Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бзиа ҳахьубаз ҭабуп гәык-ԥсык ала,
Acoli[ach]
Wapwoyi pi nyutiwa mar ki kica.
Adangme[ada]
Wa bua jɔ kaa o jeɔ suɔmi kpo haa wɔ.
Afrikaans[af]
Ons wil u dank vir u liefde en goedheid
Southern Altai[alt]
Сен бистерди Бойыҥа јууктадала,
Amharic[am]
ወዳንተ የጠራኸን አምላካችን
Mapudungun[arn]
Fill antü duamniemuiñ piwkeyen mu,
Aymara[ay]
Wali munasiñampiw uñjapjjesta,
Azerbaijani[az]
Məhəbbətin və lütfün necə boldur,
Basaa[bas]
Di nti we mayéga ’nyu loñge yoñ ñem.
Batak Toba[bbc]
Mauliate alani holongMu,
Baoulé[bci]
Ɔ klun ufue dan’n ti é lá wɔ ase.
Central Bikol[bcl]
Salamat huling ika mamumuton;
Bemba[bem]
Tulatasha pa fyo mwatutemwisha.
Bulgarian[bg]
Ти проявяваш любов всеобхватна,
Biak[bhw]
Kasumasa fasnai saswar ma syowi,
Bini[bin]
Osa nọ mw’ahoẹmwọmwa ẹr’uwẹ khin.
Batak Simalungun[bts]
Tarima kasih halani holong-Mu,
Batak Karo[btx]
Bujur perban keleng ateNdu kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akib’ amu nye’ane wôé a mvame jôé;
Belize Kriol English[bzj]
Wee tankful fi aal di lov weh yu shoa wi.
Cebuano[ceb]
Salamat Jehova sa imong gugma,
Chokwe[cjk]
Tunasakwila chinji ha keke ye
Seselwa Creole French[crs]
Nou apresye ou lanmour ek labonte.
Chuvash[cv]
Пит пысӑк тав юрату кӑтартнишӗн —
Dehu[dhv]
O·le ko·we la i·hni·mi ka tru catr.
Ewe[ee]
Wò dɔmenyo kple lɔlɔ̃ léa dzi na mí.
Greek[el]
Με καλοσύνη μάς έχεις ελκύσει,
Spanish[es]
Dios amoroso, te damos las gracias
Estonian[et]
Armastust meile sa väljendad kõiges.
Persian[fa]
لطف و احسانت بر ما میبارانی
Finnish[fi]
Kiitos, kun päivittäin opastat meitä
Fijian[fj]
Marau ni oni rui yalovinaka,
Faroese[fo]
Takk fyri kærleika, takk fyri miskunn.
Fon[fon]
Wanyiyi t’we nɔ sù nukún mǐtɔn mɛ.
French[fr]
Merci, car ta bonté m’a fait renaître,
Adamawa Fulfulde[fub]
Mi yetti ma ngam a giɗɗo e booɗɗo,
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ osuɔmɔ kɛ omlihilɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kaitau n am tangira ma am akoi
Gokana[gkn]
Nyíè beele ẹ́ẹ ló O sàn nyíe nè vulè
Guarani[gn]
Orerayhu ha nembaʼeporãgui
Ngäbere[gym]
Mä nun tarekä, mä töi kwin nun kräke.
Hiligaynon[hil]
O Dios salamat sa imo kaayo,
Hiri Motu[ho]
Emu lalokau dainai ai moale.
Croatian[hr]
Zahvalni mi smo za tvoju dobrotu,
Haitian[ht]
Mèsi pou lanmou ak bonte’w demontre.
Hungarian[hu]
Mily kedves tőled, hogy vonzol bennünket,
Armenian[hy]
Խոր ծովերից էլ խորունկ է քո սերը.
Iban[iba]
Pemanah Nuan ngasuh kami lantang.
Indonesian[id]
Kau tarik kami mendekat pada-Mu.
Igbo[ig]
Nar’ekel’anyị mak’ịhụnanya gị.
Iloko[ilo]
Agyamankam iti kinaimbagmo.
Icelandic[is]
Takk fyrir ástúð og umhyggju þína,
Isoko[iso]
Ma bi yer’owhẹ rọkẹ uyoyou ra.
Italian[it]
Tu per amore ci hai attirati,
Javanese[jv]
Maturnuwun, Yéhuwah wis nresnani;
Georgian[ka]
გმადლობთ, რომ სიკეთეს, სიყვარულს ავლენ.
Kabiyè[kbp]
Ña-camɩ’ɛ lakasɩ kɛdɩɣnɩ-ɖʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Mersi sambu nge ke zolaka beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngatho nĩ gũtuonia wendo na tha,
Kazakh[kk]
Жүректі тербеп көрсеткен рақымың,
Khmer[km]
យើង សូម អរគុណ លោក ដែល ស្រឡាញ់ យ៉ាង ស្មោះ ត្រង់
Korean[ko]
부족한 우리를 사랑하시어
Konzo[koo]
Wasingya ’rithukangya lhwanzo lhwawu,
Kaonde[kqn]
Twasanta mwitubila bingi lusa
Southern Kisi[kss]
Balika ma chɔm naa kaalaa a kɛndɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢနၢ်ဟူ တၢ်ထုကဖၣ်တဂၤဧၢ.
San Salvador Kongo[kwy]
Matondo muna nzol’aku ye nkenda.
Kyrgyz[ky]
Ыраазыбыз мээримиңе, сүйүүңө,
Ganda[lg]
Otulaga okwagala kungi nnyo.
Lingala[ln]
Mersi na bolingo oza’ n’ango.
Lao[lo]
ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ເມດຕາ
Lozi[loz]
Lwaitumela lilato lahao.
Lithuanian[lt]
Ačiū, kad Sūnų už mus paaukojai,
Luba-Katanga[lu]
Tukufwija’ko pa buswe ne kanye,
Luba-Lulua[lua]
Tuasakidila bua dinanga diebe,
Luvale[lue]
Twatokwa kutusolwela likoji,
Lunda[lun]
Twasakililaña chiwatukeña,
Luo[luo]
Wamor gi hera gi ng’wono minyiso,
Latvian[lv]
Laipnība tava mums, Jehova, dārga.
Mam[mam]
Qaje tuʼn t-xi qqʼoʼne nim chjonte teya
Huautla Mazatec[mau]
Bʼailaijin kjoanda nga nʼio tsjoachanáijin,
Coatlán Mixe[mco]
Mijts jantsy oyjyaˈay, pääty yam nmoˈoytyë dyoskuyëm,
Morisyen[mfe]
Nou apresie to lamour ek to bonte.
Malagasy[mg]
Misaotra anao ’zahay fa tianao sy ekenao
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukataizya pa cikuku cako,
Marshallese[mh]
Kõm kam̦m̦oolol eok kõn am̦ jouj im yokwe,
Macedonian[mk]
Фала што толку си стрплив и добар,
Malay[ms]
Kami bersyukur kepada-Mu Bapa,
Maltese[mt]
Grati li wrejt tant imħabba w qalb tajba.
Burmese[my]
မေတ္တာ ကရုဏာ တော် ကြောင့် ကျေးဇူး ကြီး လှ။
Nyemba[nba]
Tua vezika omo lia ngozi yove.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaskamati pampa kuali moyolo;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlasojkamati toueyi Tekiua,
North Ndebele[nd]
Siyakubonga ngob’ uyasithanda.
Ndau[ndc]
Tinomubonga ngo kunaka mwoyo,
Nepali[ne]
धन्यवाद याह पायौँ तिम्रो माया।
Lomwe[ngl]
Osivela Yehova mookhalano
Nias[nia]
Saohagölö börö waʼomasimö.
Ngaju[nij]
Ikau parahan Sintam akan ikei.
South Ndebele[nr]
Siyakuthokoza ngethando lakho.
Northern Sotho[nso]
Re leboga ge o re bontšha botho
Nyanja[ny]
Tikuyamika mumatikondatu.
Nyaneka[nyk]
Tuapandula wetulinga onkhenda.
Nyungwe[nyu]
Ndikukutendani imwe Mulungu
Oromo[om]
Si jajanna jaalalaaf gaarummaa keef.
Ossetic[os]
Арфӕ кӕнӕм мах дӕуӕн, о Йегъовӕ –
Pangasinan[pag]
Dios ya Jehova salamat ed aro
Papiamento[pap]
Danki pa tur bo amor i pasenshi.
Palauan[pau]
Ke kmal mesaul er a bltkil a rengum.
Pijin[pis]
Thankiu nao Dadi iu kaen long mifala.
Polish[pl]
Bardzo dziękuję za Twoją życzliwość,
Pohnpeian[pon]
Se kalahnganki omw’ limpoak oh kadek,
Portuguese[pt]
Mesmo num mundo tão frio e triste,
Quechua[qu]
Cada junaqmi agradecikuyä
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Punllantamari cˈuyaihuan cuidangui,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dioslla candami juyapanchi,
Rundi[rn]
Waratwiyegereje, Mana nziza.
Ruund[rnd]
Tujikitishin mulong wa rukat rey.
Romanian[ro]
Îți mulțumim că ne-arăți bunătate
Russian[ru]
Ты нас привлёк добротой и любовью,
Kinyarwanda[rw]
Turagushimira ko udukunda.
Sena[seh]
Takhuta thangwi ya ufuni wanu
Sango[sg]
Singila so mo fa nzobe nga ndoye,
Sidamo[sid]
Baxillikki lowohona maassami;
Slovenian[sl]
Hvala, Jehova, za tvojo ljubezen,
Shona[sn]
Tinotenda munotida zvikuru.
Songe[sop]
W’Efile sha kifulo na kalolo.
Albanian[sq]
Me mirënjohje të falënderojm’, At’,
Serbian[sr]
Bliskost sa tobom je važna nam mnogo,
Saramaccan[srm]
U tei ën’u bigi taai lei taa i lobiu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ati fur anga tangi, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Re ananela mosa oa hao, Ntate.
Sundanese[su]
Hatur nuhun Gusti keur sadayana,
Swedish[sv]
Tack för all kärlek och godhet du visar.
Swahili[sw]
Twakushukuru kwa fadhili zako,
Congo Swahili[swc]
Twakushukuru kwa fadhili zako,
Tetun Dili[tdt]
O·bri·ga·du ba I·ta-ni·a do·min.
Telugu[te]
ఎంతో దయను చూపిస్తూ మా మీద,
Thai[th]
ขอบคุณ พระองค์ ที่ ให้ ทั้ง รัก และ เมตตา
Tigrinya[ti]
ኣቕሪብካና’ኻ ’ሞ ነመስግነካ፣
Tiv[tiv]
Ter, se mba wuese we, u wa se ’kyo.
Tetela[tll]
Losaka l’ɔtɛ wa ngandji katokɛɛ.
Tswana[tn]
Re lebogela lorato lwa gago,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga chanju ndi lisungu linu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twalumba Taata iluzyalo lwako.
Tok Pisin[tpi]
Yu gat gutpela pasin laikim tru.
Turkish[tr]
Hissederiz her gün sıcak ilgini
Tsonga[ts]
U hi rhandzile u h’kombe tintswalo.
Tswa[tsc]
Ha bonga a ku hi randza ka wena.
Tatar[tt]
Зур мәхәббәт син безгә күрсәтәсең,
Tumbuka[tum]
Tawonga mwatilongora chitemwa.
Tahitian[ty]
No to here e to hamani maitai
Tzotzil[tzo]
Lek avoʼnton xchiʼuk ep chakʼanun Dios,
Ukrainian[uk]
Ти милосердний і щедрий в любові.
Umbundu[umb]
Tu pandula ño ocisola cove.
Urhobo[urh]
Wẹwẹ kobiruo fikir’ẹguọnọ wẹn.
Vietnamese[vi]
Mang ơn Cha vô cùng vì đoái đến mỗi chúng con.
Wolaytta[wal]
Nu siiquwawu nu kehawu nena galatoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We thank you as you di show love and do good.
Wallisian[wls]
Kua toe maʼuli toku sino,
Xhosa[xh]
Siyaluxabisa uthando lwakho,
Yao[yao]
Sikomo Yehofa, sikomo Mlungu
Yapese[yap]
Gmad bfel-fe-lan’ ko t’feg nge gol ni gma dag.
Yoruba[yo]
A mọrírì ìfẹ́ àti àánú rẹ
Yucateco[yua]
Yéetel tuláakal k-puksiʼikʼal táan k-tsʼáaiktech
Cantonese[yue]
多谦卑深爱我,盼与你接近。
Chinese[zh]
天父,你向人表现仁慈、爱心,
Zulu[zu]
Siyakubonga ngothando nomusa,