Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons skryf gewoonlik goeie eienskappe aan sulke medelydende mense toe.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ እነዚህን ርኅሩኅ በጎ አድራጊዎች በማወደስ እንናገራለን።
Arabic[ar]
ننسب عادة صفات حسنة الى مثل هؤلاء المحسنين المتّصفين بالرأفة.
Central Bikol[bcl]
Parate na iinaatribwir niato an marahay na mga kualidad sa siring na madinamayon na mga humanitaryo.
Bemba[bem]
Ilingi tulatasha abantu ba musango yo aba nkumbu abafwilisha abantu banabo.
Bulgarian[bg]
Обикновено приписваме добри качества на такива състрадателни личности.
Bislama[bi]
Maet yumi tingting se, ol man ya oli gat ol gudfala fasin mo oli gat sore long narafala man. ?
Bangla[bn]
লোকেদের মঙ্গলকারী এই ব্যক্তিদের বিষয়ে আমরা বলব যে তারা কতই না ভাল ও সজ্জন।
Cebuano[ceb]
Kasagaran isipon natong nakabaton ug maayong mga hiyas kanang mabinationg mga makitawhanon.
Chuukese[chk]
Sia kan ekieki ussun lapalaper mi murinno me ussun watteen ar tongei aramas.
Czech[cs]
Těmto soucitným, humánním lidem obvykle připisujeme dobré vlastnosti.
Danish[da]
Man tillægger almindeligvis sådanne velgørere gode egenskaber.
German[de]
Gewöhnlich schreiben wir solch mitfühlenden Humanitaristen gute Eigenschaften zu.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míegblɔna be nɔnɔme nyui le dɔmenyotɔ amenuvela siawo si.
Efik[efi]
Nnyịn imesiwak ndidọhọ ke mme utọ owo oro ẹnyene nti edu.
Greek[el]
Συνήθως αποδίδουμε καλές ιδιότητες σε τέτοιους συμπονετικούς ανθρωπιστές.
English[en]
We usually ascribe good qualities to such compassionate humanitarians.
Spanish[es]
Normalmente atribuimos buenas cualidades a estas personas humanitarias y compasivas.
Estonian[et]
Tavaliselt me omistame sellistele kaastundlikele humanistidele häid iseloomujooni.
Persian[fa]
معمولاً خصوصیات خوبی به چنین افراد دلسوز و بشردوستی نسبت میدهیم.
Finnish[fi]
Yleensä ajattelemme, että tällaisilla myötätuntoisilla humanitaarisilla ihmisillä on hyviä ominaisuuksia.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, wɔkɛɔ akɛ gbɔmɛi ni amɛmusuŋ tsɔɔ amɛ yɛ mɛi ahe nɛɛ ji gbɔmɛi kpakpai.
Hebrew[he]
הומניסטים מלאי חמלה כמוהו זוכים לשבחים.
Hindi[hi]
यही कि लोगों की परवाह करनेवाले ऐसे इंसान कितने भले और अच्छे हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami naton ginapadunggan ining maluluy-on nga mga tawo sing maayo nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Obično takvim suosjećajnim i humanim ljudima pripisujemo lijepe osobine.
Hungarian[hu]
Általában jó tulajdonságokkal ruházzuk fel az ilyen együtt érző, emberséges személyeket.
Armenian[hy]
Սովորաբար այսպիսի կարեկից, մարդասեր անհատներին մենք լավ հատկանիշներ ենք վերագրում։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար, այսպիսի կարեկից մարդասէրներու լաւ յատկութիւններ կը վերագրենք։
Indonesian[id]
Kita biasanya memuji sifat-sifat baik dari para humanis yang beriba hati itu.
Iloko[ilo]
Masansan a padayawantayo dagiti naimbag a kababalin dagiti kakasta a naasi a pilantropo.
Icelandic[is]
Yfirleitt eignum við slíkum hluttekningarsömum mannvinum góða eiginleika.
Italian[it]
Di solito li consideriamo dei benefattori.
Georgian[ka]
ასეთ ჰუმანისტებზე, ჩვეულებრივ, ვამბობთ, რომ კარგი თვისებები აქვთ.
Kongo[kg]
Beto ketubaka nde bantu ya lutondo mutindu yai kele ti bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
Әдетте бұндай жанашыр гуманистерге жақсы қасиеттерді таңады.
Korean[ko]
우리는 보통, 인도주의 정신을 나타내는 그러한 동정심 많은 사람들의 훌륭한 특성을 칭찬합니다.
Kyrgyz[ky]
Негизи мындай боорукер адамдардын жакшы сапаттары бар экен дейбиз.
Lingala[ln]
Mingimingi balobaka ete bato yango bazali bato malamu.
Lozi[loz]
Hañata lu bulelanga kuli batusi ba ba sishemo ba ba cwalo ba na ni mikwa ye minde.
Lithuanian[lt]
Paprastai mes gėrimės tokiais gailestingais geradariais.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu vaka-kukafwa vakwavo nakeke twavamona kupwa vamwaza chiyovo.
Latvian[lv]
Parasti mēs nešaubāmies, ka līdzjūtīgiem cilvēkiem, kas nodarbojas ar šādu labdarību, piemīt labas īpašības.
Malagasy[mg]
Mazàna isika no milaza fa tsara fanahy ireny mpanao asa soa be fangorahana ireny.
Marshallese[mh]
Ekkã ad kajerbal kadkad ko remõn ñan kwalok kajjen armij rein rejoij.
Macedonian[mk]
Обично на таквите сочувствителни филантропи им припишуваме добри особини.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി നാം, അനുകമ്പയുള്ള ഈ മനുഷ്യ സ്നേഹികളെ നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ളവരായി പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या दयाळू सत्पुरुषांची आपण प्रशंसा करतो.
Maltese[mt]
Aħna normalment nattribwixxu kwalitajiet tajbin lil uħud bħal dawn li jħobbu u jagħdru lill- proxxmu.
Burmese[my]
ထိုသို့သောလူ့အကျိုးဆောင်သူများကို စိတ်ထားကောင်းရှိသည်ဟု များသောအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ပြောလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi tilskriver gjerne slike medfølende filantroper gode egenskaper.
Nepali[ne]
हामी साधारणतया त्यस्ता मानिसहरूलाई गुणी ठान्छौं।
Niuean[niu]
Fa mahani ke fakamau aki e tautolu e tau fua mitaki e tau tagata fakaalofa hohofi pihia.
Dutch[nl]
Wij schrijven aan zulke meedogende weldoeners gewoonlijk goede hoedanigheden toe.
Northern Sotho[nso]
Gantši re re batho ba bjalo ba bontšhago kwelobohloko ba na le dika tše dibotse.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri timawathokoza anthu achifundo ngati ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਦਇਆਵਾਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Generalmente nos ta atribuí bon cualidadnan n’e personanan compasivo ei cu a dedicá nan mes na proyectonan humanitario.
Polish[pl]
Takim współczującym filantropom zazwyczaj przypisujemy pozytywne cechy.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalapw nda me aramas kadek oh limpoak pwukat kin ahneki irair kaselel kan.
Portuguese[pt]
Costumamos atribuir boas qualidades a tais humanitários compassivos.
Rundi[rn]
Kenshi tuyaga neza abo bagiraneza b’abanyampuhwe.
Romanian[ro]
De obicei le atribuim calităţi deosebite acestor binefăcători plini de compasiune.
Russian[ru]
Обычно таким сострадательным гуманистам приписывают хорошие качества.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, bene abo bantu barangwa n’impuhwe bita ku bandi, tubavugaho ko ari abanyangeso nziza.
Slovak[sk]
Takýmto súcitným dobrodincom obyčajne pripisujeme dobré vlastnosti.
Slovenian[sl]
Takšnim sočutnim človekoljubom ponavadi pripisujemo dobre lastnosti.
Samoan[sm]
E masani ona tatou taʻua uiga lelei i tagata alolofa faapena o loo faaauilumaina le lelei o isi.
Shona[sn]
Tinowanzoti vanhu vakadaro vanofarira kubudirira kwevamwe vane tsiye nyoro vane unhu hwakanaka.
Albanian[sq]
Zakonisht ne u shoqërojmë cilësi të mira këtyre humanitarëve të dhembshur.
Serbian[sr]
Obično takvim saosećajnim humanim ljudima pripisujemo dobre osobine.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu wi e taki bun fu den sortu sari-ati sma disi di e du bun gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Hangata re fa batho ba nang le kutloelo-bohloko joalo tlotla ea ho ba le litšoaneleho tse ntle.
Swedish[sv]
Vi tillskriver vanligtvis sådana medkännande personer goda egenskaper.
Swahili[sw]
Kwa kawaida watu kama hao wenye huruma nyororo ya kusaidia wenye uhitaji huonwa kuwa wema.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள் மனிதநேயமிக்க நல்ல பண்புள்ளவர்கள் என பொதுவாக நாம் சொல்வோம்.
Telugu[te]
మనం సాధారణంగా అటువంటి సానుభూతిగల మానవతావాదులకు మంచి లక్షణాలను ఆపాదిస్తాము.
Thai[th]
เรา มัก กล่าว ถึง ผู้ มี มนุษยธรรม ซึ่ง มี ใจ เมตตา เช่น นั้น ว่า มี คุณลักษณะ ที่ น่า ยกย่อง.
Tagalog[tl]
Karaniwan ay pinupuri natin ang gayong mga tao dahil sa mabubuting katangian nila.
Tswana[tn]
Gantsi re tle re tseye batho ba ba kutlwelobotlhoko jalo e le ba ba nang le dinonofo tse di molemo.
Tongan[to]
‘Oku tau fa‘a taku ki he fa‘ahinga manava‘ofa peheé ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji aba bantu tubabona kuba bantu bali kabotu, ibajisi bube bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save tok, ol kain man olsem em ol i save sori long ol man, ol i gat gutpela pasin.
Turkish[tr]
Şefkat duygusuna sahip böyle insancıl kişilere genelde iyi nitelikler atfederiz.
Tsonga[ts]
Hakanyingi hi vulavula kahle hi vanhu vo tano va ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Mpɛn pii na yɛbɔ nkurɔfo a wɔwɔ mmɔborohunu saa no din pa.
Tahitian[ty]
E faahiti iho â ïa tatou i te mau huru maitatai no nia i teie mau taata tauturu aroha.
Ukrainian[uk]
Зазвичай ми кажемо, що такі співчутливі благодійники мають добрі риси.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thường nghĩ tốt về những người có lòng trắc ẩn thương người như thế.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe tou vikiʼi te taʼi tagata ʼaia ʼe nātou lotoʼofa ʼo tokoni ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Sidla ngokubatyibela ngeempawu ezintle ezinjengemfesane nobuntu.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń sọ pé irú àwọn afẹ́dàáfẹ́re bẹ́ẹ̀ jẹ́ ẹniire.
Zulu[zu]
Ngokuvamile sibachaza ngezimfanelo ezinhle abantu abanjalo abathuthukisa inhlalakahle nabanesisa.