Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrhy by měly zaručovat, že výsledky a výstupy budou především veřejně dostupné (např. typu open source, shareware apod.) a nikoli čistě komerčního rázu nebo součástí běžného rozvoje podnikání.
Danish[da]
Forslagene skal sikre, at resultaterne først og fremmest er alment tilgængelige (f.eks. åbne kilder, shareware osv.) og ikke udelukkende er af kommerciel karakter eller anvendes som led i almindelig erhvervsmæssig udvikling.
German[de]
In den Vorschlägen sollten gewährleistet sein, dass die Ergebnisse im Wesentlichen öffentlich zugänglich (z. B. als Open Source, Shareware usw.) und nicht rein kommerzieller Art oder Teil eines üblichen Entwicklungsprojekts einer Geschäftsumgebung sind.
Greek[el]
Οι προτάσεις πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα και τα πορίσματα θα δημοσιοποιούνται στο κοινό (π.χ. ανοιχτές πηγές, προγράμματα shareware κ.λπ.) και δεν θα έχουν αυστηρά εμπορικό χαρακτήρα ούτε θα εντάσσονται στις συνήθεις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
English[en]
Proposals should ensure that the results and outputs will be mainly in the public domain (e.g. open source, shareware, etc.) rather than of a strictly commercial nature or part of normal business development.
Spanish[es]
Las propuestas deben garantizar que los resultados y prestaciones se ubiquen de manera preferente en el ámbito público (por ejemplo, código abierto, programas shareware, etc) en lugar de atribuirse una naturaleza estrictamente comercial o formar parte del desarrollo empresarial normal.
Estonian[et]
Tuleks kindlustada see, et projektide tulemused ja järelmid kuuluksid avalikku valdkonda (nt avatud allikad, jaosvara jne), need ei tohiks olla kitsalt kommertslikku laadi või osa tavalisest arendustegevusest.
Finnish[fi]
Ehdotusten tulisi varmistaa, että tulokset ja tuotteet kuuluvat pääasiassa julkiselle alalle (esim. vapaasti markkinoilta saatavat shareware –tuotteet yms.) eikä nimenomaisesti kaupalliselle tai normaalin yrityskehittämisen alalle.
French[fr]
Dans les propositions présentées, il conviendra de veiller à ce que les résultats et contributions relèvent essentiellement du domaine public (par ex., open source, shareware) et non de la sphère strictement commerciale ou du processus normal de développement d'entreprises.
Hungarian[hu]
A pályázati anyagoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az eredmények és kimeneti elemek elsősorban a nyilvánosság érdekét szolgálják (pl. nyílt forráskódú szoftverek, shareware-ek, stb.), ne pedig kifejezetten kereskedelmi céllal jöjjenek létre, illetve normál üzletfejlesztés részeit képezzék.
Italian[it]
Le proposte devono garantire che i risultati e le realizzazioni riguardino essenzialmente il settore pubblico (ad es. fonti aperte, shareware, ecc.) anziché essere di natura strettamente commerciale o parte di una normale evoluzione di attività.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymuose turi būti užtikrinama, kad veiklos rezultatai ir pasiekimai iš esmės bus skirti visuomeninei sričiai (pvz., atvirojo kodo priemonės, visuomeninės paskirties programinė įranga ir pan.), ir nebus vien komercinio pobūdžio arba įprastinio verslo plėtros dalis.
Latvian[lv]
Priekšlikumiem jābūt orientētiem uz rezultātiem un iznākumiem galvenokārt sabiedrības lietošanai (piem., atvērtais pirmkods, izplatāmprogrammatūra utt.), tā vietā, lai būtu tikai komerciāla nolūka vai normālas uzņēmuma attīstības daļa
Dutch[nl]
De voorstellen moeten waarborgen dat de producten en resultaten voornamelijk openbaar toegankelijk zijn (dat wil zeggen open bronnen, shareware, en dergelijke) en geen strikt commercieel karakter hebben of deel uitmaken van een normale productontwikkeling in het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Propozycje powinny zapewnić, że rezultaty i wyniki dotyczyć będą głównie domeny publicznej (np. otwarte źródło, shareware itd.) raczej niż ściśle komercyjnego charakteru lub części zwykłej działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
As propostas devem garantir que os resultados e produtos se situem essencialmente no domínio público (ex.: open source, shareware, etc.), e não numa esfera estritamente comercial ou no processo normal de desenvolvimento de empresas.
Slovak[sk]
Návrhy by mali zaručiť, že dosiahnuté výsledky a výstupy budú mať autorské práva vo verejnom vlastníctve (napr. otvorený kód, shareware, atď.), čím strácajú svoju komerčnú povahu, a teda nemožno ich považovať za bežnú súčasť obchodného vývoja.
Slovenian[sl]
Predlogi morajo zagotoviti, da bodo ustvarjeni rezultati uporabni v javni domeni (npr. odprtokodni viri, preizkusna programska oprema (shareware) itd.) in ne bodo izključno komercialne narave ali del običajnega poslovnega razvoja.
Swedish[sv]
Förslagen skall säkerställa att resultaten och produkterna till största delen är allmänt tillgängliga (t.ex. open source, shareware osv.), snarare än att de är rent kommersiella eller ingår i en normal verksamhetsutveckling.