Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ‘በምድረ በዳ ለ40 ዓመታት+ በመራኋችሁ ጊዜ ልብሳችሁ ላያችሁ ላይ አላለቀም፤ ጫማችሁም እግራችሁ ላይ አላለቀም።
Cebuano[ceb]
+ 5 ‘Sulod sa 40 ka tuig nga gigiyahan ta mo sa kamingawan,+ wala madunot ang inyong mga besti ug wala madaot ang inyong mga sandalyas.
Danish[da]
+ 5 ‘I de 40 år jeg førte jer i ørkenen,+ blev jeres tøj ikke slidt, og det blev sandalerne på jeres fødder heller ikke.
Ewe[ee]
+ 5 ‘Esime mekplɔ mi to gbea dzi ƒe blaene+ la, miaƒe awuwo mevuvu le mia ŋu o, eye miaƒe afɔkpawo mevuvu le afɔ na mi o.
Greek[el]
+ 5 “Ενόσω σας οδηγούσα 40 χρόνια στην έρημο,+ δεν φθάρηκαν ούτε τα ρούχα που φορούσατε ούτε τα σανδάλια που είχατε στα πόδια σας.
English[en]
+ 5 ‘While I kept guiding you for 40 years in the wilderness,+ your garments did not wear out on you and your sandals did not wear out on your feet.
Finnish[fi]
+ 5 ’Kun opastin teitä 40 vuotta erämaassa,+ yllänne olevat vaatteet ja jaloissanne olevat sandaalit eivät kuluneet loppuun.
Fijian[fj]
+ 5 ‘Au dusimaki kemuni voli me 40 na yabaki ena vanua talasiga,+ e sega ni madra na nomuni isulu oni dara tiko, qai sega ni ca na nomuni ivava e yavamuni.
French[fr]
5 “Alors que je vous guidais dans le désert, pendant 40 ans+, vos vêtements ne se sont pas usés sur vous et vos sandales ne se sont pas usées à vos pieds+.
Ga[gaa]
+ 5 ‘Afii 40 sɔŋŋ ni mikɛnyiɛ nyɛhiɛ yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ,+ nyɛtadei fiteee* yɛ nyɛhe ni nyɛtokotai hu yeee yɛ nyɛnaji.
Gilbertese[gil]
+ 5 ‘Ngke I teimatoa ni kairingkami i nanon 40 te ririki n te rereua,+ ao a aki roko n te mane ami kunnikai ake i aomi, ao a aki roko n te mane ami kau ake i waemi.
Gun[guw]
+ 5 ‘Dile yẹn to anadena mì na owhe 40 to danfafa ji,+ avọ̀ he to okọ̀ na mì lẹ ma dohó, podọ afọpa he to afọ na mì lẹ ma dohó.
Hindi[hi]
+ 5 उसने तुमसे कहा, ‘मैं 40 साल तक वीराने में तुम्हारे साथ रहकर तुम्हें राह दिखाता रहा+ और उस दौरान न तुम्हारे कपड़े पुराने होकर फटे, न ही तुम्हारे पैरों की जूतियाँ घिसीं।
Hiligaynon[hil]
+ 5 ‘Sang gintuytuyan ko kamo sa kamingawan sa sulod sang 40 ka tuig,+ wala magdaan ang inyo mga bayo kag mga sandalyas.
Haitian[ht]
5 ‘Pandan 40 an mwen te fè ap gide nou nan dezè a+, rad nou pa t fini sou nou, sandal nou pa t fini nan pye nou+.
Hungarian[hu]
+ 5 »A 40 év alatt, míg vezettelek titeket a pusztában,+ a ruháitok nem használódtak el, és a saruitok sem koptak el a lábatokon.
Indonesian[id]
+ 5 ’Selama 40 tahun ini Aku menuntun kalian di padang belantara,+ baju dan sandal yang kalian pakai tidak pernah rusak.
Iloko[ilo]
+ 5 ‘Bayat nga idaldalankayo iti 40 a tawen idiay let-ang,+ saan a narunot dagiti badoyo ken saan a narunot dagiti sandalias iti sakayo.
Isoko[iso]
+ 5 ‘Nọ me su owhai ikpe udhuvẹ evaọ udhude na,+ iwu rai e bẹre dhe owhai oma ha, yọ eviẹ nọ wha ku họ awọ e raha ha.
Italian[it]
+ 5 ‘Mentre vi guidavo per 40 anni nel deserto,+ le vostre vesti non vi si consumarono addosso e i vostri sandali non vi si consumarono ai piedi.
Kongo[kg]
5 ‘Ntangu mono vandaka kutwadisa beno na ntoto-makanga+ bamvula 40, bilele na beno bebaka ve na nitu na beno mpi basandale na nge bebaka ve na makulu na nge.
Kikuyu[ki]
+ 5 ‘Rĩrĩa ndamũtongoragia werũ-inĩ mĩaka 40,+ nguo cianyu itiigana gũthira o na iratũ cia magũrũ manyu itiigana gũthira.
Korean[ko]
+ 5 ‘내가 40년 동안 광야에서 너희를 인도하는 동안+ 너희 몸에 걸친 옷이 해어지지 않았고 너희 발에 신은 신이 해어지지 않았다.
Kaonde[kqn]
+ 5 ‘Byo nemutangijilenga myaka 40 mu kiselebwa,+ bivwalo byenu ne makwabilo a ku maulu enu kechi byafwile ne.
Ganda[lg]
5 ‘Emyaka 40 gye mmaze nga mbakulembera mu ddungu,+ ebyambalo byammwe tebikaddiye n’engatto zammwe tezikaddiyidde mu bigere byammwe.
Lozi[loz]
+ 5 ‘Hane nimizamaisa mwa lihalaupa ka lilimo ze 40,+ liapalo zene muapezi nelisika cancauka, mi makatulo ane mutinile naasika pazauha.
Lithuanian[lt]
+ 5 ‘Per visus tuos 40 metų, kai vedžiau jus per dykumą,+ jūsų drabužiai nesusidėvėjo ir apavas nesusinešiojo.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 ‘Ponadi nemwendeja mu ntanda mutuputupu myaka 40,+ bivwalwa byenu kebyaonekelepo pa ngitu yenu kadi bikwabilo byenu nabyo kebyaonekelepo ku maulu enu.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 ‘Pamvua ngenda nnulombola mu tshipela bidimu 40,+ bilamba bienu kabivua bisunsuke pambidi penu, ne sandala yenu kayivua misunsuke ku makasa enu.
Luvale[lue]
5 ‘Omu ngwamitwaminyinyine hamyaka 40 mupambo, uvwalo wenu kawapulikileko, mendelo enu nawa kawafwileko.
Malayalam[ml]
+ 5 ‘ഞാൻ നിങ്ങളെ വിജന ഭൂ മി യി ലൂ ടെ നയിച്ച 40 വർഷം+ നിങ്ങൾ ധരിച്ചി രുന്ന വസ്ത്രം പഴകു ക യോ നിങ്ങളു ടെ കാലിലെ ചെരിപ്പു തേഞ്ഞു പോ കു ക യോ ചെയ്തില്ല.
Norwegian[nb]
+ 5 ‘I de 40 årene jeg ledet dere i ødemarken,+ ble ikke klærne deres utslitt, og det ble heller ikke sandalene dere hadde på føttene.
Dutch[nl]
+ 5 “Ik heb jullie 40 jaar lang door de woestijn geleid,+ en in al die tijd zijn de kleren die jullie droegen en de sandalen aan jullie voeten niet versleten.
Pangasinan[pag]
+ 5 ‘Legan ya iwawanwan ta kayo diad kalawakan ed loob na 40 taon,+ agdinmaan iray kawes yo, tan agdinmaan iray sandalyas yo.
Polish[pl]
5 ‚Gdy przez 40 lat prowadziłem was po pustkowiu+, wasze ubrania się nie niszczyły, również sandały na waszych nogach się nie zużywały+.
Portuguese[pt]
+ 5 ‘Enquanto eu os guiava por 40 anos no deserto,+ as roupas que vocês usavam não se gastaram, e as suas sandálias não se gastaram nos seus pés.
Sango[sg]
+ 5 ‘So mbi fa lege na ala ngu 40 na yâ ti benyama,+ bongo ti ala abuba na terê ti ala pëpe nga poro ti ala abuba na gere ti ala pëpe.
Swedish[sv]
+ 5 ’Under de 40 år jag ledde er genom vildmarken+ blev varken era kläder eller era sandaler utslitna.
Swahili[sw]
+ 5 ‘Nilipokuwa nikiwaongoza kwa miaka 40 nyikani,+ nguo mlizovaa hazikuchakaa na viatu mlivyovaa havikuchakaa miguuni mwenu.
Congo Swahili[swc]
+ 5 ‘Wakati nilikuwa ninawaongoza kwa miaka makumi ine (40) katika jangwa,+ nguo zenu hazikuzeeka juu yenu na viatu vyenu havikuzeeka kwenye miguu yenu.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 ‘Bainhira haʼu kontinua dirije imi atu laʼo iha rai-fuik durante tinan 40,+ imi-nia roupa neʼebé imi uza hela la sai bosan no imi-nia sandálias iha imi-nia ain la sai aat.
Tigrinya[ti]
+ 5 ‘40 ዓመት ኣብ በረኻ ኽመርሓኩም ከለኹ፡+ ክዳውንትኹም ኣብ ዝባንኩም ኣይበለየን፡ ኣሳእንኩም ድማ ኣብ ኣእጋርኩም ኣይበለየን።
Tagalog[tl]
+ 5 ‘Habang inaakay ko kayo sa ilang sa loob ng 40 taon,+ hindi naluma ang mga damit at sandalyas ninyo.
Tetela[tll]
+ 5 ‘Lam’akamayanyɔlɔmbɔlaka l’edja k’ɛnɔnyi 40 l’oswe wa shɛnga,+ ahɔndɔ anyu komonga emusu ndo sabata ya lo ekolo anyu+ komonga emusu.
Tongan[to]
+ 5 ‘Lolotonga na‘á ku hanganaki tataki kimoutolu ‘i he ta‘u ‘e 40 ‘i he toafá,+ ko homou kofú na‘e ‘ikai ke popo pea ko homou senitoló na‘e ‘ikai ke ‘osi‘osi ‘i homou va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 ‘Nindakali kumusololela myaka iili 40 munkanda,+ zisani zyanu tiizyakazakala amibili yanu alimwi mpato zyanu tiizyakamana kumaulu aanu.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 ‘Inap 40 yia, mi bin bringim yupela i go long ples nating+ na ol klos bilong yupela i no bin bagarap na ol sendol bilong yupela i no bin bruk.
Tatar[tt]
+ 5 „Мин сезне 40 ел буе чүл буйлап йөрткәндә,+ өстегездәге кием һәм аякларыгыздагы сандал тузмады.
Tumbuka[tum]
+ 5 ‘Nkhamulongozgani mu mapopa vyaka 40,+ malaya ghinu ghakamara chara, vilyato vinu navyo vikamara chara.
Tuvalu[tvl]
+ 5 ‘Ne takitaki faeloa ne au koutou i loto i tausaga e 40 i te koga lavaki,+ ne seki ma‵sei otou gatu kae ne seki ma‵sei foki otou taka i otou vae.
Ukrainian[uk]
+ 5 “Я 40 років водив вас пустелею,+ але ваш одяг не зношувався і не зношувались ваші сандалії на ногах.
Vietnamese[vi]
+ 5 ‘Trong khi ta dẫn dắt các ngươi 40 năm tại hoang mạc,+ áo trên người các ngươi chẳng sờn, giày nơi chân các ngươi chẳng hư.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 ‘Samtang padayon nga gin-giyahan ko kamo hin 40 ka tuig ha kamingawan,+ waray madaan an iyo sul-ot nga mga bado ngan waray mapudpod an iyo mga sandalyas ha iyo mga tiil.
Yoruba[yo]
+ 5 ‘Bí mo ṣe darí yín jálẹ̀ ogójì (40) ọdún nínú aginjù,+ aṣọ yín ò gbó mọ́ yín lára, bàtà yín ò sì gbó mọ́ yín lẹ́sẹ̀.