Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхы шәазҵаа: «Ари амҩаԥгаҩ изыӡырҩра зысгәаԥхо аполитика аганахь ала игәаанагара сахьақәшаҳаҭу аума?»
Acoli[ach]
Penye keken ni, ‘Tika amaro winyo tam pa ngat moni i lok angeye pien acwako tamme ma lubbe ki lok me wibye?’
Amharic[am]
‘አንድ ዘጋቢ የሚያቀርበውን ዝግጅት መስማት የሚያስደስተኝ የእሱን ፖለቲካዊ አመለካከት ስለምደግፍ ነው?’
Azerbaijani[az]
Özünüzdən soruşun: «Mən hansısa reportyorun siyasi baxışları ilə razı olduğum üçün onu dinləməyi xoşlayıram?»
Bashkir[ba]
Үҙегеҙгә бындай һорау бирегеҙ: «Тапшырыуҙы алып барыусының сәйәси ҡараштары күңелемә хуш килгәнгә, миңә уны тыңлау оҡшаймы?»
Basaa[bas]
Badba le: ‘Baa me ngwés me ñemble nlegel ñwin wada nu tôbôtôbô, inyule litehge jem li nkiha ni ndoñi yé i mam ma m’bô?’
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri, ‘Nauugma daw ako na magdangog sa saro na taga media huling uyon ako sa mga sinasabi niya dapit sa pulitika?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Обичам ли да слушам някого по медиите, защото съм съгласен с политическите му възгледи?“
Catalan[ca]
Per això, pregunta’t: «M’agrada escoltar algun periodista en particular perquè estic d’acord amb les seves idees polítiques?».
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Ganahan ba kong mamati sa usa ka komentarista tungod kay uyon ko sa iyang opinyon bahin sa politika?’
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Kan jeg godt lide at lytte til en bestemt person i medierne fordi jeg er enig med ham i hans politisk ladede holdninger?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Μήπως μου αρέσει να ακούω κάποιον στα μέσα ενημέρωσης επειδή συμφωνώ με τις πολιτικές του προτιμήσεις;”
English[en]
Ask yourself, ‘Do I enjoy listening to someone in the media because I agree with his political leaning?’
Spanish[es]
Por eso es bueno preguntarse: “¿Me gusta escuchar a un periodista porque estoy de acuerdo con sus opiniones políticas?”.
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: kuuntelenko mielelläni jotakuta mediassa esiintyvää henkilöä, koska olen samoilla linjoilla hänen kanssaan poliittisissa kysymyksissä?
Fijian[fj]
Tarogi iko mada: ‘Au dau taleitaka meu rogoca e dua na daunitukutuku niu duavata kei na nona rai me baleta na politiki?’
French[fr]
Demande- toi : « Est- ce que j’aime écouter un certain journaliste parce que j’adhère à son opinion politique ?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai: ‘I kan ongongora iroun temanna ae kanakorongorongo ibukina bwa I boraoi n iango ma ngaia ibukin aia waaki tautaeka?’
Guarani[gn]
Por ehémplo ikatu ñañeporandu: “¿Igústopa chéve ahendu peteĩ periodístape chegustágui umi mbaʼe heʼíva pe polítikare?”.
Gujarati[gu]
આ સવાલનો વિચાર કરો: “કોઈ પત્રકારની રાજકારણ પરની ટીકા શું મને એટલે સાંભળવી ગમે છે, કેમ કે હું પણ તેની સાથે સહમત હોઉં છું?”
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘Be n’yiwanna nado nọ dotoaina linlin-namẹtọ de na n’kọngbedopọ hẹ nuhe e nọ dọ gando tonudidọ go wutu ya?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Nanamian bala ako mamati sa isa ka reporter bangod ugyon ako sa ginasiling niya parte sa pulitika?’
Hungarian[hu]
Kérdezzük meg magunktól: „Szívesen hallgatok egy médiaszereplőt, csak mert egyetértek a politikai irányultságával?”
Ibanag[ibg]
Iyavumu ta baggim, ‘Kakayà ku kari magginna tu balita megafu ta umanugu ngà ta kakkagianna meyannung ta pulitika?’
Italian[it]
Chiediamoci: “Ascolto volentieri un certo giornalista o commentatore solo perché sono d’accordo con le sue idee politiche?”
Japanese[ja]
こう自問してください。「 わたしは,政治に関して自分が同意できるような意見を述べる人の解説を聞くのが好きだろうか」。
Georgian[ka]
ვკითხოთ საკუთარ თავს: იმის გამო ხომ არ ვუყურებ რომელიმე გადაცემას, რომ ვიზიარებ იმ პოლიტიკურ კურსს, რომლისკენაც მისი წამყვანი იხრება?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano wĩyũrie ũũ: ‘Hihi nĩ ngenagĩra gũthikĩrĩria mũmemerekia mũna tondũ nĩ nyendete mũrũgamo wake maũndũ-inĩ ma ũteti?’
Konzo[koo]
Thayibulya, ‘Nganatsemera erihulikirira omundu mulebe kundi ngalighirana n’ebyakabugha okwa by’Epolitiki?’
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Waliwo omuntu gwe nnyumirwa okuwuliriza ku leediyo oba ku ttivi olw’okuba nkiraba nti endowooza ze ezikwata ku by’obufuzi zirimu omulamwa?’
Luo[luo]
Penjri niya, ‘Be ahero jalendo moro nikech ahero yo molandogago weche siasa?’
Latvian[lv]
Padomāsim: vai mums patīk klausīties kādu raidījumu tāpēc, ka mums simpatizē raidījuma vadītāja politiskā nosliece?
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: ‘Tia mihaino mpanao gazety iray ve aho satria mitovy hevitra aminy?’
Malayalam[ml]
ആ സാഹച ര്യ ത്തിൽ സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കുക: ‘ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെ ടുന്ന രീതി യിൽ രാഷ്ട്രീ യ കാ ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഏതെങ്കി ലും ഒരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടർ നൽകുന്ന വാർത്ത കേൾക്കാ നാ ണോ എനിക്കി ഷ്ടം?’
Ndau[ndc]
Zvibvunjisenyi kuti: ‘Ndinodakarira kupurukirisisa mundhu ariwese mu zvinofambisa masoko ngokuti ndinotenderana naye ngo pamusoro po zvomatengehwe o nyika here?’
Dutch[nl]
Vraag jezelf af: luister ik graag naar iemand in de media omdat ik het eens ben met zijn of haar politieke voorkeuren?
Nyankole[nyn]
Yebuuze oti: ‘Ninkunda kuhurikiza omuntu orikugamba aha by’obutegyeki ahabw’okugira ngu ninyikirizana n’ebi arikugamba?’
Nyungwe[nyu]
Bzibvunzeni kuti: ‘Kodi ndimbakomedwa na munthu winango wa m’cikasi thangwe rakuti ndimbabverana na bzakufotokoza bzace bza ndale?’
Ossetic[os]
Ахъуыды-иу кӕн: «Мыййаг, ацы журналистмӕ хъусын уый тыххӕй уарзын, ӕмӕ, политикӕмӕ цы цӕстӕй кӕсы, ууыл ӕз дӕр разы дӕн?»
Pangasinan[pag]
Tepetay sarilim, ‘Kasin labalabay koy ondengel ed sakey ya managbalita lapud onaabobon ak ed opinyon to ed politika?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Mi ta gusta skucha un sierto periodista pasobra mi ta di akuerdo ku su opinionnan polítiko?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Será que eu gosto dos comentários de algum jornalista porque concordo com a preferência política dele?’
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Noba ndyoherwa no kwumviriza umuntu kanaka mu bimenyeshamakuru kubera ko nemera ivyiyumviro vyiwe vya politike?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: Îmi place să ascult pe cineva din mass-media deoarece sunt de acord cu opiniile sale politice?
Russian[ru]
Спросите себя: «Нравится ли мне слушать этого ведущего, поскольку я симпатизирую его политическим убеждениям?»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibaze uti “ese nishimira gutega amatwi umunyamakuru runaka, bitewe n’uko nshimishwa n’umurongo wa politiki agenderaho?”
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: ‘Mbi ye ka mingi ti mä mbeni zo so ayeke fa peko ti asango gi ndali ti so mbi yeda na atënë so lo yeke tene ka na ndo ti poroso?’
Sidamo[sid]
Ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Xaadooshshu buusira mittu manchi coyiˈrannori ane hedo ledo sumuu yaannohura isi coyiˈranna macciishsha baxissannoe?’
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Ali rad poslušam koga v medijih, ker se strinjam z njegovimi političnimi pogledi?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Pazvinhu zvinobudisa nhau, ndine here munhu wandinofarira kuteerera kana achitaura nekuti ndinobvumirana nemaonero aanoita zvematongerwo enyika?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «A më pëlqen të dëgjoj dikë në media ngaqë pajtohem me prirjet e tij politike?»
Serbian[sr]
Na mestu je da se pitamo: „Da li uživam u tome da slušam neku medijsku ličnost zato što se slažem s njenim političkim stavovima?“
Swahili[sw]
Jiulize hivi, ‘Je, mimi hufurahia kumsikiliza mtu fulani katika vyombo vya habari kwa sababu ninakubaliana na sera zake za kisiasa?’
Tajik[tg]
Аз худ бипурсед: «Оё ман ба суханони ин ё он баранда аз сабаби он ки ақидаи сиёсии ӯ ба ман маъқул аст, гӯш медиҳам?»
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Gustong-gusto ko bang pakinggan ang isang komentarista dahil sang-ayon ako sa pananaw niya sa politika?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Mi save amamas long harim tok bilong wanpela man long redio, TV o niuspepa na mi wanbel long ol tingting bilong em?’
Turkish[tr]
Şu soru üzerinde düşünün: “Bu haberciyi siyasi görüşüne katıldığım için mi severek izliyorum?”
Tswa[tsc]
Ti wutise lezi: ‘Xana nza ranza ku ingisela munhu wo kari lomu ka zihaxa-mahungu hi lezi nzi vumelelanako ni politika yakwe?’
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo ki a koe eiloa, ‘E mata, e fiafia au o fakalogologo ki se tino fakasalalau ona ko te mea e ‵lago atu au ki ana manatu i mea fakapolitiki?’
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Чи я слухаю коментатора, бо погоджуюся з його політичним баченням?»
Urdu[ur]
مثال کے طور پر خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں کسی صحافی کی رپورٹیں اِس لیے شوق سے سنتا ہوں کیونکہ مَیں اُس کے سیاسی نظریوں سے متفق ہوں؟“
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Mình có thích nghe một phóng viên nào đó vì mình đồng ý với quan điểm chính trị của người ấy không?”.
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Karuyag ko ba magpinamati ha usa nga komentarista tungod kay nauyon ako ha iya mga ideya ha politika?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ask ya sef sei, ‘A di enjoi fo hear som man yi tok fo redio ou fo televishon bikos A di gri ting weh ih di tok abaut politiks?’
Yucateco[yua]
Unaj k-tuklik: «¿Uts tin wich wa in wuʼuyik le baʼax ku yaʼalik le periodista tumen de acuerdoen yéetel baʼax ku yaʼalik yoʼolal le politicaoʼ?».
Zande[zne]
Mo sana tiro nga, ‘Ya mo rago naangba tire ka gia fugo gu boro nafura rogo radio mbiko mi ima ida kuti gu bipai du ni na ni tipa birĩ zogarago?’