Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Při svém prvním sólovém přeplutí Atlantiku naplánovala stání u soudu, aby ji zplnoletil.
German[de]
Auf ihrer ersten Solo-Atlantik - Überquerung hat sie... einen Gerichtstermin eingeplant um eine mündige Minderjährige zu werden.
English[en]
On her first solo Atlantic crossing, she scheduled a court date to become an emancipated minor.
Spanish[es]
En su primer viaje sola para cruzar el atlántico, ella programó una cita en la corte para emanciparse.
Finnish[fi]
Kun hän lähti purjehtimaan yksin, hän oli anoa täysivaltaisuutta.
Hebrew[he]
בחציית הסולו הראשונה שלה של האוקיינוס האטלנטי, היא קבעה דיון בבית משפט, כדי להפוך לקטין עצמאי.
Croatian[hr]
Na njezinom prvom solo prelazu preko Atlantika, zakazala je datum suđenja da postane emancipirani maloljetnik.
Hungarian[hu]
Mikor először kelt át egyedül az Atlanti-óceánon, bíróságra ment volna, hogy nagykorúsítsák.
Italian[it]
Nella sua prima traversata dell'Atlantico in solitaria, lei... organizzo'un'udienza per diventare una minorenne emancipata.
Dutch[nl]
Toen ze de Atlantische Oceaan over wilde wou ze desnoods via de rechter toestemming vragen.
Polish[pl]
Przy pierwszym przepłynięciu Atlantyku, miała już datę rozprawy o emancypację.
Portuguese[pt]
Da primeira vez que atravessou o Atlântico, ela marcou uma audiência de emancipação.
Romanian[ro]
La prima traversare a Atlanticului a programat o întâlnire la Tribunal pentru a deveni un minor emancipat.
Serbian[sr]
Kad je prvi put sama plovila preko Atlantika, zakazala je saslušanje na sudu da postane emacipovani maloletnik.
Thai[th]
ในการออกเรือโดยลําพังครั้งแรกของเธอ ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติค เธอวางตารางวันออกสนามเล่นกีฬา
Turkish[tr]
Atlantik'e ilk kez yalnız açıldığında yetişkin sayılabilmesi için mahkemeye başvurmuştu.