Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die eenheid onder die byeenkomsgangers eerstehands waargeneem het, het sommige van die busbestuurders hulle belangstelling uitgespreek om meer van Jehovah se Getuies te wete te kom.
Amharic[am]
ከአውቶቡሶቹ ሹፌሮቹ አንዳንዶቹ በተሰብሳቢዎቹ መካከል ያለውን አንድነት ለመጀመሪያ ጊዜ በማየታቸው ስለ ይሖዋ ምሥክሮች የበለጠ ለማወቅ እንደሚፈልጉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وإذ رأى بشكل مباشر بعض سائقي الباصات الوحدةَ بين المحتفلين، اهتموا بمعرفة المزيد عن شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Naheheling mismo an pagkasararo sa tahaw kan mga kombensionista, an ibang drayber kan mga awto nagpahayag nin interes na makanood nin orog pa manongod sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa kuimwena abene ukwikatana pa kati ka bakubungana, bamo aba banamutekenya balumbulwile ubuseko mu kusambilila ifyafulilako pa lwa Nte sha kwa Yehova.
Bangla[bn]
সম্মেলনে যোগদানকারীদের মধ্যে এই একতা বাসচালকেরা জীবনে প্রথম দেখে, আর সেইজন্য তারা যিহোবার সাক্ষীদের সম্পর্কে জানতে আগ্রহী হয়।
Cebuano[ceb]
Kay nakakita mismo sa panaghiusa taliwala sa mga kombensiyonista, ang pipila sa mga drayber sa bus mipahayag ug interes nga mokat-on ug dugang bahin sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když řidiči autobusů na vlastní oči viděli, jakou jednotu delegáti sjezdu mezi sebou mají, někteří z nich projevili přání dozvědět se o svědcích Jehovových více.
German[de]
Nachdem die Busfahrer die Einheit unter den Kongreßbesuchern mit eigenen Augen gesehen hatten, wollten einige von ihnen noch mehr über Jehovas Zeugen wissen.
Ewe[ee]
Esi ʋukula aɖewo kpɔ ɖekawɔwɔ si le takpekpea valawo dome la, woɖe ɖetsɔleme fia be yewodi be yewoasrɔ̃ nu geɖe le Yehowa Ðasefowo ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụt edidianakiet oro odude ke ufọt mme andidụk mbono oro ke akpa ini, ndusụk ke otu mme awat bọs oro ẹma ẹwụt udọn̄ ndikpep n̄kpọ efen efen mban̄a Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αφού είδαν από πρώτο χέρι την ενότητα που υπήρχε μεταξύ των παρόντων στη συνέλευση, μερικοί οδηγοί των πούλμαν εξέφρασαν ενδιαφέρον θέλοντας να μάθουν περισσότερα για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Having seen firsthand the unity among the conventioners, some of the bus drivers expressed interest in learning more about Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Al ver con sus propios ojos la unidad de los asambleístas, unos cuantos conductores de autobús expresaron su interés en aprender más sobre los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nähes oma silmaga seda ühtsust, mis valitses konvendikülaliste seas, väljendasid mõned bussijuhid soovi Jehoova tunnistajate kohta rohkem teada saada.
Finnish[fi]
Nähtyään omin silmin konventtiväen yksimielisyyden jotkut bussinkuljettajat ilmaisivat olevansa kiinnostuneita saamaan enemmän tietoa Jehovan todistajista.
French[fr]
Après avoir constaté l’harmonie qui régnait entre les assistants, plusieurs chauffeurs de cars ont manifesté le désir d’en apprendre davantage sur les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛna ekomefeemɔ ni yɔɔ kpeeyalɔi lɛ ateŋ lɛ ha bɔs kudɔlɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi bi akɛ amɛmiisumɔ ni amɛle Yehowa Odasefoi ahe saji babaoo.
Hindi[hi]
अधिवेशन के लोगों के बीच एकता को प्रत्यक्ष देखने पर, कुछ बस चालकों ने यहोवा के गवाहों के बारे में ज़्यादा सीखने की दिलचस्पी व्यक्त की।
Hiligaynon[hil]
Bangod nasaksihan nila ang paghiusa sang mga kombensionista, ang pila ka tsuper sang bus nagpakita sing interes sa pagtuon sing dugang pa tuhoy sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon što su iz prve ruke vidjeli jedinstvo među posjetiocima kongresa, neki od vozača autobusa izrazili su želju da saznaju više o Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Mivel első kézből tapasztalták a kongresszusi résztvevők közti egységet, a buszvezetők közül néhányan kifejezésre juttatták, hogy szeretnének többet megtudni Jehova Tanúiról.
Indonesian[id]
Karena menyaksikan sendiri persatuan di antara para hadirin kebaktian, beberapa supir bus menunjukkan minat untuk mengetahui lebih jauh tentang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti pannakakitada a mismo iti panagkaykaysa dagiti kombensionista, inyebkas ti dadduma kadagiti drayber ti interesda a mangammo iti ad-adu pay maipapan kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Avendo visto con i propri occhi l’unità che regnava fra i presenti, alcuni autisti dei pullman hanno espresso il desiderio di conoscere meglio i testimoni di Geova.
Korean[ko]
일부 버스 기사들은 대회 참석자들 사이의 연합을 직접 목격하고 나서, 관심을 나타내어 여호와의 증인에 대해 더 많이 배우고자 하였다.
Lingala[ln]
Lokola bamonaki bango moko bomoko kati na bayangani, bamoko kati na bakúmbi-mituka bamonisaki mposa ya koluka koyeba makambo mingi na ntina na Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahitana nivantana ny firaisan-tsaina teo amin’ireo mpanatrika ilay fivoriambe, ny sasany tamin’ireo mpitondra aotobisy dia nampiseho fahalianana ny hianatra bebe kokoa momba ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога од прва рака го видоа единството помеѓу конгресните делегати, некои од возачите на автобусите покажаа интерес да научат нешто повеќе за Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്തവരുടെ ഐക്യം നേരിട്ടു കണ്ടതിനാൽ ചില ബസ്സ് ഡ്രൈവർമാർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ അറിയുവാൻ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
उपस्थितांमध्ये अशाप्रकारचे ऐक्य पहिल्यांदाच पाहिल्याने अनेक बस चालकांनी यहोवाच्या साक्षीदारांबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी आस्था दर्शविली.
Norwegian[nb]
Etter å ha sett med egne øyne hvilken enhet som preget stevnedeltagerne, sa noen av bussjåførene at de gjerne ville vite mer om Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Nadat zij van heel nabij de eenheid onder de congresgangers hadden gezien, wilden sommige buschauffeurs meer over Jehovah’s Getuigen weten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba bone ka noši botee gare ga batla-kopanong, ba bangwe ba baotledi ba dipese ba ile ba bolela gore ba na le kgahlego ya go ithuta ka mo go oketšegilego ka Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Podzionera okha umodzi pakati pa osonkhanawo, ena a oyendetsa mabasiwo anasonyeza chikhumbo cha kuphunzira zambiri ponena za Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Obserwując na własne oczy jedność uczestników zgromadzenia, niektórzy kierowcy autokarów zapragnęli dowiedzieć się czegoś więcej o Świadkach Jehowy.
Portuguese[pt]
Após verem de primeira mão a união entre os congressistas, alguns motoristas de ônibus expressaram interesse em saber mais sobre as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Văzând cu ochii lor unitatea din rândurile congresiştilor, unii dintre şoferii autocarelor şi-au exprimat dorinţa de a afla mai multe lucruri despre Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Став очевидцами царившего среди делегатов конгресса единства, некоторые водители автобусов захотели узнать о Свидетелях Иеговы побольше.
Slovak[sk]
Keď niektorí šoféri autobusov na vlastné oči videli medzi účastníkmi zjazdu túto jednotu, vyjadrili záujem dozvedieť sa viac o Jehovových svedkoch.
Slovenian[sl]
Ker so avtobusni vozniki neposredno videli enotnost med zborovalci, jih je nekaj od njih izrazilo zanimanje, da bi kaj več izvedeli o Jehovovih pričah.
Samoan[sm]
I le faatoʻā vāai i se aufaatasi faapea i le va o ē na tauaofia ai, na faaalia ai e nisi o avepasi le naunau e fia iloa atili e uiga i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vaona nenzira yakananga chinzwano pakati pavakokorodzani, vamwe vavachairi vamabhazi vakataura fariro mukudzidza zvakawanda pamusoro peZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Duke e parë me sytë e tyre unitetin midis kongresistëve, disa nga shoferët shprehën dëshirën për të mësuar më tepër rreth Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Pošto su iz prve ruke videli jedinstvo među delegatima kongresa, neki vozači autobusa su izrazili interes da nauče više o Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho inoesa ka nkho mabapi le bonngoe bo har’a ba tlileng kopanong, bakhanni ba bang ba libese ba ile ba bolela thahasello ea bona ea ho ithuta ho eketsehileng ka Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Efter att med egna ögon ha sett den endräkt som rådde bland sammankomstdelegaterna sade några av busschaufförerna att de ville veta mer om Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Baada ya kujionea wao wenyewe umoja miongoni mwa wakusanyikaji, madereva fulani wa basi walionyesha upendezi katika kujifunza zaidi juu ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
மாநாட்டு அங்கத்தினர்களிடையே இருந்த ஐக்கியத்தை நேரடியாக பார்த்த சில பேருந்து ஓட்டுநர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி இன்னுமதிகமாக அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று தங்கள் ஆர்வத்தைத் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
సమావేశానికి వచ్చినవారి మధ్యనున్న ఐక్యతను మొదటిసారి చూసి, కొంతమంది బస్సు డ్రైవర్లు యెహోవాసాక్షుల గురించి మరింత ఎక్కువ తెలుసుకోవడానికి ఆసక్తి వ్యక్తపర్చారు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ เห็น ด้วย ตา ตน เอง ถึง เอกภาพ ท่ามกลาง เหล่า ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค คน ขับ รถ บัส บาง คน แสดง ความ สนใจ ใน การ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa pagkakita mismo ng pagkakaisa sa gitna ng mga dumalo sa kombensiyon, ang ilan sa mga tsuper ng bus ay nagpahayag ng kanilang interes na matuto pa ng tungkol sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Bangwe ba bakgweetsi ba dibese fa ba sena go iponela ka matlho kafa batlakopanong ba neng ba utlwana ka teng, ba ne ba bolela gore ba ka rata go itse mo go oketsegileng kaga Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol draiva bilong ol bas i lukim dispela pasin wanbel i stap namel long ol dispela lain bilong kibung, na sampela i tokaut olsem ol i laik kisim sampela save moa long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bölge toplantısına katılanlar arasındaki birliği kendi gözleriyle gören bazı otobüs sürücüleri Yehova’nın Şahitleri hakkında daha fazla bilgi almak istediklerini belirttiler.
Tsonga[ts]
Vachayeri van’wana va mabazi va kombise ku tsakela ku dyondza leswi engetelekeke hi Timbhoni ta Yehovha, leswi va nga tivonela hi mahlo ya vona vun’we lebyi nga exikarhi ka vatsombani.
Twi[tw]
Bere a wodii kan huu biakoyɛ a ɛwɔ nhyiamfo no mu no, wɔn a wɔka bɔs no mu bi ani gyee ho sɛ wobesua pii afa Yehowa Adansefo ho.
Tahitian[ty]
Ma te ite roa i te tahoêraa i rotopu i te feia i ruru mai, ua faaite vetahi o te feia faahoro i te anaanatae ia haapii hau atu â no nia i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Дехто з водіїв автобусів, побачивши єдність делегатів конгресу на власні очі, захотів більше дізнатися про Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi thấy được tận mắt sự đoàn kết giữa những người dự hội nghị, một số người lái xe buýt bày tỏ sự chú ý muốn học biết thêm về Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio tonu ki te logo tahi ʼe maʼu ia nātou ʼaē ʼe nātou kau ki te fakatahi, ko ʼihi ʼi te kau taki papikā neʼe nātou fakahā ʼe nātou fia ʼiloʼi he tahi age ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokulubona ngokoqobo umanyano oluphakathi kwabo babeze endibanweni, bambi kubaqhubi booduladula bathi babenomdla wokufunda okungakumbi ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti rí ìṣọ̀kan tí ó wà láàárín àwọn olùpéjọpọ̀ náà ní tààràtà, àwọn kan lára àwọn tí ń wa bọ́ọ̀sì náà fi ìfẹ́-ọkàn láti túbọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa hàn.
Chinese[zh]
有些旅游汽车司机由于亲身感受到大会的团结气氛,表示很想进一步认识耶和华见证人。
Zulu[zu]
Njengoba babezibonele ngawabo ubunye obuphakathi kwababesemhlanganweni, abanye babashayeli bamabhasi babonisa isithakazelo sokufunda okwengeziwe ngoFakazi BakaJehova.