Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is soos speelmaats, waarvan sommige weier om te dans wanneer ander kinders op die fluit speel of om te treur wanneer hulle maats ’n klaaglied sing.
Arabic[ar]
انهم كرفقاء اللعب، الذين بعضهم يرفضون التجاوب بالرقص عندما يزمّر الاولاد الآخرون او بالحزن عندما ينوح رفقاؤهم.
Czech[cs]
Jsou jako hrající si děti, z nichž některé nechtějí reagovat tancem, když jiné děti hrají na flétnu, nebo zármutkem, když jejich kamarádi naříkají.
Danish[da]
De er som de børn der ikke vil danse når deres legekammerater spiller på fløjte, eller som ikke vil sørge når de kommer med klageråb.
German[de]
Sie sind wie Spielgefährten, die nicht tanzen wollen, wenn andere Kinder Flöte spielen, oder die nicht trauern wollen, wenn ihre Gefährten klagen.
Greek[el]
Είναι σαν τους φίλους που παίζουν μαζί, και μερικοί απ’ αυτούς αρνιούνται να ανταποκριθούν με χορό όταν τα άλλα παιδιά τούς παίζουν φλογέρα, ή σαν αυτούς που αρνιούνται να κλάψουν όταν οι σύντροφοί τους θρηνολογούν.
English[en]
They are like playmates, some of whom refuse to respond with dancing when other children play the flute or with grief when their fellows wail.
Spanish[es]
Son como compañeros de juego entre los que algunos rehúsan responder con danza cuando otros niños tocan la flauta o con desconsuelo cuando sus compañeros plañen.
Finnish[fi]
He ovat kuin leikkitovereita, joista jotkut kieltäytyvät tanssimasta toisten soittaessa huilua tai suremasta toisten itkiessä.
French[fr]
Ils sont comme des enfants dont certains refusent de danser lorsque leurs camarades jouent de la flûte, ou d’être attristés lorsque ceux-ci se lamentent.
Hebrew[he]
הם נהגו כמו ילדים, אשר חלק מהם אינם מוכנים לרקוד כשאחרים מנגנים להם בחליל, ואינם מגיבים בצער כשידידיהם מקננים.
Hindi[hi]
वे ऐसे मित्रों के समान हैं, जिन में से कुछ जब दूसरे बच्चे बाँसुरी बजाते हैं तब नाचने के द्वारा और जब उनके साथी विलाप करते हैं तब दुःख के साथ प्रतिक्रिया नहीं दिखाते।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sila sang mga kaupdanan nga ang iban sa ila wala magsaot sang ang iban nga kabataan nagtokar sang plawta ukon magkasubo sang ang iban nagpanalabiton.
Croatian[hr]
Neki od njih su poput djece koja odbijaju plesati kad im druga djeca zasviraju u frulu ili tugovati kad im drugovi kukaju.
Italian[it]
Sono come compagni di gioco: alcuni si rifiutano di danzare allorché altri bambini suonano il flauto o di partecipare al cordoglio dei loro compagni che fanno lamento.
Japanese[ja]
彼らは遊び仲間に似ています。 ある遊び仲間は,ほかの子供たちがフルートを吹くときに踊って答えることも,仲間たちが泣き叫ぶときに悲しみを表わすこともしません。
Korean[ko]
그들은 노는 아이들과도 같다. 다른 아이들이 피리를 불어도 춤추지 않고 친구들이 애곡해도 슬퍼하지 않는 일부 아이들과도 같다.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia sahala amin’ny ankizy izay tsy mety mandihy ny sasany rehefa mitsoka sodina ireo namany, na malahelo, rehefa mitoloko ireo.
Malayalam[ml]
അവർ കളിത്തോഴരെപ്പോലെയാണ്, അവരിൽ ചിലർ മററ് കുട്ടികൾ കുഴലൂതുമ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്ത് പ്രതികരിക്കാനോ തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ വിലപിക്കുമ്പോൾ സങ്കടം കാണിക്കാനോ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते आपल्या सवंगड्यासारखे आहेत जे, काही मुले पावा वाजवू लागली तरी नाचायला येत नाही आणि दुःख केले तरी त्यांच्यासोबत दुःखी होत नाहीत अशांसारखे आहेत.
Norwegian[nb]
De er som barn som ikke vil danse når de andre barna spiller på fløyte, eller som ikke vil sørge når de andre synger sørgesanger.
Dutch[nl]
Zij zijn net als sommige speelmakkertjes, die niet willen dansen als andere kinderen voor hen op de fluit spelen of die weigeren verdrietig te doen als hun kameraadjes jammeren.
Polish[pl]
Podobni są do dzieci, które ani nie chcą tańczyć, gdy ich rówieśnicy grają na flecie, ani się smucić, gdy ci drudzy biadają.
Portuguese[pt]
São iguais àqueles companheiros de folguedos, alguns dos quais se negam a dançar quando outras crianças tocam flauta, ou a ficar pesarosos quando seus coleguinhas choram.
Romanian[ro]
Ei sînt asemenea copiilor dintre care unii refuză să danseze atunci cînd tovarăşii lor de joacă le cîntă din fluier, sau să se întristeze cînd aceştia plîng.
Russian[ru]
Они — как товарищи, которые не хотят танцевать, когда другие дети играют на свирели, или не рыдают, когда их товарищи плачут.
Slovenian[sl]
So kakor tovariši v igri, ki nočejo plesati, ko drugi igrajo na flavto, ali ki nočejo žalovati, kadar se jim tožijo njihovi tovariši.
Sranan Tongo[srn]
Den de netleki son pikin di e pré, di no wani dansi te tra pikin e pré froiti gi den ofoe di e wégri foe sari efoe den prémati foe den e sari.
Southern Sotho[st]
Ba tšoana le bana ba bapalang, bao ba bang ba hanang ho nka bohato ka chao ha bana ba bang ba ba teela phala kapa ba hana ho hlomoha ha metsoalle ea bona e lla.
Swedish[sv]
De är som lekkamrater av vilka somliga vägrar att dansa när de andra barnen spelar flöjt eller sörja när deras kamrater jämrar sig.
Tamil[ta]
இவர்கள் சிறுவரின் விளையாட்டுத் தோழர்களைப்போல் இருக்கின்றனர், சிறுவர் சிலர், மற்றப் பிள்ளைகள் குழல் ஊதினால் அதற்குப் பிரதிபதிலாக நடனமாட அல்லது தங்கள் உடன்தோழர் புலம்பினால் துக்கத்துடன் பிரதிபலிக்க மறுத்துவிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y tulad ng mga ibang kalaro, na ayaw tumugon sa pamamagitan ng pagsasayaw gayong ang mga ibang bata ay tumutugtog ng plauta o ayaw na maghinagpis gayong ang kanilang mga kapuwa bata ay nananambitan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem ol pikinini, em ol i no laik singsing taim ol narapela pikinini i winim mambu, na ol i no laik krai taim ol narapela i mekim singsing sori.
Tsonga[ts]
Va fana ni vanghana lava tlangaka, lava van’wana va vona va alaka ku cina loko vana van’wana va chaya nanga kumbe ku rila loko vanghana va vona va huwelela hi ku vaviseka.
Tahitian[ty]
Mai te mau tamarii ra to ratou huru, aita hoi vetahi e hinaaro e ori ia faata‘i mai to ratou mau hoa i te vivo, aore ra e oto ia oto ana‘e ratou.
Ukrainian[uk]
Вони як ті товариші по грі, які не хочуть танцювати, коли діти грають на сопільці, ані сумувати, коли їхні друзі плачуть.
Chinese[zh]
他们好像以上所描述的同伴一般,孩童吹起笛子,他们不愿跳舞;孩童唱哀歌,他们亦没有任何悲伤的反应。
Zulu[zu]
Bafana nabantwana, abanye babo abenqaba ukusina lapho abanye bebabethela imitshingo noma abangalilanga lapho abangane babo benezikhalo.