Metadata
Author: UN-2
Data
French[fr]
En ce qui concerne le paragraphe 3 du projet de conclusion 7 proposé par le Rapporteur spécial, la délégation roumaine souscrit à l’idée que l’inaction puisse être considérée comme une pratique constitutive d’un élément du droit international coutumier, mais uniquement lorsqu’elle repose sur le sentiment qu’a un État qu’il est tenu de ne pas agir, comme l’a noté la Cour permanente de Justice internationale dans l’affaire du Lotus.
Russian[ru]
Что касается предлагаемого Специальным докладчиком проекта пункта 3 вывода 7, то ее делегация поддерживает мнение о том, что бездействие может быть признано практикой, которая является одним из элементов международного обычного права, но только в том случае, если бездействие основывается на осознании государством обязанности не предпринимать никаких действий, как отмечено Постоянной палатой международного правосудия в деле о судне «Лотус».
Chinese[zh]
关于特别报告员的拟议结论草案7第3段,罗马尼亚代表团支持这样的观点,即不作为可被视为习惯国际法的一个构成要素,但是,如常设国际法院S.S. “Lotus”案所指出,只有当国家意识到有责任不采取行动时方可作为不作为的依据。