Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този твърде опростен извод обаче не отчита естеството на въпросния източник на право и същността на неговия механизъм.
Czech[cs]
Tento až příliš zjednodušující závěr však přehlíží povahu tohoto pramene práva a podstatu uvedeného mechanismu.
Danish[da]
Denne alt for forenklede slutning tager dog ikke hensyn til denne retskildes karakter og denne mekanismes væsen.
German[de]
Diese grob vereinfachende Schlussfolgerung verkennt jedoch die Rechtsnatur dieser Rechtsquelle und das Wesen des Mechanismus.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η εξαπλουστευτική συλλογιστική παρορά τη φύση αυτής της πηγής του δικαίου και την ουσία του μηχανισμού αυτού.
English[en]
However, that conclusion, by its simplicity, fails to take account of the nature of that source of law and of the essential character of the mechanism it creates.
Spanish[es]
Pero esta inferencia, por simplista, desconoce la naturaleza de esa fuente del derecho y la esencia de aquel mecanismo.
Estonian[et]
Aga kuna see järeldus on liiga lihtsustav, eirab see selle õigusallika olemust ja selle mehhanismi põhiolemust.
Finnish[fi]
Tällainen käsitys on kuitenkin liian yksioikoinen, sillä siinä ei ole otettu huomioon tämän oikeuslähteen luonnetta ja kyseisen järjestelmän perusolemusta.
French[fr]
Cette inférence, par trop simpliste, méconnaît cependant la nature de cette source du droit et l’essence de ce mécanisme.
Hungarian[hu]
Ez a következtetés azonban leegyszerűsítettségénél fogva nem veszi figyelembe az említett jogforrás jellegét és a rendszer lényegét.
Italian[it]
Tuttavia, tale deduzione, eccessivamente semplicistica, non riesce a cogliere la natura di tale fonte del diritto né l’essenza del meccanismo in parola.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokia pernelyg paprasta išvada neleidžia atsižvelgti į šio teisės šaltinio pobūdį ir į mechanizmo esmę.
Latvian[lv]
Tomēr šis secinājums savā vienkāršībā neņem vērā šī tiesību avota veidu un ar to izveidotā mehānisma būtisko raksturu.
Maltese[mt]
Din l-inferenza, li hija wisq simplistika, madankollu ma tirrispettax in-natura ta’ dan is-sors tal-liġi u l-essenza ta’ dan il-mekkaniżmu.
Dutch[nl]
Deze – simplistische – gevolgtrekking gaat voorbij aan de aard van die rechtsbron en het wezen van de betrokken regeling.
Polish[pl]
Wnioskowanie to, z uwagi na jego nadmierne uproszczenie, pomija jednak charakter tego źródła prawa i istotę tego mechanizmu.
Portuguese[pt]
Mas esta ilação, por simplista, desconhece a natureza dessa fonte do direito e a essência daquele mecanismo.
Romanian[ro]
Prin simplitatea sa, raţionamentul ignoră totuși natura acestui instrument juridic şi esenţa mecanismului creat.
Slovak[sk]
Tento až príliš zjednodušujúci záver však prehliada povahu tohto prameňa práva a podstatu uvedeného mechanizmu.
Slovenian[sl]
To preveč poenostavljeno sklepanje ne priznava narave tega pravnega vira in bistva tega mehanizma.
Swedish[sv]
Men denna förenklade slutsats tar inte hänsyn till denna rättskällas karaktär och det centrala i mekanismen.