Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle word afwagting geskep weens ’n omstrede element in ’n film—dalk is ’n sekstoneel buitengewoon eksplisiet vir ’n hoofstroomrolprent.
Arabic[ar]
في بعض الاحيان تُثار الضجة حول احد العناصر المثيرة للجدل في الفيلم. فقد تتناول الشائعات مثلا مشاهد الجنس التي تُعتبَر فاضحة جدا بالنسبة الى فيلم معدّ لعموم المشاهدين.
Bulgarian[bg]
В някои случаи приказките започват заради спорен момент във филма, например когато сексуалните сцени са прекалено образни за филм, предназначен за широката публика.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে কোনো ছবির বিতর্কিত বিষয় নিয়ে গুঞ্জন শুরু হয়—হতে পারে কোনো যৌন দৃশ্য, যা সাধারণ দর্শকদের জন্য তৈরি ছবিতে অস্বাভাবিকভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, ang mga hulungihong mamugna tungod sa usa ka kontrobersiyal nga bahin sa pelikula —tingali ang mga esena sa sekso detalyado kaayo alang sa usa ka pelikula nga giklasipikar ingong alang sa tanang pangedaron.
Czech[cs]
Někdy se zvěsti týkají nějakého kontroverzního prvku — například erotické scény, jež je neobvykle naturalistická pro film, který se hlásí ke střednímu proudu.
Danish[da]
I nogle tilfælde skaber man foromtale gennem noget der er kontroversielt i en film — det kunne for eksempel være en sexscene der er mere udpenslet end sexscener plejer at være i film til et almindeligt publikum.
German[de]
Gelegentlich bringen umstrittene Elemente einen Film ins Gespräch — beispielsweise für einen normalen Kinofilm ungewöhnlich explizite Sexszenen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις δημιουργείται «θόρυβος» αναφορικά με κάποιο επίμαχο στοιχείο της ταινίας —ίσως για σεξουαλικές σκηνές που είναι ασυνήθιστα περιγραφικές για μια κοινή ταινία.
English[en]
In some cases, buzz is created over a controversial element in a film —perhaps depictions of sex that are unusually graphic for a mainstream motion picture.
Spanish[es]
En algunos casos se empiezan a oír comentarios sobre un elemento controvertido del filme, como alguna escena de sexo demasiado gráfica para una película destinada al público general.
Estonian[et]
Mõnikord puudutab kõmu mõnda filmi vaidlusitekitavat aspekti – nagu seksikaadreid, mis on tavalise publiku jaoks enneolematult üksikasjalikud.
Finnish[fi]
Toisinaan keskustelua herättää jokin elokuvassa oleva kiistanalainen aines, vaikkapa seksikohtaukset, jotka ovat poikkeuksellisen peittelemättömiä suurelle yleisölle suunnatussa elokuvassa.
French[fr]
Parfois, un film fait parler de lui parce que l’un de ses aspects est sujet à controverse : des scènes de sexe peut-être trop crues pour un film grand public...
Gujarati[gu]
ફિલ્મની ખણખોદ કરીને પણ પબ્લિસિટી થાય છે. જેમ કે, ‘એ આપણું કામ નહિ, યાર.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים נוצר באז בגלל היבט שנוי במחלוקת בסרט — אולי סצינות מין מפורטות, שהן חריגות יחסית לסרט ”מיינסטרים” המיועד לקהל הרחב.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में, नयी फिल्म के एक ऐसे सीन को लेकर खबर फैल जाती है जो वाद-विवाद का मुद्दा बन जाता है। जैसे, सेक्स का सीन जो आम तौर पर फिल्मों में खुलकर दिखाया नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, magautwas ang mga huringhuring kon mangin kontrobersial ang isa ka eksena sang isa ka pelikula—ayhan maulag nga mga eksena nga indi angay ipakita sa isa ka pelikula nga para sa tanan.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima puno se priča o nekom kontroverznom obilježju filma — primjerice o otvorenim scenama seksa koje su neuobičajene za film koji je namijenjen najširoj publici.
Hungarian[hu]
Van, hogy a beszédtémát kifogásolható képsorok adják, például szokatlanul nyílt szexjelenetek egy átlagközönségnek készült filmben.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում լուրեր են տարածվում կինոնկարում տեղ գտած արտառոց բաների, օրինակ՝ սեքսի բացահայտ տեսարանների մասին։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, diciptakan kabar angin mengenai unsur kontroversial sebuah film —mungkin adegan seks yang terlalu vulgar untuk film semua kalangan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ihe na-akpata iji ọnụ kpọsaa fim na-abụ ihe e mere na fim, bụ́ nke kpatara arụmụka—ọ pụrụ ịbụ ihe metụtara mmekọahụ nke e gosiri na fim e mere maka ọhaneze.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, mapataud ti buzz gapu iti kontrobersial a paset ti pelikula—nalabit ti maysa nga eksenana a pakabuyaan iti panagdenna a karkarna ti kinabatadna agpaay iti pelikula a nairanta a maipabuya iti kaaduan iti publiko.
Icelandic[is]
Stundum skapast umtal um myndina út af umdeildu atriði — til dæmis kynlífssenu sem er óvenjudjörf fyrir mynd ætlaða almennum áhorfendum.
Italian[it]
In certi casi il passaparola si crea attorno a un aspetto del film che fa discutere, forse una scena di sesso insolitamente esplicita per un film che dovrebbe essere per tutti.
Japanese[ja]
作品中の物議をかもすような要素,例えば正統派の映画には珍しい,あからさまな性描写などが,口コミで話題になる場合もあります。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಯಾವುದೊ ಒಂದು ವಿವಾದಗ್ರಸ್ತ ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭಿಕರಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ತೀರ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ತೋರುವ ಸೆಕ್ಸ್ ದೃಶ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 경우에는 영화를 구성하는 논란의 소지가 있는 요소에 대해 버즈를 일으킨다. 아마도 주류 영화에 나오기에는 지나치게 노골적인 성애를 다룬 장면에 대해 버즈를 일으킬 것이다.
Latvian[lv]
Dažkārt ažiotāža tiek sacelta kādas strīdīgas epizodes dēļ, piemēram, filmā varbūt ir iekļautas tik klajas seksa ainas, kādas parasti nemēdz rādīt plašai publikai domātās filmās.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ സിനിമയിലെ വിവാദപരമായ ഒരു ഘടകത്തെ, അതായത് ഒരു സാധാരണ ചിത്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും അസാധാരണമായ ‘ചൂടൻ രംഗങ്ങളെ’ക്കുറിച്ച് ഉള്ളതായിരിക്കാം പ്രചാരണങ്ങൾ.
Marathi[mr]
कधीकधी, एखाद्या चित्रपटातील काही दृश्ये वादाच्या भोवऱ्यात अडकल्यास त्याविषयी कुजबूज सुरू होते. सर्वसामान्य जनतेकरता असलेल्या चित्रपटांच्या मानाने कदाचित या चित्रपटात फारच प्रक्षोभक दृश्ये असू शकतात.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller dreier ryktene seg om et kontroversielt innslag i filmen — kanskje skildringer av sex på en måte som er uvanlig detaljerte for en tradisjonell spillefilm.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवस्थामा फिल्मको विवादस्पद पक्षबारे हल्ला फैलाइन्छ—त्यो हल्ला मूलधारको मोशन पिक्चरका लागि खिचिएका पाच्य नहुने यौनसम्बन्धी दृश्यहरूबारे हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen worden er verhalen in omloop gebracht over een controversieel punt in een film — misschien een seksscène die ongewoon expliciet is voor een publieksfilm.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, mphekesera zimabuka chifukwa cha kusiyana maganizo pa mbali inayake ya filimuyo, mwina zithunzi zosonyeza kugonana zimene zili zoipa kwambiri poganizira kuti filimuyo idzaonedwa ndi aliyense.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਸੀਨ ਪਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸੈਕਸ-ਭਰਪੂਰ ਸੀਨ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ।
Polish[pl]
W niektórych wypadkach przyczyną rozgłosu są jakieś kontrowersje wokół filmu, na przykład epatowanie seksem niespotykane w filmach przeznaczonych dla szerokiej publiczności.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, surgem rumores sobre algum aspecto polêmico do filme — talvez cenas de sexo explícito, incomuns num filme classificado para todas as idades.
Romanian[ro]
Uneori se iscă discuţii pe marginea unui aspect din film, bunăoară o scenă erotică prea explicită pentru un film cu audienţă generală (AG).
Russian[ru]
Бывает, что шумиху поднимают из-за сомнительных эпизодов, например, откровенных сексуальных сцен, которых обычно избегают в художественных фильмах для широкого круга зрителей.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී චිත්රපටයේ පිළිකුල් කාමුක දර්ශනයක් “ප්රේක්ෂකයන්ට” දකින්න සැලැස්වීම මගින් එය කතා බහට ලක් වන විෂයක් බවට පත් කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa hovorí o kontroverznom prvku vo filme — možno o zobrazení sexu, ktoré je nezvyčajne otvorené pre film určený všeobecnej verejnosti.
Slovenian[sl]
Včasih se buzz širi zaradi kakega spornega elementa v filmu – morda gre za prikazovanje spolnosti, ki je neobičajno nazorno za film, namenjen splošnemu občinstvu.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, najava se dotiče kontroverznih delova filma — možda scena seksa koje su previše slobodne za veći deo publike.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, ho tsosa thahasello hona ho etsoa ka ho bontša ketso e itseng e hlahang filiming e tla tsosa khang—mohlomong ho bontšoe ha ho kopaneloa liphate ka tsela e pepenene ho tlōla bakeng sa filimi e shebelloang ke bohle.
Swedish[sv]
Ibland får man i gång pratet om något som är kontroversiellt i en film – kanske den innehåller ovanligt detaljerade sexscener för att vara en konventionell film.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, uvumi huanzishwa kuhusu jambo fulani katika sinema, labda kuonyesha picha za ngono waziwazi katika sinema itakayotazamwa na watu wote.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani, uvumi huanzishwa kuhusu jambo fulani katika sinema, labda kuonyesha picha za ngono waziwazi katika sinema itakayotazamwa na watu wote.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு படத்திலுள்ள சர்ச்சைக்குரிய விஷயத்தை சொல்வதன் மூலம் பரபரப்பு ஏற்படுத்தப்படுகிறது —ஒருவேளை இந்தப் படத்தில் அப்பட்டமான செக்ஸ் காட்சிகளுக்குப் பஞ்சமில்லை என வர்ணிக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో సినిమాలోని వివాదాస్పద అంశం మీద పుకార్లు సృష్టిస్తారు, ఒకవేళ సాధారణ ప్రజానీకానికి సంబంధించిన చలనచిత్రాల్లో ఉండాల్సిన దానికన్నా ఎక్కువ మోతాదులో సెక్స్ దృశ్యాలు ఉంటే వాటి మీద పుకార్లు పుట్టిస్తారు.
Thai[th]
บาง ที การ วิพากษ์วิจารณ์ เช่น นี้ เกิด จาก ประเด็น ซึ่ง เป็น ที่ โต้ เถียง กัน ใน หนัง เช่น การ มี ฉาก ร่วม เพศ ซึ่ง สม จริง มาก เกิน ไป สําหรับ ภาพยนตร์ ที่ ฉาย แก่ คน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, nagkakaroon ng usap-usapan dahil sa isang kontrobersiya sa pelikula —marahil ang pagpapakita ng detalyadong mga eksena sa sekso na hindi karaniwang ipinakikita sa mga pelikulang para sa pangkalahatang manonood.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go tla bo go tsosiwa kgang nngwe e e tsosang dipuopuo ka baesekopo eno—gongwe e e tshwanang le gore baesekopo eno e bontsha tlhakanelodikobo e ntsi thata gore e ka bogelwa ke “batho botlhe.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ‘oku fakatupunga ‘a e muhú ‘i ha ‘elemēniti fakatupunga fekīhiaki ‘i ha fo‘i faiva —mahalo pē ko e ngaahi fakatātā ‘o e fehokotaki fakasino ‘a ia ‘oku faitaa‘i ‘o ‘ikai anga-maheni‘aki ki ha fo‘i faiva mamata‘i tokolahi.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda yapımcılar filmin tartışma yaratan bir yönü, belki de “her yaş için uygun” sınıfına sokulan bir filme göre fazla olan seks sahneleri hakkında söylenti yayarlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana va ba hungwe hi ku tirhisa nchumu wo karhi lowu pfuxaka njhekanjhekisano eka filimi ya kona—kumbexana hi ku kombisiwa ka vuxaka bya rimbewu hi ndlela leyi nga tolovelekangiki eka tifilimi leti kombisiwaka tiko hinkwaro.
Ukrainian[uk]
Деколи шум довкола фільму з’являється через скандальні сцени, наприклад, вкрай відверті сцени сексу, які виходять за рамки вимог до кінофільмів для широкого загалу.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kudla ngokuphikiswana ngenkalo ethile yefilimu—mhlawumbi imiboniso ethile yesini engamanyala nengafan’ iboniswe abantu bonke.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tó jẹ́ pé ohun kan táwọn èèyàn ò fẹ́ nínú fíìmù náà ni wọ́n á máa sọ̀rọ̀ lé lórí. Bóyá ó lè jẹ́ bí wọ́n ṣe ń bára wọn ṣèṣekúṣe, ò sì lè jẹ́ tàwọn àwòrán oníhòòhò tí wọ́n ń gbé jáde jù níbẹ̀.
Chinese[zh]
有时,影片含有某些引起争议的成分,也许性爱镜头相当露骨,超过了一般“主流”电影容许的程度,结果促成了不少口头宣传。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, isici esithile esiyimpikiswano kuleyo bhayisikobho siba undabamlonyeni—mhlawumbe ukuvezwa kobulili ngendlela eyingcaca neshaqisayo esithombeni esenzelwe bonke abantu.