Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Under this approach, the default rule would be full coverage of both monetary and non-monetary elements of conciliated settlements, but if a state believes that its courts would struggle to enforce certain types of non-monetary elements of settlements, it could limit its obligations in those respects.
Spanish[es]
Con arreglo a dicho criterio, la norma básica sería la inclusión de todos los elementos pecuniarios y no pecuniarios de dichos acuerdos, pero si un Estado considerase que sus tribunales podrían tener problemas para ejecutar ciertos tipos de elementos no pecuniarios, podría limitar sus obligaciones al respecto.
French[fr]
Avec une telle approche, la règle par défaut serait la pleine application aux éléments tant monétaires que non monétaires d’un accord, mais si un État estime que ses tribunaux auraient des difficultés à exécuter certains types d’éléments non monétaires d’un accord, il pourrait limiter ses obligations à cet égard.
Russian[ru]
При таком подходе конвенция будет по умолчанию применяться ко всем элементам мирового соглашения как денежного, так и неденежного характера, а если государство сочтет, что его судам будет проблематично приводить в исполнение неденежные элементы мировых соглашений, оно будет вправе ограничить свои обязательства в этом отношении.
Chinese[zh]
这种办法的缺省规则是,调解达成的和解协议的金钱部分和非金钱部分都完全包括在内,但如果一国认为本国法院执行和解协议中某些类别非金钱部分会有困难,该国可以限制其在这些方面的义务。