Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእምነታችን እና የተመለሰውን ወንጌል ስርአት በመቀበል የቃልኪዳን ወራሾች እና የአብረሃም ዘር እንሁን።
Bulgarian[bg]
Надявам се да бъдем наследници на завета и потомство на Авраам чрез нашата преданост и като получаваме обредите на възстановеното Евангелие.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga mahimo kitang mga manununod sa pakigsaad ug binhi ni Abraham pinaagi sa atong pagkamatinud-anon ug pinaagi sa pagdawat sa mga ordinansa sa gipahiuli nga ebanghelyo.
Czech[cs]
Kéž se staneme dědici smlouvy a semenem Abrahamovým skrze věrnost a tím, že přijmeme obřady znovuzřízeného evangelia.
Danish[da]
Må vi blive pagtens arvinger og Abrahams efterkommere gennem vores trofasthed og ved at modtage det gengivne evangeliums ordinancer.
German[de]
Mögen wir Erben des Bundes und Nachkommen Abrahams werden, indem wir dem Glauben treu sind und die Verordnungen des wiederhergestellten Evangeliums empfangen.
Greek[el]
Είθε να γίνουμε κληρονόμοι της διαθήκης και του σπέρματος του Αβραάμ μέσω της πίστης μας και της λήψεως των διατάξεων του αποκατεστημένου Ευαγγελίου.
English[en]
May we become heirs to the covenant and the seed of Abraham through our faithfulness and by receiving the ordinances of the restored gospel.
Spanish[es]
Que lleguemos a ser herederos del convenio y de la descendencia de Abraham a través de nuestra fidelidad y al recibir las ordenanzas del Evangelio restaurado.
Estonian[et]
Me võime saada Aabrahami lepingu pärijateks ja tema sooks ustavuse ja taastatud evangeeliumi talituste kaudu.
Finnish[fi]
Tulkaamme Abrahamin liiton ja hänen jälkeläistensä perillisiksi uskollisuutemme ansiosta ja ottamalla vastaan palautetun evankeliumin toimitukset.
Fijian[fj]
Me da yaco me da vakaivotavota ena veiyalayalati ka kawa i Eparaama ena noda yalodina kei na noda ciqoma na cakacaka vakalotu ni kosipeli vakalesui mai.
French[fr]
Puissions-nous devenir héritiers de l’alliance et la postérité d’Abraham par notre fidélité, et en recevant les ordonnances de l’Évangile rétabli.
Guarani[gn]
Taha’e heredero-kuéra Abraham convenio ha descendencia-gui ñandejeroviareko rupive ha jarrecibivo umi Evangelio restaurado ordenanza-kuéra..
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav txais tej kev khi lus thiab ua Anplaham cov xeeb ntxwv vim peb rau siab ntseeg thiab txais yuav tej kab ke ntawm txoj moo zoo uas raug txum tim rov qab los lawm.
Croatian[hr]
Postanimo baštinici saveza i Abrahamovo sjeme kroz svoju vjernosti i primanjem uredbi obnovljenog evanđelja.
Haitian[ht]
Se pou nou vin eritye nan alyans ak posterite Abraram nan atravè fidelite nou e nan resevwa òdonans levanjil retabli yo.
Hungarian[hu]
Váljunk mindannyian az ábrahámi szövetség örököseivé és Ábrahám magjává a hithűségünk által és azáltal, hogy elnyerjük a visszaállított evangélium szertartásait!
Indonesian[id]
Semoga kita menjadi ahli waris dalam pernjanjian dan benih keturunan Abraham melalui kesetiaan dan dengan menerima tata cara-tata cara dari Injil yang dipulihkan.
Icelandic[is]
Megum við verða erfingjar sáttmálans og sæðis Abrahams fyrir trúfesti okkar og með því að taka á móti helgiathöfnum hins endurreista fagnaðarerindis.
Italian[it]
Prego che diventeremo eredi dell’alleanza e della posterità di Abrahamo mediante la nostra fedeltà e ricevendo le ordinanze del vangelo restaurato.
Japanese[ja]
わたしたちがその忠実さと,回復された福音の儀式を受けることにより,アブラハムの聖約を受け継ぐ者となり,その子孫となることができますように願っています。
Georgian[ka]
დაე, ჩვენი ერთგულებითა და აღდგენილი სახარების წეს-ჩვეულებების მიღებით გავხდეთ აბრაამის თესლისა და აღთქმის მემკვიდრენი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chowulaq reechaninkil li sumwank ut riyajil laj Abraham xb’aan li qatiikilal ut naqnaqa k’ul li k’ojob’anb’il k’anjel re li Evangelio K’ojob’anb’il wi’chik.
Korean[ko]
우리가 충실함을 통해, 그리고 회복된 복음의 의식을 받음으로써 성약의 상속자이자 아브라함의 자손이 되기를 기원합니다.
Lingala[ln]
Ekoka biso kokoma basangoli na boyokani mpe nkuna ya Abalayama na nzela ya bondimi na biso mpe na koyambaka makuli ma nsango malamu ezongisami.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາຈົ່ງ ໄດ້ ຮັບ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ອັບຣາຮາມ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ ແລະ ກາຍ ເປັນ ທາຍາດ ຂອງ ອັບຣາຮາມ ຜ່ານ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໂດຍ ການ ໄດ້ ຮັບ ພິທີການ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Tapkime Abraomo sandoros paveldėtojais ir jo sėkla per savo ištikimybę ir sugrąžintosios Evangelijos apeigų priėmimą.
Latvian[lv]
Kaut mēs, caur savu uzticību un atjaunotā evaņģēlija priekšrakstiem, kļūtu par Ābrahāma derības un pēcnācēju mantiniekiem.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ka ho lasa mpandova ny fanekempihavanan’i Abrahama sy ho lasa taranak’i Abrahama amin’ny alalan’ny fahatokiantsika sy amin’ny alalan’ny fandraisana ireo ôrdônansin’ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny.
Marshallese[mh]
Jen aolep erom rijolet e bujen eo im ineen Ebream ilo tōmak ko ad im ilo ad bōk kain̄i ko an kojpel eo em̧ōj an jepļaaktok.
Mongolian[mn]
Бид итгэлтэй байдал хийгээд сэргээгдсэн сайн мэдээний ёслолуудыг хүлээн авснаараа Абрахамын үр удам болон гэрээний өв залгамжлагчид болох болтугай.
Maltese[mt]
Jalla aħna nsiru werrieta tal-patt u n-nisel ta’ Abraham permezz tal-fedeltà tagħna u billi nirċievu l-ordinanzi tal-evanġelju rrestawrat.
Norwegian[nb]
Måtte vi bli arvinger til Abrahams pakt og ætt ved vår trofasthet og ved å motta det gjengitte evangeliums ordinanser.
Dutch[nl]
Mogen wij door onze getrouwheid, en door ontvangst van de verordeningen van het herstelde evangelie, erfgenaam worden van het verbond en het nageslacht van Abraham.
Papiamento[pap]
Laga nos bira herederonan di e konvenio i di e simiña di Abraham pa medio di nos fidelidat i dor di risibimentu di e ordenanzanan di e evangelio restaurá.
Polish[pl]
Obyśmy stali się dziedzicami przymierza i potomkami Abrahama poprzez wierność i przyjęcie obrzędów przywróconej ewangelii.
Portuguese[pt]
Que nos tornemos herdeiros do convênio e a semente de Abraão por meio de nossa fidelidade e pelo recebimento das ordenanças do evangelho restaurado.
Romanian[ro]
Fie ca noi să devenim moştenitorii legământului lui Avraam şi urmaşii seminţiei sale prin intermediul credinţei noastre şi primind rânduielile Evangheliei restaurate.
Russian[ru]
Пусть каждый из нас станет наследником завета и семенем Авраамовым через нашу верность и получение таинств восстановленного Евангелия.
Slovak[sk]
Kiež sa staneme dedičmi zmluvy a semenom Abrahámovým skrze vernosť a tým, že obdržíme obrady znovuzriadeného evanjelia.
Samoan[sm]
Ou te faamoemoe o le a tatou avea ma suli o le feagaiga ma fanau a Aperaamo e ala i lo tatou faatuatua ma e ala i le mauaina o sauniga o le talalelei toefuataiina.
Serbian[sr]
Постанимо наследници завета и семена Аврамовог својом верношћу и примањем обреда обновљеног јеванђеља.
Swedish[sv]
Må vi bli förbundsarvingar och Abrahams avkomlingar genom vår trofasthet och genom att ta emot det återställda evangeliets förrättningar.
Swahili[sw]
Tuweni warithi wa agano na mbegu ya Ibrahimu kupitia uaminifu wetu na kwa kupokea maagizo ya injili iliyorejeshwa.
Tagalog[tl]
Nawa maging mga tagapagmana tayo ng tipan at maging binhi ni Abraham sa pamamagitan ng ating katapatan at sa pagtanggap ng mga ordenansa ng ipinanumbalik na ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau hoko ko e kau ʻea hoko ki he ngaahi fuakava mo e hako ʻo ʻĒpalahamé ʻo fakafou ʻi heʻetau feivelengá pea maʻu e ngaahi ouau ʻo e ongoongolelei kuo toe fakafoki maí.
Tahitian[ty]
Ia riro mai tatou ei taata aiʻa no te fafauraa e te huero o Aberahama na roto i to tatou faaroo rahi e na roto i te fariiraa i te mau oro‘a o te evanelia tei faaho‘i-faahou-hia mai.
Ukrainian[uk]
Станьмо ж спадкоємцями завітів і насінням Авраама завдяки нашій вірності і шляхом отримання обрядів відновленої євангелії.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta có thể trở thành những người thừa kế của giao ước và dòng dõi của Áp Ra Ham qua lòng trung tín và qua việc nhận được các giáo lễ của phúc âm phục hồi.