Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различно тълкуване несъмнено би обезсмислило и лишило от ефикасност другите общностни политики, като например общата търговска политика(72).
Czech[cs]
Odlišný výklad by bezpochyby zbavoval smyslu další politiky Společenství, jako je společná obchodní politika, a činil by je neúčinnými(72).
Danish[da]
En anden fortolkning vil utvivlsomt fratage andre fællesskabspolitikker, såsom den fælles handelspolitik, deres begrundelse og virkning (72).
German[de]
Eine andere Auslegung würde den anderen Gemeinschaftspolitiken, wie der Gemeinsamen Handelspolitik, zweifellos ihren Sinn und ihre Wirksamkeit nehmen(72).
Greek[el]
Μια διαφορετική ερμηνεία θα στερούσε αδιαμφισβήτητα από τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως η κοινή εμπορική πολιτική, τον λόγο υπάρξεώς τους και την αποτελεσματικότητά τους (72).
English[en]
Any other interpretation would undoubtedly deprive the other Community policies, such as the common commercial policy, of their reason for existence and render them ineffective.
Spanish[es]
Una interpretación diferente privaría indudablemente a las otras políticas comunitarias, como la política comercial común, de su ratio y su eficacia.
Estonian[et]
Teistsugune tõlgendamine jätaks kahtlemata ülejäänud ühenduse poliitikavaldkonnad, nagu ühise kaubanduspoliitika, nende mõttest ja tõhususest ilma.(
Finnish[fi]
Erilaisella tulkinnalla vietäisiin epäilyksettä yhteisön muilta politiikoilta, kuten yhteiseltä kauppapolitiikalta, tarkoitus ja teho.(
French[fr]
Une interprétation différente priverait indubitablement les autres politiques communautaires, telles que la politique commerciale commune, de leur ratio et de leur efficacité (72).
Hungarian[hu]
Egy ettől eltérő értelmezés biztosan megfosztaná a többi közösségi politikát – mint például a közös kereskedelempolitika – az értelmétől és a hatékony érvényesülésétől(72).
Lithuanian[lt]
Aiškinant kitaip, kitos Bendrijos politikos, pavyzdžiui, bendra prekybos politika, neabejotinai nebetektų prasmės ir veiksmingumo(72).
Latvian[lv]
Citādas interpretācijas gadījumā pārējām Kopienas politikas jomām, piemēram, kopējai tirdzniecības politikai, neapšaubāmi zustu jēga un efektivitāte (72).
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, interpretazzjoni differenti ċċaħħad il-politiki Komunitarji l-oħra, bħall-politika kummerċjali komuni, mir-ratio u mill-effettività tagħhom (72).
Dutch[nl]
Een andere uitlegging zou aan de andere beleidsvormen van de Gemeenschap, zoals de gemeenschappelijke handelspolitiek, hun ratio en doeltreffendheid ontnemen.(
Polish[pl]
Odmienna wykładnia pozbawiłaby niewątpliwie inne polityki wspólnotowe, takie jak wspólna polityka handlowa, ich ratio i skuteczności(72).
Portuguese[pt]
Uma interpretação diferente retiraria, indubitavelmente, a razão de ser e a eficácia às outras políticas comunitárias, como a política comercial comum (72).
Romanian[ro]
O interpretare diferită ar priva, fără îndoială, celelalte politici comunitare, cum ar fi politica comercială comună, de raţiunea și de eficacitatea lor(72).
Slovak[sk]
Odlišný výklad by nepochybne zbavoval ďalšie politiky Spoločenstva, akou je napríklad spoločná obchodná politika, ich zmyslu a účinnosti.(
Slovenian[sl]
Drugačna razlaga bi drugim skupnostnim politikam, kot je skupna gospodarska politika, nedvomno odvzela njihov ratio in učinkovitost(72).
Swedish[sv]
En annan tolkning innebär utan tvekan att en annan gemenskapspolitik, såsom den gemensamma handelspolitiken, fråntas syfte och effektivitet(72).