Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ wa woɔ Matsɛ Yemi yiblii ehehi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe bring ons nuwe Koninkryksaad voort?
Southern Altai[alt]
б) Бис тӱжӱмди — Каандыктыҥ јаҥы ӱрендерин канайып экеледис?
Alur[alz]
(b) Wacego kodhi ma nyen nwang’u wabetimo ang’o?
Amharic[am]
(ለ) አዲስ የመንግሥቱን ዘር ማፍራት ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نُنْتِجُ بِذَارًا جَدِيدًا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa chuymasan utjki uka jathanak phawtanjja?
Azerbaijani[az]
b) Biz yeni toxumu necə yetişdirə bilərik?
Bashkir[ba]
б) Беҙ нисек яңы орлоҡтар килтерәбеҙ?
Basaa[bas]
(b) Lelaa di nla numus mbôô Ane i mondo?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita namumunga nin bagong banhi kan Kahadian?
Bemba[bem]
(b) Bushe tutwala shani ulubuto lwa Bufumu ulupya?
Bulgarian[bg]
б) Как даваме нови семена на Царството?
Bini[bin]
(b) De vbene ima ya mọ ikpẹ ọgbọn hẹ?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা নতুন বীজ উৎপন্ন করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bia wume mfefé fese ya Éjôé?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How wi projoos nyoo Kingdom seed?
Catalan[ca]
b) Com podem produir noves llavors del missatge del Regne?
Garifuna[cab]
b) Ida liña wábunaguni ilaü lánina inarüni?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rubʼanik nwachin ri ijaʼtz rchë ri Ajawaren qkʼë?
Cebuano[ceb]
(b) Unsaon nato pagpatunghag bag-ong binhi sa Gingharian?
Czech[cs]
b) Jak přinášíme nová semena Království?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac pʼol yambʌ pacʼ chaʼan bʌ jiñi Yumʌntel?
Chuvash[cv]
ӑ) Патшалӑхӑн ҫӗнӗ вӑрлӑхӗсене эпир мӗнле кӳретпӗр?
Danish[da]
(b) Hvordan frembringer vi nye korn?
German[de]
(b) Wie bringen wir Königreichssamen hervor?
East Damar[dmr]
(b) Mati da Gaosib ǃkhomma ra ǃhana?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni di mayano̱ mbolako a Janea ńa peńa e?
Jula[dyu]
b) An be Masaya kisɛ kuraw bɔ cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke míetsea Fiaɖuƒea ƒe kuwoe?
Efik[efi]
(b) Isinam didie in̄wụm obufa n̄kpasịp Obio Ubọn̄?
Greek[el]
(β) Πώς παράγουμε καινούριους σπόρους της Βασιλείας;
English[en]
(b) How do we produce new Kingdom seed?
Spanish[es]
b) ¿Cómo producimos nuevas semillas del Reino?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et meie viljaks on kuningriigiseemned?
Persian[fa]
ب) ما چگونه میتوانیم بذرهایی جدید تولید کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miten tuotamme uutta valtakunnan siementä?
Fijian[fj]
(b) Eda na vuataka vakacava na itei vou ni Matanitu ni Kalou?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mǐ ka nɔ na wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn sín nǔkún yɔyɔ̌ ɖevo gbɔn?
French[fr]
b) Comment produisons- nous de nouvelles graines ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔwoɔ Maŋtsɛyeli dumɔwu hee?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kangaa ni karikii koraan te Tautaeka n Uea aika boou?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéicha javépa ñande japrodusi semílla pyahu?
Gujarati[gu]
(ખ) કઈ રીતે આપણે નવા બી ઉગાડીએ છીએ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí nọ de sinsẹ́n okún Ahọluduta lọ tọn yọyọ tọ́n gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Gobran Ngöbökwe kukwei drieta nikwe ye nita mike nirien ño bäri?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya muke fitar da sabon iri?
Hebrew[he]
(ב) כיצד אנו מניבים זרעי מלכות חדשים?
Hindi[hi]
(ख) हम नए बीज कैसे पैदा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kita nagapatubas sang bag-o nga binhi sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Basileia ena uhe matamatana ita havaraia?
Croatian[hr]
(b) Kako donosimo novo sjeme istine o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
b) Ki fason nou pwodui nouvo semans Wayòm nan?
Hungarian[hu]
b) Hogyan teremhetünk új királyságmagot?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս ենք Թագավորության նոր սերմեր տալիս։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս Թագաւորութեան նոր սերմեր մէջտեղ կը բերենք։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi ittam makapavvunga tu bagu nga vullung na Pappatulan?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita menghasilkan benih?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị si amị mkpụrụ ọhụrụ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a makapataudtayo iti baro a bin-i ti Pagarian?
Icelandic[is]
(b) Hvernig berum við ný fræ Guðsríkis?
Esan[ish]
(b) Be imhan rẹ mọn ikpẹ ọsọgbọn yẹ?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma rẹ rọ mọ ubi Uvie okpokpọ?
Italian[it]
Spiegate. (b) In che modo produciamo nuovo seme del Regno?
Japanese[ja]
ロ)どうすれば新しい王国の種を生み出すことができますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ გამოგვაქვს სამეფოს თესლი?
Kamba[kam]
(b) Tũsyaaa mbeũ sya Ũsumbĩ ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma tɩyɛ ɖɩlʋlʋʋ Kewiyaɣ pee kɩfana?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki nu ta da novu simentis?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto ke butaka nkeni ya mpa?
Kikuyu[ki]
(b) Tũciaraga mbeũ ya Ũthamaki atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ohatu imi ngahelipi eembuto dipe dOuhamba?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಾವು ಹೊಸ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಫಲವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리는 어떻게 새로운 왕국 씨를 맺습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Tupanga byepi nkunwa ya Bufumu ya katataka?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Em çawa tovên nû tînin meydanê?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu atu reta mbuto?
Kyrgyz[ky]
б) Падышалыктын жаңы үрөнүн кантип өндүрө алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tubala tutya ensigo empya?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini tobotaka mboto ya sika?
Lozi[loz]
(b) Lukona kubeya cwañi peu ya Mubuso yenca?
Lithuanian[lt]
b) Kaip atsiranda naujos Karalystės sėklos?
Luba-Katanga[lu]
(b) I muswelo’ka otupanga nkunwa mipya?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mutudi tukuama mamiinu mapiamapia a Bukalenge?
Luvale[lue]
(b) Uno tweji kwimanga ngachilihi mbuto jaWangana jajihya?
Lunda[lun]
(b) Twasoñaña ñahi mbutu yayiha yaWanta?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wanyago kodhi manyien mag Pinyruoth?
Latvian[lv]
b) Kā mēs nesam jaunas valstības sēklas?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten in kux qawaʼn ijaj tiʼj Tkawbʼil Dios?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin ninkjínyaa je na̱xi̱n xi tsʼe Chjotaxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix nyäjkëm ja tëëmp diˈib ojts yajniˈipy mä ngorasoonˈäjtëm?
Motu[meu]
(b) Edena dala ai Basileia uhena matamatana baita havaraia diba?
Malagasy[mg]
b) Ahoana izany hoe mamokatra voan’ilay Fanjakana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye tukapanga uli ulumbezu lwa Wene ulupya?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween ad jebar leen Aelõñ eo?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла даваме како плод ново семе?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മൾ എങ്ങനെ യാ ണു പുതിയ രാജ്യ വി ത്തു പുറ പ്പെ ടു വി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
б) «Тэвчээртэйгээр үр тариа ургуулна» гэж яахыг хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d womd Rĩungã bõn-buudu?
Marathi[mr]
(ख) आपण बी कसं उत्पन्न करू शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita menghasilkan “benih” Kerajaan Tuhan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáa ki̱ʼva chíʼiyó si̱ʼva̱ ña̱ xa̱á xa̱ʼa Reino Ndióxi̱?
Burmese[my]
(ခ) နိုင်ငံ တော် မျိုးစေ့ သစ် တွေ ဘယ်လို သီးပွင့် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan produserer vi nye Rikets såkorn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj kemej yeskia tiktakiltiaj yankuik tatet?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Ken tikxiniaj xinachtli?
North Ndebele[nd]
(b) Yiphi indlela esithela ngayo inhlanyelo yoMbuso entsha?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसरी राज्यको नयाँ बीउ फलाउँछौँ?
Ndonga[ng]
(b) Ohatu imike ngiini oombuto oompe dhUukwaniilwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon tikpiyaj yenkuik xinachtli itech Tekiuajyotl?
Dutch[nl]
(b) Hoe brengen we nieuw Koninkrijkszaad voort?
South Ndebele[nr]
(b) Siyiveza njani imbewu etja yomBuso?
Northern Sotho[nso]
(b) Re tšweletša bjang peu e mpsha ya Mmušo wa Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi timabereka bwanji mbewu zatsopano za Ufumu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛso Belemgbunlililɛ ma fofolɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ene ru sabu vwo ukeri ọkpokpọ?
Oromo[om]
(b) Sanyii Mootummichaa haaraa godhachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Ног нӕмгуытӕ кӕй фӕтауӕм, уый цӕмӕ амоны?
Pangasinan[pag]
(b) Panon itayon makapawala na balon bini na Panarian?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos ta produsí simia nobo di Reino?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How we de produce new seed?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo brinj wie niee Sot verendach?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve garem niu Kingdom seed?
Polish[pl]
(b) Na czym polega pomnażanie ziaren prawdy o Królestwie?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kin kapwarehda werentuhke kapw?
Portuguese[pt]
(b) Como nós produzimos novas sementes?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanötaq Diospa Gobiernunta muruntsik?
Rundi[rn]
(b) Twama gute izindi mbuto z’Ubwami?
Romanian[ro]
b) În ce sens aducem drept rod semințe ale Regatului?
Russian[ru]
б) Как мы приносим плоды — новые семена Царства?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo twera imbuto z’Ubwami?
Sango[sg]
(b) E yeke lë fini ngongoa ti Royaume tongana nyen?
Sidamo[sid]
(b) Maganu Mangiste guma laala dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako prinášame úrodu?
Slovenian[sl]
b) Kako rojevamo novo seme o Kraljestvu?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou fuaina mai ni fatu fou o le Malo?
Shona[sn]
(b) Tinobereka sei mbeu itsva yeUmambo?
Songe[sop]
(b) Atutushaa mbyo ipya naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si prodhojmë fara të reja të Mbretërisë?
Serbian[sr]
Kako se poređenje o sejaču odnosi na našu službu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi e meki nyun Kownukondre siri?
Swati[ss]
(b) Yini lokufanele siyente kuze sitsele titselo?
Southern Sotho[st]
(b) Re hlahisa peo e ncha joang?
Swedish[sv]
b) Hur producerar vi nya ”korn”?
Swahili[sw]
(b) Tunatokezaje mbegu mpya za Ufalme?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani tunazaa mbegu ya mupya?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha dalan saida mak ita fó fuan ba musan foun?
Telugu[te]
(బి) మనం ఏ విధంగా కొత్త విత్తనాన్ని చల్లుతాం?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр мо донаҳои навро ба бор оварда метавонем?
Tiv[tiv]
(b) Ka se mar ivor i Tartor ne nena?
Turkmen[tk]
b) Biz nädip miwe berýäris?
Tagalog[tl]
(b) Paano masasabing nagbubunga tayo ng bagong binhi ng Kaharian?
Tetela[tll]
b) Ngande watondjaso lɔtɔngɔ l’oyoyo?
Tswana[tn]
(b) Re ungwa peo e ntšha ya Bogosi ka tsela efe?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘etau fakatupu ha tenga fo‘ou?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tipasa wuli mbewu zifya za Ufumu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbotuzyala mbuto zya Bwami zipya?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal wa xkatik ajyuk ajkʼach inat sbʼaja sGobyerno ja Dyosi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi tromoi nupela sid bilong Kingdom?
Turkish[tr]
(b) Nasıl Krallık tohumu veriyoruz?
Tsonga[ts]
(b) Xana hi humesa mbewu leyintshwa ya Mfumo hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
b) ¿Nénachi úsïni uaani jimbanhi semiiechani Reinueri?
Tatar[tt]
ә) Без җимеш, ягъни Патшалык орлыкларын, ничек китерәбез?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikupambika wuli mbuto ziphya za Ufumu?
Tuvalu[tvl]
(e) E ‵toki pefea ne tatou a fuaga ‵fou o te Malo?
Twi[tw]
(b) Sɛn na yɛsow Ahenni aba foforo?
Tuvinian[tyv]
б) Дүжүттү — «чаа үрезиннерни» — канчаар берип турар бис?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik yan sbekʼ lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilale?
Udmurt[udm]
б) Кызьы ми емыш вайиськомы — Эксэйлыклэсь выль кидысъёссэ?
Ukrainian[uk]
б) Як ми приносимо плоди, тобто нове насіння Царства?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen a sa vwọ ma ibi kpokpọ rẹ Uvie na?
Uzbek[uz]
b) Qay yo‘sin yangi urug‘larni ko‘paytira olamiz?
Venda[ve]
(b) Ri bveledza hani iṅwe mbeu ya Muvhuso?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta sinh ra hạt giống Nước Trời mới như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni waatidi Kawotettaabaa hara ayfiyaa ayfiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o kita namumunga hin bag-o nga mga binhi han Ginhadian?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How we di bear new Kingdom seed?
Xhosa[xh]
(b) Siyivelisa njani imbewu entsha yoBukumkani?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო მიკმომღუნა სამეფოშ ახალ თასი?
Yao[yao]
(b) Ana tukusasogola wuli mbeju jasambano ja Ucimwene?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe ń mú irúgbìn míì jáde?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix k-tsʼáaik u túumben semillailoʼob le Reinooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo nga zeeda gácanu casi ti guela ni rudii niza yaʼ?
Chinese[zh]
乙)我们怎样结出新的王国种子?
Zande[zne]
(b) Wai du ani akusa vovo tunga nga ga Kindo?
Zulu[zu]
(b) Siyikhiqiza kanjani imbewu entsha yoMbuso?