Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Енох даара дгәымшәан.
Acoli[ach]
Enoka obedo laco ma cwinye tek.
Adangme[ada]
Enok ji nyumu kãtsɛ.
Afrikaans[af]
Henog was ’n dapper man.
Amharic[am]
ሄኖክ ደፋር ሰው ነበር።
Arabic[ar]
كان اخنوخ رجلا شجاعا.
Mapudungun[arn]
Kidu kiñe llükakenochi wentru ngefuy.
Assamese[as]
হনোক এজন সাহসী পুৰুষ আছিল।
Aymara[ay]
Jan axsarir jaqïnwa.
Azerbaijani[az]
Xanok cəsarətli insan idi.
Baoulé[bci]
Enɔku ti sran yakpafuɛ.
Central Bikol[bcl]
Makusog an buot niya.
Bemba[bem]
Enoke ali uwashipa.
Bulgarian[bg]
Енох бил смел човек.
Bislama[bi]
Inok i wan man we i no save fraet.
Bangla[bn]
হনোক একজন সাহসী পুরুষ ছিলেন।
Catalan[ca]
Era un home valent.
Garifuna[cab]
Abanha wügüri ganigiti.
Cebuano[ceb]
Si Enoch usa ka maisog nga tawo.
Chuukese[chk]
Átena mi pwora.
Chuwabu[chw]
Enoki wali mulobwana woliba murima.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en zonm brav.
Czech[cs]
Byl velmi statečný.
Chol[ctu]
Jiñʌch wen chʼejl bʌ winic.
San Blas Kuna[cuk]
Enoc emar dobsurdae.
Chuvash[cv]
Ено́х хӑюллӑ ҫын пулнӑ.
Danish[da]
Han var modig.
German[de]
Henoch war ein mutiger Mann.
Dehu[dhv]
Ketre atr ka catre mele nyipici.
Jula[dyu]
Enɔki tun ye cɛɛ jagwɛlɛ ye.
Ewe[ee]
Enye ŋutsu kalẽtɔ aɖe.
Efik[efi]
Eʹnoch ekedi eren uko.
Greek[el]
Ο Ενώχ ήταν γενναίος άνθρωπος.
English[en]
Eʹnoch was a brave man.
Spanish[es]
Él era un hombre valiente.
Estonian[et]
Eenok oli julge mees.
Persian[fa]
خَنُوخ مردی شجاع بود.
Finnish[fi]
Hanok oli rohkea mies.
Fijian[fj]
E turaga yaloqaqa.
Faroese[fo]
Hann var djarvur.
Ga[gaa]
Henok ji nuu ekãalɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te aomata ngaia ae ninikoria.
Guarani[gn]
Haʼe ipyʼaguasuvaʼekue.
Gun[guw]
Dawe adọgbotọ de wẹ Enọku.
Ngäbere[gym]
Niara yebätä kä jürä ñaka nämene.
Hausa[ha]
Ahnuhu gwarzon mutumi ne.
Hebrew[he]
חנוך היה אדם אמיץ.
Hiligaynon[hil]
Si Enoc isa ka maisog nga tao.
Hmong[hmn]
Enauj yog ib tug neeg uas siab tawv heev.
Hiri Motu[ho]
Enoka be gari lasi tauna.
Croatian[hr]
Bio je hrabar čovjek.
Haitian[ht]
Se te yon nonm ki brav.
Hungarian[hu]
Énóknak hívták, és bátor ember volt.
Armenian[hy]
Ենովքը քաջ մարդ էր։
Western Armenian[hyw]
Ենովք քաջ մարդ մըն էր։
Herero[hz]
Henok wa ri omurumendu ependa.
Indonesian[id]
Henokh adalah seorang yang berani.
Igbo[ig]
Inọk bụ nwoke nke nwere obi ike.
Iloko[ilo]
Natured a lalaki ni Enoc.
Icelandic[is]
Hann var mjög hugrakkur.
Isoko[iso]
Enọk yọ ọzae udu.
Italian[it]
Enoc era un uomo coraggioso.
Japanese[ja]
エノクは勇気のある人でした。
Georgian[ka]
ის მამაცი ადამიანი იყო.
Kabyle[kab]
Ḥanux d argaz iẓewren aṭas.
Kikuyu[ki]
Enoku aarĩ mũndũ njamba.
Kuanyama[kj]
Henok okwa li omulumenhu omuladi.
Kazakh[kk]
Ол батыл адам еді.
Kalaallisut[kl]
Enok sapiitsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Enoko uexile diiala dia suína.
Korean[ko]
에녹은 용감한 사람이었습니다.
Konzo[koo]
Enoka abya mulhume mbangi.
Kaonde[kqn]
Enoka wachinchikile bingi.
Krio[kri]
Inɔk na bin man we gɛt maynd.
Kwangali[kwn]
Henoka kwa kere mugara gependa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa unkabu kakala.
Kyrgyz[ky]
Ал эржүрөк адам болгон.
Lamba[lam]
Enoci aali mwalalume umusipile.
Ganda[lg]
Enoka yali musajja muzira.
Lingala[ln]
Enoka azalaki mobali ya mpiko.
Lao[lo]
ເຫນົກ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ.
Lithuanian[lt]
Henochas buvo drąsus vyras.
Luba-Katanga[lu]
Enoke wādi muntu mukankamane.
Luvale[lue]
Enoke apwile lunga wakumika.
Lunda[lun]
Enoki wadiña iyala womika.
Latvian[lv]
Ēnohs bija drosmīgs vīrs.
Mam[mam]
Mitiʼtaq ntzaj xobʼ xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin koan.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yetyëjk yˈijty jotmëk.
Malagasy[mg]
Lehilahy nahery fo i Enoka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Enoki wali umonsi umusipe sana.
Mískito[miq]
Inok ba waitna kum kupia karna kan.
Macedonian[mk]
Енох бил многу храбар.
Mongolian[mn]
Енох зоригтой хүн байв.
Marathi[mr]
हनोख धाडसी होता.
Malay[ms]
Henokh ialah seorang lelaki yang berani.
Maltese[mt]
Enok kien raġel kuraġġuż.
Burmese[my]
ဧနောက်ဟာ သူရသတ္တိရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်။
Norwegian[nb]
Enok var en modig mann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya amo majmajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka se takat yolchikauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye se tlakatl yolchikauak.
Ndau[ndc]
Inoki wainga mwanarume wakacunga.
Nepali[ne]
हनोक साहसी थियो।
Lomwe[ngl]
Aari muchu oolipa murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua katka se tlakatl yolchikauak.
Niuean[niu]
Ko Enoka ko e tagata taane malolō.
Dutch[nl]
Henoch was een moedig man.
South Ndebele[nr]
U-Enoke gade ayindoda enesibindi.
Nyanja[ny]
Enoke anali munthu wolimba mtima.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu aveho ankho valinga ovipuka ovivi.
Nyankole[nyn]
Enoka akaba ari omushaija emanzi.
Oromo[om]
Henok nama ija jabeessa ture.
Ossetic[os]
Уый уыд хъӕбатыр адӕймаг.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä ñˈo̱ho̱ himi tsu.
Pangasinan[pag]
Sikatoy makpel.
Papiamento[pap]
Enok tabata un hòmber ku kurashi.
Plautdietsch[pdt]
Henoch wia een forchtloosa Maun.
Pijin[pis]
Eʹnoch hem wanfala man wea no fraet.
Polish[pl]
Był naprawdę odważny.
Pohnpeian[pon]
Ihnok ohl aima men.
Portuguese[pt]
Era um homem corajoso.
K'iche'[quc]
Areʼ jun achi nim ranimaʼ xuqujeʼ nim uchoqʼabʼ.
Rarotongan[rar]
E tangata mataku kore a Enoka.
Rundi[rn]
Ntiyatinya.
Romanian[ro]
Enoh era un bărbat curajos.
Russian[ru]
Он был очень смелым.
Kinyarwanda[rw]
Henoki yari umugabo w’intwari.
Sena[seh]
Enoki akhali mamuna wacipapo.
Sango[sg]
Hénoc ayeke lani na mbeto pëpe.
Sinhala[si]
ඒනොක් නිර්භීත මිනිසෙක්.
Sidamo[sid]
Heenooki bareeda manchooti.
Slovak[sk]
Bol to statočný muž.
Sakalava Malagasy[skg]
Lahilahy nahery fo ie.
Slovenian[sl]
To je bil pogumen mož.
Samoan[sm]
O Enoka o se tagata toa.
Shona[sn]
Enoki aiva murume akashinga.
Songe[sop]
Henoke baadi muntu shi na moo.
Albanian[sq]
Enoku ishte një burrë trim.
Saramaccan[srm]
Enöku bi dë wan womi di bi a’ degihati.
Sranan Tongo[srn]
Heinok ben de wan deki-ati man.
Swati[ss]
Enoki abeyindvodza lenesibindzi.
Southern Sotho[st]
Enoke e ne e le monna ea sebete.
Swedish[sv]
Enok var en modig man.
Swahili[sw]
Henoko alikuwa mtu hodari.
Congo Swahili[swc]
Henoko alikuwa mtu hodari.
Tamil[ta]
ஏனோக்கு தைரியமுள்ளவர்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bugi̱ tamiñuu kayuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Enoc ema brani.
Telugu[te]
ఆయన ధైర్యవంతుడు.
Tajik[tg]
Ҳанӯх марди хеле ҷасур буд.
Thai[th]
ฮะโนค เป็น คน กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
ሄኖክ ተባዕ ሰብኣይ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Hanoh örän batyr adamdy.
Tagalog[tl]
Si Enoc ay matapang na tao.
Tetela[tll]
Ɛnɔka aki pami ka dihonga.
Tswana[tn]
Enoke e ne e le monna yo o pelokgale.
Tongan[to]
Ko ‘Īnoké ko e tangata na‘e loto-to‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga munthu wachiganga.
Tonga (Zambia)[toi]
Enoki wakali muntu sicamba.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn waj jun winik mix xiwi.
Papantla Totonac[top]
Xla nixpekuan.
Turkish[tr]
Hanok cesur bir adamdır.
Tsonga[ts]
Enoko a a ri ni vurhena.
Tswa[tsc]
Enoki i wa hi wanuna wo tiya-hlana.
Tatar[tt]
Ул бик кыю кеше булган.
Tooro[ttj]
Enoka akaba ali mumanzi.
Tumbuka[tum]
Enoki wakaŵa mwanalume wacikanga.
Twi[tw]
Na Henok yɛ ɔbarima kokodurufo.
Tzotzil[tzo]
Li stuke mu snaʼ xiʼ.
Ukrainian[uk]
Ено́х був відважною людиною.
Umbundu[umb]
Enoke wa kala ulume umue ukuotõi.
Uzbek[uz]
U juda jasur inson bo‘lgan.
Venda[ve]
Henoxe o vha e munna a sa ofhi.
Vietnamese[vi]
Hê-nóc là một người can đảm.
Makhuwa[vmw]
Henoki aari mulopwana oolipa murima.
Wolaytta[wal]
Heenooki xala asa.
Waray (Philippines)[war]
Maisog hiya nga tawo.
Wallisian[wls]
Ko Enoke neʼe ko te tagata lototoʼa.
Xhosa[xh]
UEnoki wayeyindoda ekhaliphileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Enoka tsy nen̈atra nan̈ano ny tsara.
Yao[yao]
Enoki ŵaliji mundu jwakulimba mtima.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ onígboyà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúcabe ti hombre nadxibalú.
Chinese[zh]
以诺是个勇敢的人。
Zande[zne]
Enoka angia ngangarã kumba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu gopbu balory.
Zulu[zu]
U-Enoke wayeyindoda enesibindi.