Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الواجب تجاه الغرباء يظهر في حد ذاته بطرق كبيرة أو صغيرة البطولة والابتذال.
Czech[cs]
Povinnost vůči cizincům se projevuje v malých i velkých činech, prozaických i hrdinských.
Greek[el]
Το καθήκον προς τους ξένους φαίνεται με μικρές αλλά και μεγάλες χειρονομίες, κοινότοπες και ηρωικές.
English[en]
The duty to strangers shows itself in small ways and big, prosaic and heroic.
Spanish[es]
El deber hacia el prójimo se demuestra en gestos pequeños y grandes, prosaicos y heroicos.
Persian[fa]
وظیفه نسبت به غریبه ها خودش را به روش های کوچک و بزرگ نشان میدهد، بی سرو صدا و قهرمانانه.
French[fr]
Notre devoir envers les étrangers se matérialise par des actes, petits ou grands, simples ou héroïques.
Hebrew[he]
החובה כלפי זרים מראה את עצמה בדרכים קטנות וגדולות, פרוזאיות והרואיות.
Italian[it]
Il dovere verso gli estranei si mostra in piccoli e grandi modi, banali ed eroici.
Japanese[ja]
他人への責務は 小さな形や大きな形 平凡な形や英雄的な形で 現れるものです
Korean[ko]
낯선이를 향한 의무는 작거나 크게 평범하거나 영웅적으로 드러나기 마련입니다.
Dutch[nl]
De plicht tegenover vreemden toont zich op kleine en grote manieren, prozaïsch en heroïsch.
Portuguese[pt]
O dever para com os estranhos demonstra-se de pequenas e grandes maneiras, prosaicas e heróicas.
Russian[ru]
Наш долг в отношении к ним проявляется по разному: в больших и маленьких поступках, в словах и в действиях.
Serbian[sr]
Dužnost prema neznancima pokazuje se na male i velike načine, prozaične i herojske.
Swedish[sv]
Skyldigheten gentemot främlingar visar sig i liten och stor skala, vardagligt eller heroiskt.
Swahili[sw]
Jukumu la asiyejulikana hujionyesha katika njia ndogo na kubwa, kawaida na kishujaa.
Thai[th]
หน้าที่ที่เรามีต่อคนที่ไม่รู้จัก แสดงตัวตนของมันออกมา ในแบบที่ไม่เอิกเริกแต่ยิ่งใหญ่ เรียบง่ายแต่น่าเชิดชู
Ukrainian[uk]
Обов'язок перед іноземцями проявляться у різний спосіб: невеликими вчинками та значними справами, прозаїчно та героїчно.
Urdu[ur]
اجنبیوں کی ذمہ داری لینا دکھاتا ہے چھوٹے اور بڑے پیمانے پر دلیری اور بہادری۔
Vietnamese[vi]
Nghĩa vụ đối với những người xa lạ thể hiện phẩm chất của chúng ta theo những cách bình thường mà lớn lao hiển nhiên mà cao cả
Chinese[zh]
对陌生人的责任, 会自己显现, 从大事小情中显现。 从平凡和伟大中显现。