Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicholas Crane, ’n hedendaagse skrywer wat Mercator se lewensverhaal geskryf het, sê dat hoewel ’n ander kartograaf “dit reggekry het om vyftig Amerikaanse plekname op ’n muurkaart te pas wat so breed was soos ’n man se lengte, het Mercator dit reggekry om sestig te pas op ’n sfeer waarvan die deursnee net twee handspanne was”!
Amharic[am]
በዘመናችን የመርኬተርን የሕይወት ታሪክ የጻፈው ኒኮላስ ክሬን እንደገለጸው፣ አንድ ሌላ የካርታ አዘጋጅ “በአሜሪካ የሚገኙ ሃምሳ ቦታዎችን የአንድ ሰው ቁመት የሚያክል ስፋት ባለው የግድግዳ ካርታ ላይ ሲያሰፍር መርኬተር ግን ስልሳ ቦታዎችን ሁለት ስንዝር የሚያህል ዲያሜትር ባለው ሉል ላይ ማስፈር ችሏል!”
Bulgarian[bg]
Писателят Никълъс Крейн, който неотдавна съставил биография на Меркатор, разказва, че друг картограф „бил успял да побере петдесет географски названия в [Северна, Централна и Южна] Америка на стенна карта, широка колкото човешки ръст, [но] Меркатор успял да побере шейсет названия върху една сфера с диаметър колкото дължината на две длани“!
Cebuano[ceb]
Si Nicholas Crane, nga usa ka modernong magsusulat bahin sa kinabuhi ni Mercator, nag-ingon nga ang ubang kartograpo, o tighimog mapa, “nakapaigo ug singkuwenta ka ngalan sa mga dapit sa Amerika diha sa usa ka mapa nga sama kalapad ug kataas sa tawo, apan si Mercator nakapaigo ug saysenta diha sa usa ka globo nga duha ka dangaw lang ang diyametro”!
Czech[cs]
Nicholas Crane, který nedávno vydal Mercatorův životopis, uvádí, že zatímco jiný kartograf „dokázal na nástěnnou mapu Ameriky, jejíž šířka odpovídala výšce člověka, napsat padesát zeměpisných názvů, Mercator dokázal napsat šedesát názvů na glóbus, který měl průměr o šířce dvou dlaní“.
Danish[da]
Nicholas Crane, en nutidig biograf der har skrevet om Mercator, fortæller at en anden kartograf havde „formået at placere halvtreds amerikanske stednavne på et vægkort i mandsstørrelse, mens det lykkedes Mercator at placere tres stednavne på en globus der målte blot to håndsbredder i diameter!“
German[de]
Nicholas Crane schreibt in seiner vor Kurzem erschienenen Biografie über Mercator: „Während Waldseemüller [ein anderer Kartograf] fünfzig Orte auf eine Wandkarte Amerikas brachte, die so breit war wie ein Mensch groß, packte Mercator sechzig auf eine Kugel mit einem Durchmesser von ganzen zwei Handspannen“ (Der Weltbeschreiber).
Greek[el]
Ο Νίκολας Κρέιν, ένας σύγχρονος βιογράφος του Μερκάτορα, γράφει ότι, ενώ κάποιος άλλος χαρτογράφος «είχε καταφέρει να χωρέσει πενήντα αμερικανικές τοποθεσίες σε έναν επιτοίχιο χάρτη μεγέθους όσο το άνοιγμα των χεριών ενός ψηλού άντρα, ο Μερκάτορ μπόρεσε να συμπεριλάβει εξήντα [τοποθεσίες] πάνω σε μια σφαίρα με διάμετρο όσο δύο σπιθαμές»!
English[en]
Nicholas Crane, a modern biographer of Mercator, writes that while another cartographer “had managed to fit fifty American locations onto a wall-map as wide as a man was tall, Mercator reduced sixty onto a sphere whose diameter was two handspans”!
Spanish[es]
Nicholas Crane, un biógrafo moderno de Mercator, indica que, mientras que un cartógrafo posterior “pudo escribir 50 nombres de lugares estadounidenses en un mapa del tamaño de un hombre, Mercator logró anotar 60 nombres en un espacio de apenas dos palmos de diámetro”.
Estonian[et]
Nicholas Crane, Mercatori biograaf nüüdisajal, kirjutab, et kui ühel teisel kartograafil „õnnestus seinakaardile, mis oli nii lai, kui pikk on inimene, ära mahutada viiskümmend Ameerika kohanime, siis Mercator kirjutas neid kuuskümmend kerale, mille diameeter oli kaks käelaba laiust”.
Finnish[fi]
Mercatorin elämäkerturi Nicholas Crane kirjoittaa, että siinä missä eräs toinen kartografi ”oli saanut mahtumaan 50 paikannimeä Amerikan kartalle, joka oli yhtä leveä kuin mies on pitkä, Mercator mahdutti 60 nimeä pallolle, jonka läpimitta oli kaksi kämmenenleveyttä”.
French[fr]
Nicholas Crane, auteur d’une récente biographie de Mercator, rapporte qu’il avait réussi à concentrer 60 localités américaines sur une sphère de 40 centimètres de diamètre, alors qu’un autre cartographe n’avait pu en inscrire que 50 sur une carte d’environ 2 mètres de large !
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat parte sa kabuhi ni Mercator nga si Nicholas Crane nagsulat nga samtang ang isa ka cartographer “nakapaigo sang singkuenta ka ngalan sang lugar sa Amerika sa isa ka mapa nga pader nga pareho kataas sang tawo, napaigo naman ni Mercator ang sesinta ka mga ngalan sang lugar sa globo nga may diametro nga duha ka dangaw”!
Croatian[hr]
Nicholas Crane, koji je prije nekoliko godina napisao Mercatorovu biografiju, rekao je da je jedan kartograf “uspio smjestiti jedva pedeset zemljopisnih naziva na zidnu kartu Amerike čija je širina odgovarala prosječnoj visini čovjeka, dok je Mercator upisao čak šezdeset naziva na globus promjera dva pedlja”.
Hungarian[hu]
Nicholas Crane, aki napjainkban megírta Mercator életrajzát, azt írta, hogy míg egy másik térképésznek „ötven amerikai helynevet sikerült elhelyeznie egy akkora falitérképen, amelynek szélessége egy ember magassága volt, Mercator hatvanat írt fel egy kétarasznyi átmérőjű földgömbre”.
Armenian[hy]
Մերկատորի կենսագիր Նիկոլաս Քրեյնը գրում է, որ մինչ մի ուրիշ քարտեզագիր «փորձում էր մարդու բոյի երկարություն ունեցող պատի քարտեզի վրա տեղավորել հիսուն ամերիկյան տեղանուն, ապա Մերկատորը ընդամենը երկու թիզ տրամագիծ ունեցող գնդի վրա տեղավորեց վաթսուն տեղանուն»։
Indonesian[id]
Nicholas Crane, penulis biografi Mercator di zaman modern, menyatakan bahwa sementara pembuat peta lainnya ”menuliskan lima puluh lokasi di Amerika pada peta datar yang lebarnya sama dengan tinggi manusia, Mercator bisa menuliskan enam puluh lokasi pada globe yang diameternya hanya dua jengkal”!
Iloko[ilo]
Ni Nicholas Crane, a maysa a biograpo iti kaaldawantayo a nagsurat maipapan ken Mercator, kinunana a ti sabali nga agar-aramid iti mapa “nayanayna ti 50 a lugar kadagiti kontinente ti America iti papel a ti kaakaba ken kaatiddogna ket kas iti katayag ti maysa a tao, ngem napagkanay ni Mercator ti 60 iti nagtimbukel a dua la a dangan ti diametrona”!
Icelandic[is]
Nicholas Crane hefur skrifað ævisögu Mercators. Hann segir að öðrum kortagerðarmanni hafi „tekist að koma fimmtíu amerískum staðarnöfnum fyrir á veggkorti sem var um ein mannhæð á breiddina en Mercator hafi komið sextíu nöfnum fyrir á hnetti sem var ekki nema tvær spannir í þvermál“.
Italian[it]
Nicholas Crane, autore di una biografia su Mercatore, scrive che mentre un altro cartografo “era riuscito a collocare cinquanta nomi di località americane su una carta murale delle dimensioni di un essere umano, Mercatore riuscì a metterne sessanta su una sfera del diametro di due palmi”.
Japanese[ja]
メルカトルの伝記を書いたニコラス・クレーンによれば,別の地図製作者は「人の身長ほどの幅の壁掛け地図に,アメリカの50の地名を載せるのが精いっぱいだったのに対し,メルカトルは二手幅の直径の球面にアメリカの60もの地名を載せた」ということです。
Georgian[ka]
მერკატორის თანამედროვე გეოგრაფი ნიკოლას კრეინი წერს, რომ მაშინ, როცა სხვა კარტოგრაფმა „ამერიკის ტერიტორიის ორმოცდაათი პუნქტი ადამიანის სიმაღლისხელა რუკაზე დაიტანა, მერკატორმა სამოცი პუნქტი დაატია გლობუსზე, რომლის დიამეტრიც ორი მტკაველისხელა იყო“.
Korean[ko]
메르카토르의 전기를 쓴 현대 작가인 니컬러스 크레인에 따르면, 그 당시 어떤 지도 제작자는 “사람 키만 한 너비의 벽걸이용 지도에 아메리카 대륙의 지명 50군데를 겨우 표시할 수 있었지만, 메르카토르는 지름이 두 뼘밖에 안 되는 구체에 60군데의 지명을 작은 서체로 새겨 넣었다”고 합니다!
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinis Merkatoriaus biografas Nikolas Kreinas rašo, jog vienam kartografui „sieniniame žemėlapyje, kurio dydis prilygo žmogaus ūgiui, pavyko sutalpinti iki penkiasdešimties Amerikos vietovių pavadinimų, o Merkatorius ant gaublio, kurio skersmuo lygus atstumui tarp išskėstų rankų, užrašė iki šešiasdešimties“!
Malagasy[mg]
Hoy i Nicholas Crane, izay nanoratra ny tantaram-piainan’i Mercator: “Vitany ny nanoratra anaran-tanàna amerikanina 60 teo amin’ny bolantany iray mitovy habe amin’ny felatanana roa. Ny mpanao sarintany hafa anefa tsy nahasoratra afa-tsy anaran-tanàna amerikanina 50, teo amin’ny sarintany iray mitovy halava amin’ny olona sy maharakotra rindrina iray!”
Macedonian[mk]
Николас Крејн, денешен биограф на Меркатор, пишува дека, во споредба со кој и да било друг картограф — кој „можел да напише 50 географски имиња во Америка на ѕидна карта широка колку што просечно е висок еден човек — Меркатор успеал да смести шеесет на сфера со дијаметар од две педи“!
Maltese[mt]
Nicholas Crane, bijografu modern taʼ Mercator, kiteb li waqt li kartografu ieħor “irnexxielu jdaħħal ħamsin isem taʼ postijiet Amerikani fuq mappa wiesgħa daqs it-tul taʼ raġel, Mercator daħħal 60 fuq sfera li d-dijametru tagħha kien inqas minn nofs metru”!
Burmese[my]
အခြားမြေပုံရေးဆွဲသူတစ်ဦးက “အမေရိကန်တည်နေရာများ၏ အမည်ငါးဆယ်ကို လူတစ်ရပ်စာရှိသော နံရံကပ်မြေပုံပေါ်တွင် ထည့်သွင်းခဲ့ချိန်တွင် မာကာတာသည် အချင်း လက်ဝါးနှစ်ဝါးစာမျှသာရှိသော စက်လုံးပေါ်တွင် နေရာခြောက်ဆယ်ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်” ဟုမာကာတာ၏အကြောင်းကိုရေးသော ခေတ်သစ်အတ္ထုပ္ပတ္တိရေးသူ နီကိုလပ်စ်ကရိန်းက ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nicholas Crane, som i nyere tid har laget en biografi om Mercator, skriver at mens en annen kartograf «hadde klart å få plass til 50 amerikanske stedsnavn på et veggkart som var like bredt som en mann var høy, skrev Mercator så smått at han fikk plass til 60 navn på en kule med en diameter på to fingerspann»!
Dutch[nl]
Nicholas Crane, schrijft in zijn recente boek over Mercator dat waar een andere cartograaf „vijftig Amerikaanse plaatsnamen kwijt had gekund op een wandkaart zo breed als de lengte van een volwassen man, daar zette Mercator er zestig op een globe met een diameter van twee handlengten”!
Nyanja[ny]
Munthu wina wolemba mbiri ya Mercator, dzina lake Nicholas Crane, analemba kuti katswiri wina “anangokwanitsa kujambula malo 50 okha a ku America pamapu aatali ngati msinkhu wa munthu, pamene Mercator anajambula malo 60 pamapu ongokwana m’manja.”
Polish[pl]
Jego współczesny biograf, Nicholas Crane, napisał, że gdy inny kartograf był w stanie zmieścić na dwumetrowej mapie ściennej Ameryki 50 nazw geograficznych, Merkator upychał ich 60 na kuli o średnicy zaledwie dwóch dłoni!
Portuguese[pt]
Nicholas Crane, um atual biógrafo de Mercator, escreveu que, enquanto um cartógrafo “conseguiu colocar 50 nomes de lugares do continente americano num mapa de parede cuja largura era da altura de um homem, Mercator colocou 60 nomes numa esfera de dois palmos de diâmetro”!
Romanian[ro]
Nicholas Crane, scriitor contemporan care a realizat o biografie a lui Mercator, scrie că, în timp ce un alt cartograf „a reuşit să introducă 50 de denumiri geografice din America pe o hartă murală lată cât înălţimea unui om, Mercator a reuşit să introducă 60 de denumiri geografice pe o sferă al cărei diametru era de două palme“.
Russian[ru]
В своей книге о Меркаторе Николас Крейн писал, что, тогда как иной картограф «едва умещал пятьдесят географических названий на карте величиной в два человеческих роста, Меркатор уместил шестьдесят на глобусе диаметром в две ладони».
Slovak[sk]
Nicholas Crane, súčasný životopisec Mercatora, píše, že zatiaľ čo iný kartograf „na nástennú mapu [širokú ako rozpätie rúk dospelého človeka] dokázal vpísať iba 50 názvov miest v Amerike, Mercator umiestnil 60 názvov na glóbus s priemerom zodpovedajúcim šírke dvoch dlaní“!
Slovenian[sl]
Mercatorjev življenjepisec Nicholas Crane piše, da je neki drug kartograf »na stenski zemljevid, ki je bil tako velik, kot možakar sam, uspel vpisati petdeset krajev v Ameriki, medtem ko jih je Mercator vpisal šestdeset, in to na globus, premera dveh dlani«!
Albanian[sq]
Në biografinë që ka shkruar në ditët tona për Merkatorin, Nikolas Kreini tha se, ndërkohë që një hartograf tjetër «kishte arritur të shkruante pesëdhjetë vende amerikane në një hartë muri që ishte aq e gjerë sa është i gjatë njeriu, Merkatori ia doli të fuste gjashtëdhjetë në një sferë me diametër vetëm dy pëllëmbë».
Serbian[sr]
Prema Nikolasu Krejnu, savremenom Merkatorovom biografu, drugi kartograf bi „za označavanje 50 lokacija u Americi morao koristiti zidnu mapu čija je širina jednaka visini čoveka, dok je Merkator uspeo da unese 60 mesta na sferi prečnika dve šake!“
Southern Sotho[st]
Nicholas Crane, e leng mongoli oa pale ea bophelo ba Mercator oa mehleng ea kajeno, o hlalosa hore le hoja moetsi e mong oa limmapa “a ile a khona ho ngola libaka tse mashome a mahlano tsa Amerika ’mapeng o neng o fanyehiloe leboteng o bophara bo ka lekanang le ha motho a eme, Mercator eena o ile a khona ho ngola tse mashome a tšeletseng ’mapeng o bophara bo lekanang le ba liatla tse peli”!
Swedish[sv]
Författaren Nicholas Crane skrev nyligen i en biografi om Mercator att medan andra kartografer ”kunde få in femtio platser i Amerika på en väggkarta som var lika bred som en man var lång, fick Mercator in sextio på en glob som var två fingerspann i diameter”!
Swahili[sw]
Nicholas Crane, mwandishi wa kisasa wa maisha ya Mercator, anaandika kwamba ingawa mchoraji ramani mwingine “alifaulu kuandika maeneo hamsini ya Amerika kwenye ramani ya ukutani iliyokuwa na upana unaolingana na kimo cha mwanadamu, Mercator aliandika maeneo sitini katika duara yenye upana unaotoshana na viganja viwili vya mkono”!
Congo Swahili[swc]
Nicholas Crane, mwandishi wa kisasa wa maisha ya Mercator, anaandika kwamba ingawa mchoraji ramani mwingine “alifaulu kuandika maeneo hamsini ya Amerika kwenye ramani ya ukutani iliyokuwa na upana unaolingana na kimo cha mwanadamu, Mercator aliandika maeneo sitini katika duara yenye upana unaotoshana na viganja viwili vya mkono”!
Thai[th]
นัก เขียน ชีวประวัติ ของ เมอร์เคเตอร์ สมัย ใหม่ นิโคลาส เครน เขียน ว่า ใน ขณะ ที่ นัก ทํา แผนที่ คน อื่น ๆ “ใส่ ชื่อ สถาน ที่ ต่าง ๆ ใน อเมริกา ได้ แค่ ห้า สิบ ชื่อ บน แผนที่ แบบ ติด ฝา ผนัง ซึ่ง กว้าง พอ ๆ กับ ความ สูง ของ ผู้ ชาย คน หนึ่ง แต่ เมอร์เคเตอร์ ย่อ ชื่อ หก สิบ ชื่อ ใส่ ลง บน ลูก โลก ที่ มี เส้น ผ่าน ศูนย์กลาง เพียง สอง ฝ่า มือ เท่า นั้น”!
Tagalog[tl]
Sinabi ni Nicholas Crane, biyograpo ngayon ni Mercator, na “napagkasya [ng isang kartograpo] ang pangalan ng limampung lugar sa Amerika sa isang pandingding na mapa na sinlapad ng taas ng tao, [pero] animnapu ang napagkasya ni Mercator sa isang globong dalawang dangkal lang ang diyametro”!
Tswana[tn]
Nicholas Crane mokwadi wa sesheng wa hisitori ya botshelo jwa ga Mercator, o ne a kwala gore le fa modirammapa mongwe “a ile a kgona go tsenya maina a mafelo a le 50 a Amerika mo mmapeng o mogolo o o lekanang le boleele jwa monna, Mercator ene o ne a o fokotsa gore o nne bophara jwa diatla tse pedi”!
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce Mercator’un yaşamöyküsünü kaleme alan Nicholas Crane şunları yazdı: “[Başka bir haritacı] eni insan boyu kadar olan bir duvar haritasında Amerika üzerine 50 yer ismi sığdırabilirken, Mercator iki karış çapındaki bir küreye 60 yer ismi sığdırabildi!”
Tsonga[ts]
Nicholas Crane, mutsari wa manguva lawa wa timhaka ta vutomi bya Mercator, u tsale leswaku hambileswi mumpfampfarhuti un’wana a “koteke ku tsala mavito ya 50 ya tindhawu ta le Amerika eka mepe wa le khumbini lowu ku anama ka wona a ku ringana ni ku leha ka munhu, Mercator u kote ku tsala mavito ya 60 endhawini leyi anameke ku ringana ni swandla swimbirhi leswi pfuriweke”!
Ukrainian[uk]
Ніколас Крейн, сучасний біограф Меркатора, пише, що тодішній картограф «на настінній карті Америки, заввишки в людський ріст, зміг помістити лише 50 географічних назв, а Меркатор на глобусі, діаметром приблизно півметра, помістив аж 60».
Xhosa[xh]
UNicholas Crane owabhala ngobomi bukaMercator, uthi ngoxa omnye umzobi wemaphu “wakwaziyo ukufaka iindawo zaseMerika ezingamashumi amahlanu kwimaphu yaseludongeni eyayibanzi njengobude bomntu, lo kaMecator wakwazi ukufaka ezingamashumi amathandathu kwiglobe elingana nezandla ezimbini”!
Chinese[zh]
现代传记作家尼古拉斯·克兰曾撰写墨卡托的生平,他说,其他制图师“只能在一幅宽度大概是一个成人高的挂墙地图上,标示50个美国地名,但墨卡托却能在一个直径只有双掌那么宽的地球仪上,标示60个地名”!
Zulu[zu]
UNicholas Crane, oyisazi-mlando sokuphila kukaMercator namuhla, ubhala ukuthi nakuba kunomdwebi wamabalazwe othile “owakwazi ukubhala amagama angamashumi amahlanu ezindawo zaseMelika ebalazweni lasodongeni elibanzi ngangobude bomuntu, uMercator wakwazi ukubhala amagama angamashumi ayisithupha endaweni engangezandla ezimbili ubukhulu”!