Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En God het hulle gekerm gehoor, en God het gedink aan sy verbond met Abraham, met Isak en met Jakob.
Amharic[am]
እግዚአብሔርም የልቅሶአቸውን ድምፅ ሰማ፣ እግዚአብሔርም ከአብርሃምና ከይስሐቅ ከያዕቆብም ጋር ያደረገውን ቃል ኪዳን አሰበ።
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon dinangog nin Dios an saindang inagrangay asin ginirumdom nin Dios an saiyang tipan ki Abraham, Isaac asin Jacob.
Bemba[bem]
Na o aibukishe icipingo cakwe ico apingene na Abrahamu, na Isaki, na Yakobo.
Bulgarian[bg]
Бог чу пъшканията им; и Бог спомни завета си с Авраама, с Исаака и с Якова.
Bislama[bi]
Oltaem oli stap krae, from we oli wantem tumas blong God i givhan long olgeta, nao krae blong olgeta i go antap i kasem hem.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto gidungog sa Diyos ang ilang pag-agulo ug nahinumdom ang Diyos sa iyang kasabotan kang Abraham, kang Isaac ug kang Jacob.
Danish[da]
Og Gud hørte deres stønnen, og Gud huskede sin pagt med Abraham, Isak og Jakob.
German[de]
Zu seiner Zeit hörte Gott ihr Stöhnen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
Ewe[ee]
Eye Mawu se woƒe konyifafa, eye wòɖo ŋku nu, si wòbla kple Abraham, Isak kple Yakob la dzi.
Efik[efi]
Ndien Abasi okop mmụm mmọ, Abasi onyụn̄ eti ediomi emi enye okodiomide ye Abraham, ye Isaac, ye Jacob.
Greek[el]
Και άκουσε ο Θεός το στεναγμό τους και θυμήθηκε ο Θεός τη διαθήκη που είχε κάνει με τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ.
English[en]
In time God heard their groaning and God remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.
Spanish[es]
Con el tiempo Dios oyó su gemido, y se acordó Dios de su pacto con Abrahán, Isaac y Jacob.
Estonian[et]
Ja Jumal kuulis nende ägamist, ja Jumal mõtles oma lepingule Aabrahami, Iisaki ja Jaakobiga.
Persian[fa]
و خدا نالهٔ ایشان را شنید و خدا عهد خود را با ابراهیم و اسحق و یعقوب بیاد آورد.
Finnish[fi]
Aikanaan Jumala kuuli heidän voihkinansa ja Jumala muisti Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin kanssa tekemänsä liiton.
French[fr]
Finalement Dieu entendit leurs gémissements et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
Hebrew[he]
וישמע אלוהים את נאקתם, ויזכור אלוהים את בריתו את אברהם, את יצחק ואת יעקב.
Hindi[hi]
और परमेश्वर ने उनका कराहना सुनकर अपनी वाचा को, जो उस ने इब्राहीम, और इसहाक, और याक़ूब के साथ बान्धी थी, स्मरण किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatian sang ulihi sang Dios ang ila pag-ugayong kag gindumdom sang Dios ang iya katipan kay Abraham, kay Isaac kag kay Jacob.
Croatian[hr]
I Bog ču uzdisanje njihovo, i opomenu se Bog zavjeta svojega s Abrahamom, s Izakom i s Jakovom.
Hungarian[hu]
És meghallá Isten az ő fohászkodásukat és megemlékezék Isten az Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal kötött szövetségéről.
Armenian[hy]
Եւ Աստուած նորանց հեծութիւնը լսեց. եւ Աստուած յիշեց իր ուխտը որ Աբրահամի, Իսահակի եւ Յակոբի հետ դրել էր։
Western Armenian[hyw]
Աստուած անոնց հեծեծանքը լսեց ու Աստուած յիշեց իր ուխտը՝ որ Աբրահամին, Իսահակին ու Յակոբին հետ ըրեր էր։
Indonesian[id]
Allah mendengar mereka mengerang, lalu Ia mengingat kepada perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub.
Iloko[ilo]
Ket ti Dios dinengngegna ti sasainnekda, ket ti Dios linagipna ti tulagna ken Abraham, ken Isaac, ken Jacob.
Icelandic[is]
Og Guð heyrði andvarpanir þeirra og minntist sáttmála síns við Abraham, Ísak og Jakob.
Italian[it]
A suo tempo Dio udì i loro gemiti e Dio si ricordò del suo patto con Abraamo, Isacco e Giacobbe.
Japanese[ja]
やがて神は彼らのうめきを聞き,神はアブラハム,イサク,ヤコブに対するご自分の契約を思い起こされた。
Georgian[ka]
მოესმა ღმერთს მათი კვნესა და გაიხსენა ღმერთმა აბრაამთან, ისაკთან და იაკობთან დადებული აღთქმა.
Kyrgyz[ky]
Алардын зарланганын уккан Кудай Ибрайым, Исак жана Жакып менен болгон осуятты эске алды.
Lingala[ln]
Nzambe ayokaki mpe [kolela, NW] na bango mpe Nzambe akanisaki kondimana kati na ye na Abalayama mpe na Yisaka mpe na Yakobo.
Lithuanian[lt]
Dievas išgirdo jų vaitojimą ir atsiminė savo sandorą su Abraomu, Izaoku ir Jokūbu.
Malagasy[mg]
Ary Andriamanitra nandre ny fitarainany, dia nahatsiaro ny fanekeny tamin’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba.
Marshallese[mh]
Im Anij e ar roñjake air eñir, im Anij e ar kememej bujen eo An iben Ebream, iben Aisak, im iben Jekob.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടു; അബ്രാഹാം, യിസ്ഹാക്ക്, യാക്കോബ് എന്നിവരോടുള്ള തന്റെ ഉടമ്പടി ദൈവം ഓർമിക്കയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Med tiden hørte Gud deres stønn, og Gud kom i hu sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
Niuean[niu]
Kua fanogonogo e Atua ke he tauoi ha lautolu, kua manatu foki he Atua hana maveheaga ne eke e ia mo Aperahamo, mo Isaako, katoa mo Iakopo.
Dutch[nl]
Te zijner tijd hoorde God hun gekerm en God gedacht zijn verbond met Abraham, Isaäk en Jakob.
Nyanja[ny]
Ndipo Mulungu anamva kubuula kwawo, ndi Mulungu anakumbukira chipangano chake ndi Abrahamu, ndi Isake, ndi Yakobo.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੂੰਗ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Cu tempu Dios a tende nan keñamentu i Dios a corda su pacto cu Abraham, Isaac i Jacob.
Polish[pl]
Z czasem Bóg usłyszał ich jęki i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.
Pohnpeian[pon]
Ngilarail kan leldalahng rehn Koht, Koht eri ketin karonge arail pekipek, oh pil ketin tamanda inou me e ketin wiahiong Eipraam, Aisek oh Seikop.
Portuguese[pt]
Então, Deus ouviu seu gemido e Deus lembrou-se do seu pacto com Abraão, Isaque e Jacó.
Rundi[rn]
Imana yumva amaborogo yabo, yibuka isezerano ryayo yasezeraniye Aburahamu na Isaka na Yakobo.
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu a auzit gemetele lor şi Dumnezeu Şi-a adus aminte de legământul Său cu Avraam, Isaac şi Iacov.
Russian[ru]
И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
Kinyarwanda[rw]
Imana yumva umuniho wabo, yibuka isezerano ryayo yasezeranye na Aburahamu na Isaka na Yakobo.
Slovak[sk]
Časom Boh počul ich stonanie a Boh si spomenul na svoju zmluvu s Abrahámom, Izákom a Jakobom.
Samoan[sm]
Ua faafofoga foi le Atua i lo latou feoi, ua manatua foi e le Atua lana feagaiga na na faia ma Aperaamo, ma Isaako, atoa ma Iakopo.
Shona[sn]
Mwari akanzwa kugomba kwavo, Mwari akarangarira sungano yake naAbrahama, naIsaka, naJakobho.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Perëndia e dëgjoi rënkimin e tyre dhe Perëndisë iu kujtua besëlidhja e tij me Abrahamin, Isakun dhe Jakobin.
Serbian[sr]
Bog ču uzdisanje njihovo i opomenu se saveza svoga s Avramom, i Isakom i s Jakovom.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Gado ben jere a geme di den ben geme èn Gado ben memre a froebontoe foe en nanga Abraham, Isak nanga Jakob.
Swedish[sv]
I sinom tid hörde Gud deras stönande, och Gud kom ihåg sitt förbund med Abraham, Isak och Jakob.
Swahili[sw]
Mungu akasikia kuugua kwao, Mungu akakumbuka agano lake alilolifanya na Ibrahimu na Isaka na Yakobo.
Tamil[ta]
தேவன் அவர்கள் பெருமூச்சைக் கேட்டு, தாம் ஆபிரகாமோடும் ஈசாக்கோடும் யாக்கோபோடும் செய்த உடன்படிக்கையை நினைவுகூர்ந்தார்.
Telugu[te]
కాగా దేవుడు వారి మూలుగును విని, అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబులతో తాను చేసిన నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనెను.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ สดับ ฟัง เสียง คร่ํา ครวญ ของ เขา, จึง ทรง ระลึก ถึง คํา สัญญา ที่ พระองค์ ได้ ทรง กระทํา ไว้ กับ อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay dininig ng Diyos ang kanilang pagdaing at inalaala ng Diyos ang kaniyang tipan kina Abraham, Isaac at Jacob.
Tongan[to]
Pea na‘e ongo‘i ‘e he ‘Otua ‘enau to‘e, pea ne manatu ki he‘ene fuakava mo Epalahame mo Aisake mo Sekope.
Turkish[tr]
Ve Allah onların iniltilerini işitti, ve Allah İbrahimle, İshakla ve Yakubla olan ahdini hatırladı.
Tsonga[ts]
Loko v̌a ri v̌ana v̌a Israel, a v̌a ri kari v̌a rila hikwalaho ka v̌ukhumbi bya v̌ona; v̌a huwelela, kutani ku huwelela ka v̌ona hikwalaho ka v̌ukhumbi bya v̌ona ku fike ka Šikwembu.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn tee wɔn apinisi no, na Onyankopɔn kaee n’apam a ɔne Abraham ne Isak ne Yakob pamee no.
Tahitian[ty]
E ua faaroo maira te Atua i to ratou autâ; e ua mana‘o te Atua i ta ’na faufaa ia Aberahama, e ia Isaaka, e ia Iakoba.
Ukrainian[uk]
І почув Бог їхній стогін. І згадав Бог Свого заповіта з Авраамом, Ісаком та Яковом.
Vietnamese[vi]
Ngài nghe tiếng than-thở chúng, nhớ đến sự giao-ước mình kết-lập cùng Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.
Wallisian[wls]
Neʼe logoʼi leva e te ʼAtua tanatou toʼetoʼe pea neʼe toe manatuʼi ai e te ʼAtua tana fuakava mo Apalahamo, mo Isaake, pea mo Sakopo.
Xhosa[xh]
Wakuva uThixo ukugula kwabo, wawukhumbula uThixo umnqophiso wakhe noAbraham, noIsake, noYakobi.
Yapese[yap]
Me yan lamrad ngak Got, me rung’ag lamrad ni yad be gel’gel’, me lemnag e tin ni yog ni bay rin’ ngak Abraham nge Isak nge Jakob, ni aram fare m’ag u thilrad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, Ọlọ́run gbọ́ ìkérora wọn, Ọlọ́run sì rántí májẹ̀mú rẹ̀ pẹ̀lú Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù.
Chinese[zh]
上帝听见他们的哀声,就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wezwa ukububula kwabo; uNkulunkulu wakhumbula isivumelwano sakhe noAbrahama, noIsaka, noJakobe.