Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Персонални дружества с ограничена и неограничена отговорност (включват се също така други правни форми, като например кооперации, сдружения и т.н.)
Czech[cs]
společnosti ve vlastnictví osob s omezeným i neomezeným ručením (včetně ostatních právních forem, jako družstva, sdružení atd.)
Danish[da]
personlige partnerskaber med begrænset og ubegrænset hæftelse (herunder også andre retlige former som kooperativer, foreninger mv.)
Greek[el]
ετερόρρυθμες και ομόρρυθμες εταιρείες, ατομικής ιδιοκτησίας (περιλαμβάνονται επίσης και άλλες νομικές μορφές, όπως συνεταιρισμοί, ενώσεις κ.λπ.).
English[en]
personally owned limited and unlimited liability partnerships (Included are also other legal forms such as cooperatives, associations etc.,)
Spanish[es]
Sociedades a título personal de responsabilidad limitada o ilimitada (incluye también otras formas jurídicas, como cooperativas, asociaciones, etc.)
Estonian[et]
isiklikult omatavad piiratud või piiramata vastutusega partnerlused (hõlmatud on ka muude tasandite vormid, näiteks ühistud, ühendused jne)
Finnish[fi]
Henkilökohtaisessa omistuksessa oleva rajoitetun tai rajoittamattoman vastuun yhtiö (sisältää myös muita oikeudellisia muotoja, kuten osuuskunnat, yhdistykset)
French[fr]
partenariats à responsabilité limitée ou illimitée possédés à titre personnel (d’autres formes juridiques comme les coopératives, les associations, etc. sont également incluses)
Croatian[hr]
privatna partnerstva s ograničenom i neograničenom odgovornošću (uključujući druge pravne oblike, npr. zadruge, udruženja itd.).
Hungarian[hu]
személyek tulajdonában lévő, korlátolt felelősségű és korlátlan felelősségű személyegyesítő társaságok (beleértve más jogi formákat, például szövetkezeteket, egyesületeket stb. is).
Italian[it]
società a responsabilità limitata o illimitata (incluse anche altre forme giuridiche come cooperative, associazioni ecc.).
Lithuanian[lt]
asmenims priklausančios ribotos ir neribotos atsakomybės bendrijos (įskaitant ir kitas teisines formas, tokias kaip kooperatyvai, asociacijos ir kt.).
Latvian[lv]
privāti piederošas ierobežotas un neierobežotas atbildības partnerības (tostarp arī citas juridiskas formas, piemēram, kooperatīvi, asociācijas u. c.).
Maltese[mt]
sħubijiet li huma proprjetà personali b’responsabbiltà limitata u mhux limitata (Huma inklużi wkoll forom ġuridiċi oħra bħal kooperattivi, assoċjazzjonijiet, eċċ.)
Dutch[nl]
personenvennootschappen met beperkte en onbeperkte aansprakelijkheid (daaronder begrepen zijn ook andere rechtsvormen zoals coöperaties, verenigingen enz.)
Polish[pl]
prywatne spółki komandytowe i komandytowo-akcyjne (w tym również pozostałe formy prawne, takie jak spółdzielnie, spółki stowarzyszone itd.).
Portuguese[pt]
Sociedades a título pessoal com e sem limite de responsabilidade. (incluindo outras formas jurídicas, tais como cooperativas, associações, etc.)
Romanian[ro]
parteneriate cu răspundere limitată și nelimitată proprietate personală (sunt incluse și alte forme juridice cum ar fi cooperativele, asociațiile etc.,)
Slovak[sk]
obchodné spoločnosti s obmedzeným a neobmedzeným ručením vo vlastníctve dvoch alebo viacerých osôb (zahrnuté sú aj ďalšie právne formy, napríklad družstvá, združenia atď.)
Slovenian[sl]
partnerstva v osebni lasti z omejeno ali neomejeno odgovornostjo (vključene so tudi druge pravnoorganizacijske oblike, kot so zadruge, združenja itd.).
Swedish[sv]
Personligt ägda bolag med begränsat eller obegränsat ansvar för delägarna (inkluderar även andra juridiska former som kooperativ, föreningar osv.).