnen heel goed de reden zijn geweest waarom Anna vastte en smekingen tot Jehovah God opzond.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:37) Go ba ga ba-Juda ka tlase ga mebušo ya Ba-ntle ka nywaga e makgolo-kgolo, mo go bego go sepedišana le maemo a senyegago a bodumedi ao a ilego a fihla gaešita le tempeleng le boperisiteng bja yona, ruri ke tšeo di ka bago di baketše Anna go ikona le go lopa Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 2:37) Kulamuliridwa kwa Ayuda ndi Akunja kwa zaka mazana ambiri, limodzi ndi kunyonyotsoka kwa mikhalidwe ya chipembedzo kumene kunayambukira kachisi ndi ansembe ake, kungakhalenso zina zochititsa Anna kusala kudya ndi kupembedzera Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Pościła i zanosiła błagania do Jehowy Boga zapewne dlatego, iż Żydzi od stuleci znajdowali się pod panowaniem narodów pogańskich, a także ze względu na upadek religijny dający się zauważyć nawet w świątyni i wśród kapłanów.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:37) A sujeição dos judeus aos gentios, que já durava séculos, conjugada com as condições religiosas deteriorantes que atingiam até mesmo o templo e seu sacerdócio, bem podem ser os motivos dos jejuns e das súplicas de Ana a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Ceea ce o determina pe Ana să postească şi să înalţe implorări către Iehova Dumnezeu era probabil faptul că iudeii se aflau de secole sub stăpânirea puterilor păgâne, iar situaţia religioasă se deteriorase, afectând chiar templul şi preoţii care slujeau aici.
Russian[ru]
Основанием для ее постов и молений Иегове вполне могли послужить многовековое угнетение Римом евреев и упадок в религии, отмечавшийся даже в храме и среди служащего в нем священства.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:37) Dôvodom Anniných pôstov a pokorných prosieb k Jehovovi Bohu mohla byť celkom dobre skutočnosť, že Židia boli už stáročia podrobení pohanským mocnostiam a že dochádzalo k náboženskému úpadku, ktorý prenikol aj do chrámu a kňazstva.
Slovenian[sl]
Na to, da se je postila in molila k Bogu Jehovu, je najbrž vplivala stoletja trajajoča judovska podložnost poganskim oblastem in vedno slabše religiozne razmere, ki so segale celo do templja ter njegovega duhovništva.
Samoan[sm]
(Luka 2:37) I le tele o senituri na gauai ai tagata Iutaia i pulega a Nuu Ese, faatasi ma tulaga faalemanuia tau tapuaiga na oo atu i le malumalu ma lona faiva faaositaulaga, atonu sa avea ma mafuaaga o anapogi ma talosaga a Ana ia Ieova le Atua.
Shona[sn]
(Ruka 2:37) Kuzviisa pasi kwechiJudha kwamazana amakore kumasimba eVamarudzi, pamwe chete nemigariro inoipa yorudzidziso izvo zvakasvika kunyange kutembere nohuprista hwayo, zvaisanogona kuva zvakaparira kuzvinyima zvokudya nemikumbiro zvaAna kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
(Luka 2:37) Nënshtrimi gjatë shekujve i hebrenjve nga fuqitë pagane, bashkë me keqësimin e kushteve fetare, që kishin arritur edhe në tempull dhe tek priftërinjtë, mund të shpjegonin mirë qëndrueshmërinë e Anës dhe lutjet e saj drejtuar Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Vekovima duga jevrejska podložnost paganskim vlastima, zajedno sa sve gorim religioznim stanjem koje je doprlo čak do hrama i njegovog sveštenstva, moglo je u dobroj meri biti odgovorno za Anino pošćenje i molitve Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:37) Ho ikokobeletsa ha Bajuda puso ea Balichaba ka makholo-kholo a lilemo, hammoho le ho theoha ha boemo ba bolumeli ho ileng ha ba ha fihla tempeleng le ho boprista ba eona, ka ho utloahalang e ne e ka ’na ea e-ba lebaka la ho itima ha Anna lijo le lithapelo tsa hae ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Lukas 2:37) Hannas fastor och ödmjuka böner till Jehova Gud skulle mycket väl kunna bero på att judarna i flera hundra år hade lytt under hedniska makter och att det religiösa förfallet hade trängt fram ända till templet och prästerskapet.
Swahili[sw]
(Luka 2:37) Kutiishwa kwa Wayahudi kwa karne nyingi chini ya mataifa ya Wasio Wayahudi, kutia na hali ya kidini yenye kuzorota zilizofikia hata kwenye hekalu na ukuhani walo, kungeweza sana kuwa sababu iliyomfanya Ana kufunga na kumwomba Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:37) யூதர்கள் நூற்றாண்டுக்கணக்காக நீடித்த வேறுநாட்டவரின் அதிகாரங்களின்கீழ் அடிமைப்பட்டிருந்ததோடு ஆலயத்தையும் அதன் ஆசாரியத்துவத்தையும் எட்டிய சீரழிந்துவந்த மத நிலைமைகளுந்தானே, அன்னாள் யெகோவா தேவனை உபவாசத்தோடும் ஜெபத்தோடும் வணங்குவதற்கு நல்ல காரணமாயிருந்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(లూకా 2:37) ఆలయానికీ, దాని యాజకుల వరకు చేరిన దిగజారిన మత పరిస్థితులు, అన్య అధికారాలకు యూదులు దీర్ఘకాలం లోబడడె వంటివి, అన్న యెహోవా దేవునికి చేసిన విజ్ఞాపనములకూ చేసిన ఉపవాసములకూ కారణం కావచ్చు.
Thai[th]
(ลูกา 2:37, ฉบับ แปล ใหม่) การ ที่ ชาว ยิว ตก อยู่ ใต้ อํานาจ ชาว ต่าง ชาติ นาน หลาย ร้อย ปี บวก กับ สภาพการณ์ ทาง ศาสนา อัน เสื่อม ถอย ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ถึงพระ วิหาร และ คณะ ปุโรหิต คง เป็น เหตุ ผล เกี่ยว กับ การ ถือ อด อาหาร และ การ วิงวอน ของ อันนา ต่อ พระเจ้า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:37) Ang daan-daang taóng pagpapasakop ng mga Judio sa mga kapangyarihang Gentil, kasama na ang sumasamang mga kalagayan sa relihiyon na umabot na maging sa templo at sa mga saserdote nito, ang maaaring dahilan ng mga pag-aayuno at mga pagsusumamo ni Ana sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(Luke 2:37) Go nna ka makgolokgolo a dingwaga ga Bajuda kafa tlase ga puso ya Baditšhaba, mmogo le go senyega ga maemo a bodumedi go go neng ga fitlha le kwa tempeleng tota le mo baperesiting ba yone, go ka nna ga bo go ile ga dira gore Ana a itime dijo le go isa mekokotlelo kwa go Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i makim em i hevi long wanpela samting, na em i gat strongpela laik long wanpela samting. (Luk 2:37) Inap planti handet yia pinis, ol Juda i stap aninit long ol narapela lain, na planti pasin nogut i kamap long lotu bilong ol, long tempel na long lain pris tu.
Turkish[tr]
(Luka 2:37) Anna’nın oruç tutup Yehova Tanrı’ya dua etmesinin nedeni, Yahudilerin yüzyıllardır başka milletlere tabi oluşu ve bununla bağlantılı olarak dinsel ortamda görülen, mabet ile onun kâhinlik düzenine kadar ulaşan bozulma olabilirdi.
Tsonga[ts]
(Luka 2:37) Ku titsongahata ka Vayuda ematimbeni ya Vamatiko loku heteke malembe xidzana yo tala, kun’we ni swiyimo swa vukhongeri leswi a swi ya swi biha, leswi fikeke etempeleni ni le ka vaprista va yona, ku fanele ku ri swona leswi vangeleke Ana a titsona swakudya ni ku khongela hi matimba eka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
(Luka 2:37) Ebetumi aba sɛ mfehaha pii a Amanaman mu atumfoɔ de dii Yudafo so ne ɔsom kronn a ɛsɛee araa koduu asɔrefie hɔ ne asɔfo no mpo mu no na ɛmaa Hana de mmuada bɔɔ Yehowa Nyankopɔn mpae no.
Tahitian[ty]
(Luka 2:37) E nehenehe te auraroraa o te ati Iuda i te mau faatereraa a te mau nunaa e tau senekele te maoro, apitihia e te huru tupuraa faaroo ino tei naea-atoa-hia i roto i te hiero e te tiaraa tahu‘a, e haapapu mai i te mau haapaeraa maa e te mau pure i ravehia e Ana i mua i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Досить імовірно, що причиною Анниних постів і молитов до Бога Єгови була багатостолітня залежність євреїв від язичеських держав, а також погіршення релігійної ситуації, яке досягло навіть храму і священиків.
Xhosa[xh]
(Luka 2:37) Ukulawulwa kangangeenkulungwane kwamaYuda ngamagunya eeNtlanga, kunye neemeko zonqulo eziwohlokayo ezafikelela nasetempileni nakubabingeleli bayo, kusenokwenzeka ukuba zezinye zezizathu ezazibangela ukuba uAna azile ukutya aze akhunge kuYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(Luku 2:37) Wíwà àwọn Ju lábẹ́ agbára àwọn Kèfèrí fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, papọ̀ pẹ̀lú ìlọsẹ́yìn ipò ìsìn tí ó dé inú tẹ́ḿpìlì àti ọ̀dọ̀ ẹgbẹ́-àlùfáà rẹ̀ pàápàá, ti lè jẹ́ ìdí náà fún ààwẹ̀ àti àdúrà Anna sí Jehofa Ọlọrun.
Chinese[zh]
路加福音2:37)多个世纪以来,犹太人一直臣服于外邦势力之下,甚至连圣殿和祭司团也受到腐败的宗教情况所污染,这很可能便是亚拿禁食和向耶和华上帝祈求的理由。
Zulu[zu]
(Luka 2:37) Ukubuswa kwamaJuda imibuso yabeZizwe okwase kuthathe amakhulu amaningi eminyaka, kanye nezimo ezingokwenkolo eziwohlokayo ezazithinta ngisho nethempeli nabapristi balo, kungenzeka yikho okwabangela ukuzila nokunxusa kuka-Ana uJehova uNkulunkulu.