Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “[የይሖዋ] ቀን ግን እንደ ሌባ ሆኖ ይመጣል” ይላል።
Azerbaijani[az]
Son günlərdə də istehza edən rişxəndçilərin sayı az deyil.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Biblu’n waan: ‘E Min’n i balɛ’n ɔ́ fú be nun kɛ awiefuɛ sa.’
Central Bikol[bcl]
“Pero an aldaw ni Jehova madatong siring sa parahabon,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila, “lelo ubushiku bwa kwa Yehova bukesa ngo mupuupu.”
Bulgarian[bg]
Но „Господният ден ще дойде като крадец“ — се казва в Библията.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Baebol i talem se “dei blong [Jeova] bambae i kam olsem we man blong stil i kam.”
Bangla[bn]
“কিন্তু প্রভুর [“যিহোবার,” NW] দিন চোরের ন্যায় আসিবে,” বাইবেল বলে।
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana ang adlaw ni Jehova moabot ingon sa usa ka kawatan,” nag-ingon ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Nge ewe Paipel a apasa: “Ranin ach Samol epwe feito usun chok emon chon sola.”
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, Labib i dir ki “Zour Senyer pou ariv konman en voler.”
Danish[da]
„Dog vil Jehovas dag komme som en tyv,“ erklærer Bibelen.
German[de]
„Doch Jehovas Tag wird kommen wie ein Dieb“, sagt die Bibel, und zwar zur festgesetzten Zeit (2.
Ewe[ee]
Ke Biblia gblɔ be: ‘Yehowa ƒe ŋkeke le vava ge abe fiafitɔ ene.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Edi Usen Ọbọn̄ edibuat nte inọ.”
Greek[el]
«Εντούτοις, η ημέρα του Ιεχωβά θα έρθει σαν κλέφτης», δηλώνει η Γραφή.
English[en]
“Yet Jehovah’s day will come as a thief,” states the Bible.
Spanish[es]
“Sin embargo —declara la Biblia—, el día de Jehová vendrá como ladrón.”
Estonian[et]
„Aga Issanda päev tuleb otsekui varas öösel,” kinnitab Piibel (2.
Persian[fa]
لیکن در کتاب مقدّس آمده است که «روز خداوند حتماً خواهد آمد، آن هم مثل دزدی که همه را غافلگیر میکند.»
Finnish[fi]
”Mutta Jehovan päivä tulee niin kuin varas”, sanotaan Raamatussa.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Ia na siga ni Turaga [o Jiova] ena lako mai me vaka na daubutako.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Shi Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ.”
Gilbertese[gil]
Ma e taku te Baibara: “E na roko ana bong te Uea n ai aron te tia ira.”(
Gun[guw]
“Ṣigba azán [Jehovah] tọn ja di ajotọ,” wẹ Biblu dọ.
Hausa[ha]
Duk da haka, “ranar Ubangiji kamar ɓarawo za ta zo,” in ji Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ברם, ”יום יהוה כגנב יבוא”, מציין המקרא (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
फिर भी बाइबल कहती है: “प्रभु का दिन चोर की नाईं आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Apang ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang kawatan,” siling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “To Lohiabada ena Dina be do ia ginidae, henaoa tauna ia ginidae bamona.”
Croatian[hr]
Ali “Jehovin dan doći će kao lopov”, stoji u Bibliji (2.
Haitian[ht]
Sepandan, Bib la di “ jou Jewova a ap vini tankou yon vòlè ”.
Hungarian[hu]
„Ámde Jehova napja úgy fog eljönni, mint egy tolvaj” — jelenti ki a Biblia (2Péter 3:3, 4, 10).
Indonesian[id]
”Namun hari Yehuwa akan datang seperti pencuri,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
“Ma ụbọchị Jehova ga-abịa dị ka onye ohi,” ka Bible na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, ti aldaw ni Jehova umayto a kasla mannanakaw,” kuna ti Biblia.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Rekọ ẹdẹ Ọnowo ọ rẹ te tha wọhọ oji.”
Italian[it]
“Tuttavia il giorno di Geova verrà come un ladro”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,エホバの日は盗人のように来る』と聖書は述べています。(
Kongo[kg]
Ata mpidina, Biblia ketuba nde “kilumbu ya [Yehowa, NW] ta kwisa mutindu muyibi ke kwisaka.”
Kalaallisut[kl]
„[Jehovalli] ullussaa tillinniatut nalliutissaaq,“ Biibilimi allassimavoq.
Kannada[kn]
“ಆದರೂ ಕರ್ತನ [“ಯೆಹೋವನ,” NW] ದಿನವು ಕಳ್ಳನು ಬರುವಂತೆ ಬರುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서에서 분명히 말하듯이, “여호와의 날은 도둑같이 올 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo yaamba’mba, “juba ja Nkambo jikeya nobe ngivi.”
Ganda[lg]
“Naye olunaku lwa [Yakuwa] lulijja nga mubbi,” bw’etyo Baibuli bw’egamba.
Lingala[ln]
Kasi Biblia elobi ete: “Nzokande mokolo ya Yehova ekoya lokola moyibi.”
Lozi[loz]
Kono ka mo i bulelela Bibele, “Lizazi la Mulena li ka taha sina lisholi.”
Lithuanian[lt]
„O Viešpaties diena ateis kaip vagis“, — sakoma Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible unena’mba: “Difuku dya Yehova dikāyanga bwa ngivi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Kadi dituku dia [Yehowa nedilue] bu mudi muibi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Oloze likumbi lyaYehova nalikeza vene nge mwiji.”
Lushai[lus]
“Nimahsela Lalpa nî chu rûkru angin a lo thleng ngei ang” tiin Bible chuan a sawi.
Morisyen[mfe]
“Me, zur Jéhovah pu vini kuma enn voler,” se seki la Bib deklare.
Malagasy[mg]
“Ho avy tahaka ny mpangalatra anefa ny andron’i Jehovah”, hoy ny Baiboly.
Marshallese[mh]
“A ran in Iroij e naj itok einwõt dri kwot, “ Bible eo ej ba.
Macedonian[mk]
„Но Јеховиниот ден ќе дојде како крадец“, стои во Библијата (2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘കർത്താവിന്റെ ദിവസം കള്ളനെപ്പോലെ വരും’ എന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч гэсэн «элэглэн дооглогчид» олон байна (2 Петр 3:3, 4, 10).
Mòoré[mos]
La Biiblã yetame t’a ‘Zeova raarã na n waa wa wagdre.’
Marathi[mr]
पण बायबल सांगते त्याप्रमाणे, “चोर येतो तसा प्रभूचा दिवस येईल.”
Maltese[mt]
‘Jasal, tabilħaqq, jum il- Mulej bħal ħalliel.’
Burmese[my]
‘သူခိုးကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားသခင်၏နေ့ရက်သည် လာလိမ့်မည်’ ဟုသမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။ (၂ ပေတရု ၃:၃၊ ၄၊ ၁၀၊
Nepali[ne]
“तर प्रभुको दिन चोर जस्तैगरी आउनेछ” भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
“Ndelenee efiku lOmwene otali ke uya ngaashi omulunga,” ngaashi Ombibeli tai ti.
Niuean[niu]
“Ka to hau e aho [ha Iehova] tuga ne kaiha ke he po,” he talahau he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Xomme ’tšatši leo la Morêna le tlo tla bo-ka lehodu.”
Nyanja[ny]
“Koma tsiku la Ambuye lidzadza ngati mbala,” limatero Baibulo.
Ossetic[os]
Ацы фӕстаг бонты дӕр зӕххыл ис тынг бирӕ «ӕдзӕсгом фауджытӕ».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦਿਨ ਚੋਰ ਵਾਂਙੁ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Balet say agew na Katawan onsabi a singa matakew,” so inkuan na Biblia.
Papiamento[pap]
“Ma e dia di Señor lo bin manera un ladron,” Beibel ta deklará.
Pijin[pis]
“Nomata olsem, day bilong Jehovah bae kam olsem man for steal,” Bible hem talem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, duwen Paipel mahsanih: “Rahn en Siohwa pahn leledo duwehte lipirap emen.”
Portuguese[pt]
“Contudo, o dia de Jeová virá como ladrão”, diz a Bíblia.
Sango[sg]
Ye oko, Bible atene: “Fade lâ ti Seigneur aga tongana wanzi.”
Sinhala[si]
“එහෙත් යෙහෝවාගේ දවස සොරෙකු මෙන් පැමිණෙන්නේය” කියා බයිබලය පවසයි.
Slovenian[sl]
»Pride pa dan Gospodov [Jehovov, NW] kakor tat,« pravi Biblija. (2.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi ua faapea mai le Tusi Paia: “E sau le aso o le Alii pei o se gaoi.”
Shona[sn]
“Asi zuva raJehovha richauya sembavha,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«E megjithatë, dita e Jehovait do të vijë si një hajdut»,—thotë Bibla.
Serbian[sr]
Ipak, „Jehovin dan će“, kaže Biblija, „doći kao lopov“ (2.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Leha ho le joalo letsatsi la Jehova le tla tla joaloka lesholu.”
Swedish[sv]
”Likväl skall Jehovas dag komma som en tjuv”, förklarar Bibeln.
Swahili[sw]
“Lakini siku ya Yehova itakuja kama mwizi,” Biblia inasema.
Congo Swahili[swc]
“Lakini siku ya Yehova itakuja kama mwizi,” Biblia inasema.
Tamil[ta]
என்றாலும், “கர்த்தருடைய நாள் இரவிலே திருடன் வருகிற விதமாய் வரும்” என பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“అయితే ప్రభువు దినము దొంగవచ్చినట్లు వచ్చును” అని బైబిలు తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
“กระนั้น” คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา เหมือน อย่าง ขโมย.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝብሎ “መዓልቲ ጐይታ ግና ከም ሰራቒ ዀይና ኽትመጽእ እያ።”
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo kaa ér “iyange i Ter ia va er ormbaiv nahan.”
Tagalog[tl]
“Gayunman ang araw ni Jehova ay darating na gaya ng isang magnanakaw,” ang sabi ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, Bible mbutaka ate: “Keli lushi la [Jehowa] layuya uku uvi.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Le fa go ntse jalo letsatsi la ga Jehofa le tla tla jaaka legodu.”
Tongan[to]
“Ka ‘e hoko mai pe ‘a e ‘aho ‘o e ‘Eiki ‘o hange ha kaiha‘a,” ko e lau ia ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Buzuba bwa-Jehova bulasika mbubonya mbwasika mubbi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem ol stilman i save kam.”
Tsonga[ts]
“Kambe siku ra Yehovha ri ta ta ku fana ni khamba,” ku vula Bibele.
Tumbuka[tum]
“Kweni zuŵa la Fumu liti lizenge nga ndi munkhungu,” ndimo likuyowoyera Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko “te Aso o te Aliki [Ieova] e oko mai e pelā mo se tino kaisoa,” ko muna a te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso Bible ka sɛ: “[Yehowa, NW] da no bɛba sɛ owifo ba.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E tae mai râ te mahana o [Iehova] mai te eiâ.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti, ‘eteke lia Ñala Yehova likeya ndocimunu.’
Urdu[ur]
بائبل کہتی ہے کہ اُن پر بھی ”[یہوواہ] کا دن چور کی طرح آ جائیگا۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ḓuvha ḽa Murena hone ḽi ḓo ḓa sa mbava.”
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh nói: “Ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm”.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi an adlaw han Ginoo maabot sugad hin usa nga kawatan,” siring han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui e te Tohi-Tapu: “Ko te ʼaho ʼo Sehova ʼe haʼu anai ohage ko he tagata kaihaʼa.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ke yona imini kaYehova iya kuza njengesela.”
Yapese[yap]
Machane be yog e Bible ni “Chirofen ni rran rok Somol e bayi taw ni bod rogon ba moro’ro’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sì sọ pé: “Síbẹ̀ ọjọ́ Jèhófà yóò dé gẹ́gẹ́ bí olè.”
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ, jach táaj yaan «pʼaʼas máakoʼob».
Chinese[zh]
可是,圣经清楚指出,“耶和华的日子会像贼一样来到”。(
Zande[zne]
Ono, wa vura duhe wo, Ziazia Kekeapai nayawee ‘ga Yekova uru ayeaye wa batuka.’
Zulu[zu]
“Nokho usuku lukaJehova luyofika njengesela,” kusho iBhayibheli.