Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То умножава първите два подсбора съответно с 19/119 и 6/106, за да получи размера на ДДС, съдържащ се в цената(21).
Danish[da]
Ahold gangede de to første delbeløb med henholdsvis 19/119 og 6/106, med henblik på beregning af det momsbeløb, som var inkluderet i prisen (21).
German[de]
Ahold multiplizierte die ersten beiden Zwischensummen mit 19/119 bzw. 6/106, um auf diese Weise die im Preis enthaltene Mehrwertsteuer zu ermitteln(21).
Greek[el]
Η εταιρία πολλαπλασίασε τα δύο πρώτα επί μέρους αθροίσματα επί 19/119 και 6/106, αντιστοίχως, προκειμένου να υπολογίσει το ποσό του ΦΠΑ ο οποίος περιλαμβάνεται στην τιμή (21).
English[en]
It multiplied the first two subtotals by 19/119 and 6/106 respectively, to obtain the amount of VAT included in the price.
Estonian[et]
Hinnas sisalduva käibemaksu summa leidmiseks korrutas ta kaks esimest alamsummat vastavalt koefitsiendiga 19/119 ja 6/106.(
Finnish[fi]
Se kertoi kaksi ensimmäistä alasummaa 19/119:lla ja 6/106:lla saadakseen hintaan sisältyvän arvonlisäveron määrän.(
Hungarian[hu]
Az első két részösszeget megfelelően megszorozta 19/119‐cel, illetve 6/106‐tal az árban foglalt HÉA összegének kiszámítása érdekében(21).
Italian[it]
Essa ha moltiplicato i primi due subtotali rispettivamente per 19/119 e 6/106 al fine di ottenere l’importo IVA compreso nel prezzo (21).
Lithuanian[lt]
Kad apskaičiuotų į kainą įtrauktą PVM sumą, pirmąsias dvi dalis ji padaugino atitinkamai iš 19/119 ir 6/106(21).
Latvian[lv]
Uzņēmums attiecīgi reizināja pirmās divas apakšsummas ar 19/119 un 6/106, lai iegūtu PVN summu, kas iekļauta cenā (21).
Maltese[mt]
Hija mmultiplikat l-ewwel żewġ totali parzjali b’19/119 u 6/106 rispettivament, sabiex tottjeni l-ammont tal-VAT inkluż fil-prezz (21).
Dutch[nl]
Zij vermenigvuldigde de eerste twee subtotalen met respectievelijk 19/119 en 6/106, om het in de prijs inbegrepen btw-bedrag te verkrijgen.(
Polish[pl]
Dwie pierwsze pozycje pomnożył odpowiednio przez 19/119 i 6/106 w celu uzyskania podatku VAT zawartego w cenie(21).
Portuguese[pt]
Os dois primeiros subtotais foram multiplicados, respectivamente, por 19/119 e 6/106, para obter o montante do IVA incluído no preço (21).
Romanian[ro]
Societatea a multiplicat primele două subtotaluri cu 19/119 și, respectiv, 6/106, pentru a obține valoarea TVA‐ului inclus în preț(21).
Slovak[sk]
Vynásobil prvé dva podsúčty zlomkami 19/119 a 6/106 v príslušnom poradí, aby vypočítal sumu DPH zarátanú v cene.(
Slovenian[sl]
Prvo vsoto je pomnožila z 19/119, drugo pa s 6/106, da bi izračunala znesek DDV, vključen v ceni.(