Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle onbekwaam is om mee te ding om werk waar ’n basiese kennis van lees en skryf vereis word, bly baie werkloos, hulle talente onbenut, hulle vermoëns onontwikkel.
Amharic[am]
መሠረታዊ የሆነ የማንበብና የመጻፍ ችሎታ በሚጠይቁ ሥራዎች መወዳደር ስለማይችሉ ሥራ አጥ ሆነው ይኖራሉ፤ እንዲሁም ችሎታቸውና ክህሎታቸው ከንቱ ሆኖ ይቀራል።
Arabic[ar]
وبما انهم لا يستطيعون منافسة غيرهم في الوظائف التي تتطلب معرفة اساسية للقراءة والكتابة، يبقى كثيرون عاطلين عن العمل، ولا تُستغل مواهبهم، ولا تنمو قدراتهم.
Cebuano[ceb]
Kay dili makasarang makigkompetensiya alang sa mga trabaho diin ang paninugdang pagbasa ug pagsulat gikinahanglan, daghan ang nagpabiling walay-trabaho, ang ilang mga katakos wala magamit, ang ilang mga abilidad wala maugmad.
Czech[cs]
Nemohou se ucházet o práci, kde se požaduje základní čtení a psaní, a proto mnozí z nich zůstávají bez zaměstnání, jejich nadání a jejich schopnosti se nerozvinou.
Danish[da]
Eftersom de ikke kan søge på job hvor der kræves grundlæggende læse- og skrivefærdigheder, forbliver mange arbejdsløse, deres talenter forbliver uudnyttede og deres evner uudviklede.
German[de]
Ohne Chancen auf einen Arbeitsplatz, für den grundlegende Lese- und Schreibfertigkeiten Voraussetzung sind, finden viele auf Dauer keine Arbeit, ihre Talente bleiben ungenutzt, und sie können ihre Fähigkeiten nicht ausbauen.
Ewe[ee]
Esi wo dometɔ geɖe mate ŋu awɔ dɔ si me nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ hiã le o ta la, womekpɔ dɔ awɔ o, eye woƒe nunya kple ŋutetewo medzina ɖe edzi na wo o.
Greek[el]
Καθώς δεν μπορούν να διεκδικήσουν εργασίες για τις οποίες απαιτείται στοιχειώδης ανάγνωση και γραφή, πολλοί παραμένουν άνεργοι, χωρίς να χρησιμοποιούνται τα ταλέντα τους ούτε να αξιοποιούνται οι ικανότητές τους.
English[en]
Unable to compete for jobs where basic reading and writing are required, many remain unemployed, their talents untapped, their abilities undeveloped.
Spanish[es]
Al no poder competir por empleos para los que se requiere saber leer y escribir, sus talentos quedan sin explotar y sus aptitudes nunca se desarrollan.
Finnish[fi]
Koska he eivät kykene kilpailemaan töistä, joissa täytyy osata lukemisen ja kirjoittamisen alkeistaidot, monet heistä jäävät työttömiksi ja heidän lahjansa ja kykynsä jäävät käyttämättä.
French[fr]
Étant dans l’impossibilité de postuler un emploi qui exige des connaissances rudimentaires en lecture et en écriture, beaucoup restent sans travail, leurs talents et leurs capacités inexploités.
Croatian[hr]
Nemajući mogućnosti da se natječu za poslove na kojima se zahtijeva osnovno čitanje i pisanje, mnogi ostaju nezaposleni, dok njihovi talenti ostaju neiskorišteni, a njihove sposobnosti nerazvijene.
Hungarian[hu]
Képtelenek olyan munkahelyet megpályázni, ahol alapvető követelmény az írni-olvasni tudás, ezért sokan munkanélküliek maradnak, tehetségüket nem aknázzák ki, képességeik nem fejlődnek ki.
Indonesian[id]
Karena tidak mampu mendapatkan pekerjaan yang menuntut kesanggupan dasar membaca dan menulis, banyak yang tetap menganggur, bakat mereka tidak dimanfaatkan, kesanggupan mereka tidak berkembang.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida makasalisal a manggun-od iti trabaho kadagidiay makasapul iti uray pannakabasa wenno pannakasurat laeng, adut’ awanan iti trabaho, saan a mausar dagiti kinamanagparnuayda, saan a mapasayaat dagiti abilidadda.
Italian[it]
Non potendo concorrere a posti di lavoro che richiedono di saper leggere e scrivere, molti rimangono disoccupati, i loro talenti inutilizzati e le loro capacità atrofizzate.
Japanese[ja]
基本的な読み書きが要求される仕事を獲得する競争には勝てないので,失業している人が多く,才能は使わずじまい,能力も伸ばさずじまいになっています。
Korean[ko]
기본적으로 읽고 쓰는 일이 필요한 직업을 구할 만한 처지가 아니기에, 많은 사람이 그냥 무직자로 지내며, 재능을 써 보지도, 능력을 개발하지도 못한다.
Lingala[ln]
Lokola bazali na likoki te ya kozwa mosala oyo mozali kosɛnga boyebi ya ebandeli mpo na oyo etali kotánga mpe kokoma, mingi bazali kozanga mosala, mayele na bango mpe makoki na bango mazali kobeba mpamba.
Dutch[nl]
Omdat zij niet kunnen meedingen naar banen waarvoor iemand de grondbeginselen van het lezen en schrijven machtig moet zijn, blijven velen van hen werkloos, zodat hun talenten onbenut en hun mogelijkheden onontwikkeld blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba sa kgone go tsenela phadišano ya mešomo moo go nyakegago go bala le go ngwala ga motheo, ba bantši ba dula ba se na mešomo, ditalente tša bona di sa dirišwe, bokgoni bja bona bo sa loutšwe.
Nyanja[ny]
Pokhala osakhoza kuloŵa ntchito zimene zimafuna kuŵerenga ndi kulemba wamba, ambiri amakhalabe paulova, maluso awo samagwiritsiridwa ntchito, kukhoza kwawo sikumafutukulidwa.
Portuguese[pt]
Incapazes de competir por empregos que exigem conhecimentos básicos de leitura e escrita, muitos continuam desempregados, seus talentos são inaproveitados, suas habilidades não se desenvolvem.
Romanian[ro]
Fiind incapabile să concureze pentru ocuparea unui loc de muncă în care li se cere doar să ştie să citească şi să scrie la nivel elementar, multe persoane rămân fără un loc de muncă, talentele lor rămân neexploatate, posibilităţile lor intelectuale nedezvoltate.
Slovak[sk]
Mnohí zostávajú bez práce, lebo sa nemôžu uchádzať o zamestnanie, v ktorom sa vyžaduje základná znalosť čítania a písania, a tak ich nadanie zostáva nevyužité, ich schopnosti nerozvinuté.
Slovenian[sl]
Mnogo jih je brezposelnih, ker se ne morejo potegovati za dela, kjer se zahteva osnovno znanje branja in pisanja, njihova nadarjenost je neizkoriščena, sposobnosti pa nerazvite.
Shona[sn]
Vasingakwanisi kukwikwidzana nokuda kwebasa uko kurava nokunyora kwehwaro zvinodikanwa, vazhinji vanoramba vasingashandi, unyanzvi hwavo husingashandiswi, mano avo asingakudziridzwi.
Serbian[sr]
Pošto nisu u mogućnosti da konkurišu za poslove koji zahtevaju osnovno čitanje i pisanje, mnogi ostaju nezaposleni, njihovi talenti neiskorišćeni i njihove sposobnosti nerazvijene.
Southern Sotho[st]
Ba sitoa ho emellana le tlhōlisano ea ho fumana mosebetsi moo ho hlokahalang thuto ea motheo ea ho bala le ho ngola, ba bangata ba lula ba sa sebetse, litalenta tsa bona li sa sebelisoe, matla a bona a sa ntšetsoe pele.
Swedish[sv]
Eftersom de inte kan konkurrera om arbeten som kräver grundläggande färdigheter i läsning och skrivning, är många av dem arbetslösa. De får aldrig någon chans att utveckla sina förmågor och färdigheter.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawawezi kupata kazi zinazohitaji kujua kusoma na kuandika mambo ya msingi, wengi hukosa kazi, huku vipawa vyao vikibaki bila kutumiwa, uwezo wao ukikosa kukuzwa.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ แข่งขัน เพื่อ ได้ งาน ซึ่ง เรียก ร้อง การ อ่าน ออก เขียน ได้ ขั้น พื้น ฐาน หลาย คน จึง ว่าง งาน เมื่อ ความ คิด สร้าง สรรค์ ไม่ ได้ นํา ออก ไป ใช้ ความ สามารถ ก็ ไม่ พัฒนา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi makalahok sa mga trabaho kung saan kahilingan ang pagbasa at pagsulat, marami ang nananatiling walang trabaho, ang kanilang mga talino ay hindi nagagamit, ang kanilang mga kakayahan ay hindi napauunlad.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go palelwa ke go bona ditiro tse mo go tsone go tlhokegang gore motho a bo a itse go bala le go kwala, bontsi jwa bone ga ba bone tiro, bokgoni jwa bone ga bo dirisiwe, dinonofo tsa bone ga di tlhabololwe.
Tsonga[ts]
Va tsandzeka ku tsutsumela mintirho leyi lavaka ku hlaya ni ku tsala, vo tala a va kumi mintirho, titalenta ta vona a ti tirhisiwi, vuswikoti bya vona a byi hluvukisiwi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wonnya kwan wɔ nnwuma a egye akenkan ne akyerɛw kakra mu nti, wɔn mu pii nnya adwuma nyɛ, wontumi nna wɔn mmɔdenbɔ adi, na wonnya nkɔso.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ratou e nehenehe e tata‘u ia noaa te hoê ohipa i reira e mea titauhia ia ite i te taio e te papai, e rave rahi te faaea ma te ohipa ore, ma te ore e haafaufaahia to ratou aravihi no te hamaniraa i te tao‘a, ma te ore e haamaitai i to ratou iho aravihi.
Xhosa[xh]
Bengakwazi ukufumana imisebenzi apho kufuneka umntu akwazi nje ukulesa nokubhala, abaninzi bahlala bengaqeshwanga, iziphiwo zabo zingasetyenziswa nobuchule babo bungakhuliswa.
Zulu[zu]
Njengoba bengenakukwazi ukuthola imisebenzi edinga ukufunda nokubhala okuyisisekelo, abaningi bahlala bengasebenzi, amakhono abo awasetshenziswa, ubuciko babo abuthuthukiswa.