Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الليلة الأولى تلك ، عندما جاء ( كيليان ) و طاقمه إلى الحانة ، روى حكاياتٍ عن أماكن زارها ، و قد أغرمتُ به.
Czech[cs]
Tu první noc, kdy Killian s posádkou přišli do krčmy, mi vyprávěl příběhy o místech, která navštívil, a já se do něj zamilovala.
English[en]
That first night when Killian and his crew came into the tavern, he told stories about the places he'd been, and I fell in love with him.
Spanish[es]
La primera noche en que Killian y su tripulación entraron en la taberna, contaba historias sobre los lugares en los que había estado, y me enamoré de él.
Finnish[fi]
Sinä ensimmäisenä iltana, kun Killian tuli tavernaan miehistöineen, - hän kertoi paikoista, joissa on käynyt ja minä rakastuin häneen.
Hungarian[hu]
Azon az éjjelen, mikor Killian bejött a kocsmába a legénységével, mesélt azokról a helyekről, ahol járt, és belészerettem.
Indonesian[id]
Malam pertama saat Killian dan awaknya dan aku jatuh cinta padanya.
Italian[it]
La sera in cui lo conobbi, quando Killian e la sua ciurma arrivarono in taverna, mi racconto'storie incredibili sui luoghi che aveva visitato... e mi innamorai di lui.
Dutch[nl]
De eerste avond dat Killian naar de herberg kwam vertelde hij verhalen over z'n reizen.
Polish[pl]
Tej nocy, kiedy Killian i jego załoga pierwszy raz zawitali do tawerny, opowiadał o tych wszystkich miejscach, w których był i zakochałam się w nim.
Portuguese[pt]
Aquela primeira noite, quando o Killian e a sua tripulação vieram à taberna, ele contou histórias... acerca dos lugares onde estivera... e eu apaixonei-me por ele.
Russian[ru]
В ту ночь, когда Киллиан и его команда пришли в таверну, он рассказывал о тех местах, где побывал, и я влюбилась в него.
Slovak[sk]
Tá prvá noc keď Killian a jeho posádka prišli do hostinca, rozprával príbeh o mieste kde bol, a ja som sa zamilovala.
Slovenian[sl]
Tisto prvo noč, ko so Killian in njegova posadka prišli v krčmo, je govoril zgodbe o krajih, kjer je bil, in zaljubila sem se vanj.
Serbian[sr]
To prvo veče kada su Kilijan i njegova posada došli u krčmu, on je pričao priče o mestima koje je posetio, i ja sam se zaljubila u njega.
Swedish[sv]
Den där kvällen när Killian och hans mannar kom till tavernan berättade han historier om platserna han varit på och jag blev kär i honom.
Turkish[tr]
Killian ve tayfasının meyhaneye geldiği o ilk gece bana gittiği yerlerle ilgili hikâyaler anlatmıştı. Ve ona aşık oldum.
Chinese[zh]
Killian 和 他 的 手下 來 到 酒館 的 第一 個 晚上