Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, met die een kragtige argument ná die ander, het ons regsgeleerde, broer Warren Cathcart van Nieu-Seeland, elke deel van hulle saak betwis en ongeldig bewys.
Amharic[am]
ከዚያም ከኒው ዚላንድ የመጣው ጠበቃችን ወንድም ዋረን ካትከርት ጠንካራ የመከራከሪያ ነጥቦች በማቅረብ የተቃዋሚዎቹን ክስ አንድ በአንድ ውድቅ አደረገው።
Arabic[ar]
ثم باستعمال الحجج المقنعة الواحدة تلو الاخرى، تمكن محامينا الاخ وارِن كاثكارت من نيوزيلندا من تشهير وإبطال كل حجج دعوى الخصم.
Central Bikol[bcl]
Dangan, saro-sarong ginagamit an mas mapuersang mga argumento, an samong abogado, si Tugang na Warren Cathcart na taga Nueva Zelandia, ibinuyagyag an kabikoan asin ginibong imbalido an lambang kabtang kan demanda kan kalaban.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubanashanasha, loya wesu, Munyina Warren Cathcart uwafumine ku New Zealand, asansalike umulandu wabo no kubashinina muli fyonse ifyo basosele.
Bulgarian[bg]
След това обаче с все по–убедителни доводи нашият адвокат, брат Уорън Каткърт от Нова Зеландия, разобличи и обори всяка част от доказателствата, приведени от противниковата страна.
Bislama[bi]
Be loea blong mifala, Brata Warren Cathcart we hem i blong Niusilan, i yusum ol tok we oli gat paoa blong daonem evri tok we narafala loea i stap yusum agensem mifala.
Bangla[bn]
এরপর একের পর এক তুমুল বিতর্কের পর নিউজিল্যান্ড থেকে আসা আমাদের উকিল ভাই ওয়ারেন ক্যাথকার্ট হাজির হন এবং বিরোধীদের মামলার প্রতিটা অংশকে একটা একটা করে বাতিল করেন।
Cebuano[ceb]
Dayon, uban ang lig-ong mga argumento, giyagyag ug ginulo sa among abogado, nga si Brader Warren Cathcart nga taga-New Zealand, ang matag bahin sa kaso sa kaatbang.
Czech[cs]
Náš právník, bratr Warren Cathcart z Nového Zélandu, potom drtivými argumenty smetl ze stolu jeden bod obžaloby za druhým.
Danish[da]
Men vores advokat, broder Warren Cathcart fra New Zealand, afslørede med al tydelighed at modpartens anklager var grundløse.
German[de]
Doch dann lief unser Anwalt, Bruder Warren Cathcart aus Neuseeland, zur Hochform auf, als er die Anklage Punkt für Punkt widerlegte.
Ewe[ee]
Emegbe míaƒe senyala, Nɔviŋutsu Warren Cathcart si tso New Zealand, tsɔ numeɖeɖe siwo ɖea kpe vevie ɖe nyateƒea ɖe go tsɔ te fli ɖe tsitretsiɖeŋulawo ƒe nyawo me.
Efik[efi]
Ekem, ekpeibet nnyịn, Brọda Warren Cathcart emi otode New Zealand, ama ada okopodudu mfan̄a abiat mme edori ikọ oro onyụn̄ ayarade mme nsu oro mme andibiọn̄ọ nnyịn ẹkesion̄ode ẹdi efep.
Greek[el]
Κατόπιν, με προοδευτική και ακλόνητη επιχειρηματολογία, ο δικηγόρος μας, ο αδελφός Γουόρεν Κάθκαρτ από τη Νέα Ζηλανδία, εξέθεσε και ανέτρεψε κάθε ισχυρισμό των αντιδίκων.
English[en]
Then, with increasing devastation, our lawyer, Brother Warren Cathcart from New Zealand, exposed and nullified each part of the opposition’s case.
Estonian[et]
Siis aga põrmustas meie advokaat, vend Warren Cathcart Uus-Meremaalt, üksteise järel võimsaid argumente kasutades kõik meie vastu esitatud süüdistused.
Finnish[fi]
Sitten meidän asianajajamme, uusiseelantilainen veli Warren Cathcart, esitti musertavan todisteen toisensa perään ja teki selvää jokaisesta vastapuolen syytöksestä.
Fijian[fj]
Ia, e warumisa na sala e vakacala kina na veibeitaki oya o Brother Warren Cathcart mai Niusiladi, na loya a valataka na neimami kisi, e laurai vinaka kina ni lasu qai sega na yavu ni veibeitaki oya.
French[fr]
Mais notre avocat, frère Warren Cathcart, de Nouvelle-Zélande, a repris les griefs de la partie adverse et, par une argumentation irrésistible, il les a démontés un à un.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔmlalelɔ ni ji Nyɛminuu Warren Cathcart ni jɛ New Zealand lɛ kɛ naataamɔ ni mli wa ni eko nyiɛ eko sɛɛ tsu nii, ni ekɛkpa shitee-kɛ-wolɔi lɛ asane lɛ he mama, ni eha ana akɛ ejaaa yɛ mla naa.
Gun[guw]
Enẹgodo, po hoyijlẹdohogo debọdo-dego he dutomẹji lẹ po, whẹ̀yidọtọ mítọn, Mẹmẹsunnu Warren Cathcart sọn Nouvelle Zélande, do adà dopodopo whẹsadokọnamẹ lọ tọn lẹ hia taidi lalo.
Hebrew[he]
אלא שבסדרה של טיעוני מחץ הפריך הפרקליט שלנו, אח וורן קתקרט מניו זילנד, את טיעוני הכנסייה אחד לאחד.
Hindi[hi]
मगर जब हमारी बारी आयी, तो न्यू ज़ीलैंड से हमारे वकील, भाई वॉरन कैथकर्ट ने एक-एक करके उसकी सारी दलीलों की धज्जियाँ उड़ा दीं।
Hiligaynon[hil]
Nian, nagagamit sing epektibo gid nga mga argumento sing isaisa, ang amon abogado, si Utod Warren Cathcart gikan sa New Zealand, nagbuyagyag kag nagpakawalay pulos sang tagsa ka panumbungon sang kasumpong.
Croatian[hr]
Nakon toga je naš odvjetnik, brat Warren Cathcart s Novog Zelanda, iznoseći snažne dokaze pobio sve optužbe.
Hungarian[hu]
Aztán a mi ügyvédünk, Warren Cathcart testvér, aki Új-Zélandról érkezett, pontról pontra egyre elsöprőbb érveléssel cáfolta meg az ellenfél vádjait.
Armenian[hy]
Բայց ահա երբ ելույթ ունենալու հերթը հասավ մեր իրավապաշտպանին՝ Նոր Զելանդիայից եկած եղբայր Ուորեն Քաթքերտին, նա մեկ առ մեկ մերկացրեց ու գետնին հավասարեցրեց հակառակ կողմի առաջադրած բոլոր փաստարկները։
Indonesian[id]
Kemudian, dengan menggunakan argumen demi argumen yang ampuh, pengacara kami, Saudara Warren Cathcart dari Selandia Baru, membongkar dan menganulir setiap bagian dari kasus penentang.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, site n’iji arụmụka na-eri ọnụ eme ihe, ọkàiwu anyị, bụ́ Nwanna Warren Cathcart bụ́ onye si New Zealand, kpughere ma kagbuo akụkụ nke ọ bụla nke ihe ndị e kwuru megide anyị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, babaen ti panangusarna kadagiti nabileg nga argumento, ni Kabsat Warren Cathcart nga abogadomi manipud New Zealand imbutaktak ken binalusingsingna ti tunggal argumento ti bumusbusor a dasig.
Italian[it]
Dopo di che il nostro legale, il fratello Warren Cathcart della Nuova Zelanda, confutò e demolì uno per uno tutti gli argomenti della controparte.
Japanese[ja]
しかしその後,わたしたちの弁護士であるニュージーランドのウォレン・キャスカート兄弟が,たたみかけるような強烈な論議で相手側の陳述の不備を次々と明らかにし,無効にしてゆきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენმა იურისტმა ახალი ზელანდიიდან, ძმა უორენ კეთკარტმა, ერთიმეორის მიყოლებით გამოააშკარავა თითოეული ბრალდების უსაფუძვლობა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ನ್ಯೂ ಸೀಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಸಹೋದರ ವಾರನ್ ಕಾಥ್ಕರ್ಟ್ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ವಕೀಲರು ಒಂದಾದ ಬಳಿಕ ಇನ್ನೊಂದರಂತೆ ವಾಗ್ವಾದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಆಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ನಿರರ್ಥಕಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그런데 뉴질랜드에서 온 우리 측 변호사인 워런 캐스커트 형제가 점차 압도적인 논증을 사용하여 원고 측에서 제기한 소송의 각 부분에 대해 실상을 폭로하고 무효케 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, avoka na biso, Ndeko Warren Cathcart oyo autaki na Nouvelle-Zélande, akweisaki efundeli na bango mokomoko.
Lozi[loz]
Kih’a Muzwale Warren Cathcart wa kwa New Zealand, caziba wa luna wa mulao, ka ku pihisana ni bona ka t’ata, a tatulula taba ni taba ye ne lu tamelezwa.
Lithuanian[lt]
Paskui mūsų advokatas, brolis Vorenas Katkertas iš Naujosios Zelandijos, nenuginčijamais faktais vieną po kito atrėmė priešininkų kaltinimus ir pavertė juos niekais.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muanetu Warren Cathcart mufumine mu Nouvelle Zélande uvua nzuji uvua utuakuila ku tubadi mu tshilumbu atshi wakabatuisha ne malu bumue ku bumue avua muntu kayi mua kuela mpata ne kupisha bionso bia bavua batufunde.
Luvale[lue]
Oloze mungomba wetu, Ndumbwetu Warren Cathcart wakufuma kuNew Zealand aputukile kusopolola nakuhamika vishina kana.
Macedonian[mk]
Потоа, нашиот адвокат, брат Ворен Каткарт од Нов Зеланд, со поразителни аргументи за спротивната страна го разоткри и го поништи секој дел од нивниот случај.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വക്കീലായ, ന്യൂസിലൻഡിൽനിന്നുള്ള വോറൻ കാത്ത്കർട്ട് സഹോദരൻ വാദമുഖങ്ങളെ ഓരോന്നായി ശക്തിയുക്തം ഖണ്ഡിച്ചുകൊണ്ട് എതിർഭാഗത്തിന്റെ ആരോപണങ്ങൾക്കു മറുപടി കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
पण आमच्यावतीने केस लढणाऱ्या न्यूझीलंडच्या बंधू वॉरन कॅथकर्ट यांनी मुद्देसूदपणे विरोधी पक्षाचे पोम बाहेर आणले आणि त्यांनी लावलेला एकेक आरोप निकामी केला.
Maltese[mt]
Imbagħad, b’argumenti b’saħħithom wieħed wara l- ieħor, l- avukat tagħna, Ħuna Warren Cathcart min- New Zealand, kixef u ġab fix- xejn kull parti mill- każ taʼ l- oppożizzjoni.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် တစ်ယောက်တစ်လှည့်ပြောဆိုရင်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရှေ့နေ နယူးဇီလန်က ညီအစ်ကိုဝေါရဲန်ကာသ်ကာတ်က အတိုက်အခံဘက်က အကြောင်းပြချက်တစ်ခုစီကို ဖော်ထုတ်ပယ်ဖျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så, med overbevisende argumenter, plukket advokaten vår, bror Warren Cathcart fra New Zealand, motpartens sak fra hverandre punkt for punkt.
Nepali[ne]
त्यसपछि हाम्रा वकिल, न्युजील्याण्डका भाइ वारेन क्याथकार्टले उत्तिकै जोडदार ढंगमा एक एक गरी आफ्नो तर्क प्रस्तुत गर्नुभयो र विपक्षीको बहसलाई बेकार गरिदिनुभयो।
Dutch[nl]
Maar vervolgens werden al zijn stellingen een voor een door onze advocaat, broeder Warren Cathcart uit Nieuw-Zeeland, weerlegd en van tafel geveegd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ramolao wa rena e lego Ngwanabo rena Warren Cathcart yo a tšwago New Zealand, a diriša ditsela tše matla kudu tša go nea mabaka, o ile a pepentšha le go dira gore karolo e nngwe le e nngwe ya molato wa baganetši e be ya lefeela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pogwiritsa ntchito mfundo zamphamvu, imodzi ndi imodzi, loya wathu, Mbale Warren Cathcart wa ku New Zealand, anaonetsa poyera kuti mfundo zimene otitsutsawo anafotokoza zinali zabodza ndiponso zopanda pake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਨਿਉਜ਼ੀਲੈਂਡ ਤੋਂ ਆਏ ਭਰਾ ਵੌਰਨ ਕੈਥਕਾਰਟ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਕੀਲ ਵਜੋਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਇਕ-ਇਕ ਗੱਲ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan diad mapuersa tan nantutumbokan iran argumento, say abogado mi a si Brother Warren Cathcart a taga-New Zealand so angiwalwal tan anaeg ed kada detalye na kaso na saray onsusumpa.
Papiamento[pap]
Despues di esei nos abogado, Ruman Warren Cathcart di Nueva Zelandia, ku argumentunan sumamente konvinsente a eksponé i desbaratá kada akusashon.
Pijin[pis]
Then witim olketa strongfala point, lawyer bilong mifala Brata Warren Cathcart from New Zealand, hem showimaot klia hao evri point bilong sekson wea againstim mifala hem nating stret.
Polish[pl]
Ale potem nasz prawnik, brat Warren Cathcart z Nowej Zelandii, obnażył słabe punkty oskarżenia i obalił każdy jego argument.
Portuguese[pt]
Daí, com argumentos irrefutáveis, nosso advogado, o irmão Warren Cathcart, da Nova Zelândia, expôs e anulou ponto por ponto os argumentos da oposição.
Rundi[rn]
Maze, umushingwamanza wacu, na we akaba yari umuvukanyi Warren Cathcart ava muri Nouvelle-Zélande, akoresheje ivyiyumviro kimwekimwe ku kindi bisambura nya birego, yarabeshuje yongera ahindura ubusa kimwekimwe cose mu birego vy’abatuburanya.
Romanian[ro]
Dar, cu o pledoarie imbatabilă, avocatul nostru, fratele Warren Cathcart din Noua Zeelandă, a combătut şi a desfiinţat fiecare cap de acuzare.
Russian[ru]
Однако наш юрист, брат Уоррен Кэткарт из Новой Зеландии, в пух и прах разгромил все пункты обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umwavoka wacu, Umuvandimwe Warren Cathcart wo muri Nouvelle-Zélande, yifashishije ingingo zifite ishingiro, yasobanuye kandi anyomoza buri kirego cyose baturegaga.
Sinhala[si]
එහෙත් උසාවියේදී අපට විරුද්ධව ඉදිරිපත් කරනු ලැබූ සෑම චෝදනාවක්ම එකින් එක බිඳ දමමින් නවසීලන්තයෙන් පැමිණි සහෝදර වොරන් කැත්කාට් නම් අපගේ නීතිඥවරයා අපට විරුද්ධව පණවා තිබූ නඩුව නිෂ්ප්රභ කළා.
Slovak[sk]
Potom náš právnik, brat Warren Cathcart z Nového Zélandu, v zdrvujúcej argumentácii postupne odhaľoval slabiny jednotlivých bodov obžaloby a vyvracal ich.
Slovenian[sl]
Nato pa je naš odvetnik, brat Warren Cathcart iz Nove Zelandije, z močnimi dokazi vsak del obtožnice enega za drugim razgalil in izničil.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea o le tautalaga a la matou loia, o le uso mai Niu Sila o Warren Cathcart, ma na auauaʻi ona ia matuā faalēaogāina finauga taʻitasi a le isi itu.
Shona[sn]
Zvadaro, gweta redu, Hama Warren Cathcart vokuNew Zealand, vachitopa umboo hwakasimba, vakafumura uye vakaratidza kusashanda kwechimwe nechimwe chezvaitaurwa nevapomeri.
Albanian[sq]
Pastaj, duke përdorur argumente bindëse njërin pas tjetrit, avokati ynë, vëlla Uorren Kathkërti nga Zelanda e Re, demaskoi dhe hodhi poshtë çdo pjesë të akuzës.
Serbian[sr]
Zatim je naš advokat, brat Voren Ketkart s Novog Zelanda, izneo jedan po jedan deo optužbe i svaki opovrgao.
Southern Sotho[st]
Eaba ’muelli oa rōna, Mor’abo rōna Warren Cathcart ea tsoang New Zealand, butle-butle o qhelela liqoso tseo kaofela ka thōko ha a pepesa le ho hanyetsa ntlha ka ’ngoe ho tseo ba re qosang ka tsona.
Swedish[sv]
Sedan, bit för bit, smulade vår advokat, broder Warren Cathcart från Nya Zeeland, sönder motståndarsidans argument.
Swahili[sw]
Kisha Ndugu Warren Cathcart kutoka New Zealand, ambaye alikuwa wakili wetu akatoa hoja zake kwa njia yenye kusadikisha na kuthibitisha kwamba hoja za washtaki wetu hazikuwa na msingi.
Congo Swahili[swc]
Kisha Ndugu Warren Cathcart kutoka New Zealand, ambaye alikuwa wakili wetu akatoa hoja zake kwa njia yenye kusadikisha na kuthibitisha kwamba hoja za washtaki wetu hazikuwa na msingi.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு நியுஜிலாந்தைச் சேர்ந்த எங்கள் வக்கீலான சகோதரர் வாரன் காத்கர்ட், எதிர்தரப்பு வாதங்கள் ஒவ்வொன்றையும் தவிடுபொடியாக்கும் விதத்தில் அடுக்கடுக்காக நியாயங்களை எடுத்துக்காட்டி திறமையாக வாதாடினார்.
Telugu[te]
అప్పుడు న్యూజిలాండ్ నుండి వచ్చిన మా లాయరు, సహోదరుడు వారన్ కాథ్కర్ట్, ఏకబిగిన చేసిన వాదన ప్రత్యర్థుల కేసులోని ప్రతీ అంశాన్ని నీరుగార్చింది.
Thai[th]
ต่อ มา บราเดอร์ วอร์เรน แคทคาร์ท จาก นิวซีแลนด์ ซึ่ง เป็น ทนาย ของ เรา ได้ ลบ ล้าง ข้อ กล่าวหา ของ ฝ่าย ตรง ข้าม ที ละ ข้อ ที ละ ข้อ ใน แบบ ที่ ไม่ สามารถ หักล้าง ได้.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቲ ኻብ ኒው ዚላንድ ዝመጸ ሓው ዋረን ካርትከርት ዝበሃል ጠበቓና በብተራ ዘእምን መርትዖ ብምቕራብ: ንነፍሲ ወከፍ እቲ ተጻረርቲ ዘቕረብዎ ኽሲ ብምቅላዕ ኣፍረሶ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa isa-isang paggamit ng matitibay na argumento, inilantad at pinawalang-saysay ng aming abogado, si Brother Warren Cathcart mula sa New Zealand, ang bawat bahagi ng kasong isinampa ng kalaban.
Tswana[tn]
Mmueledi wa rona e bong Mokaulengwe Warren Cathcart wa kwa New Zealand o ne a dirisa mabaka a a nonofileng, a senola le go supa fa sengwe le sengwe se ba neng ba se bua kgatlhanong le rona se sa utlwale.
Tongan[to]
Pea ‘i ha faka‘uhinga mālohi ne fai tahataha, ko ‘emau loeá, ko Tokoua Warren Cathcart mei Nu‘u Silá, na‘á ne fakae‘a pea fakata‘e‘aonga‘i ‘a e konga taki taha ‘o e keisi fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain loya bilong mipela, Brata Warren Cathcart bilong Nu Silan, i bekim stret na i daunim olgeta wan wan tok bilong ol.
Turkish[tr]
Sonra, Yeni Zelanda’dan gelen avukatımız birader Warren Cathcart güçlü iddialarla karşı tarafın iddialarını her yönden çürüttü.
Tsonga[ts]
Kutani Makwerhu Warren Cathcart wa le New Zealand, loyi a a ri gqweta ra hina, u jikijele hi tinhlamulo leti kanetaka swihehlo hinkwaswo leswi a hi hehliwa ha swona.
Twi[tw]
Afei, yɛn mmaranimfo, Onua Warren Cathcart a ofi New Zealand no de nsɛm a emu yɛ den bɔɔ asɔretiafo no nsɛm no gui mmiako mmiako.
Ukrainian[uk]
Зате потім наш адвокат брат Уоррен Каткерт з Нової Зеландії пункт за пунктом повністю розбив обвинувачення.
Urdu[ur]
پھر، آہستہ آہستہ، ہمارے وکیل نیوزیلینڈ سے بھائی وارن کیتھکارٹ نے مخالف پارٹی کی طرف سے کئے گئے مقدمے کے ہر نکتے کو غلط ثابت کر دیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ramilayo washu, Wahashu Warren Cathcart a bvaho New Zealand, we a vha a tshi khou amba e na maanḓa, a bvukulula na u fhelisa tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha mulandu we ra heswa wone.
Vietnamese[vi]
Rồi với những lập luận hùng hồn, luật sư của chúng tôi là anh Warren Cathcart từ New Zealand, đã phản bác và vô hiệu hóa từng lời tố của nguyên cáo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, samtang ginagamit an mabug-at nga mga argumento, usa-usa nga iginpahayag ngan ginpamatud-an han amon abogado nga hi Bugto Warren Cathcart nga taga-New Zealand nga buwa an tagsa nga bahin han reklamo han kakontra.
Wallisian[wls]
Pea ko tamatou avoka, ia te Tēhina ko Warren Cathcart mai Niu Sila, ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi he ʼu fakamatala mālohi, neʼe ina faka ʼalunoa te ʼu fakafifihi fuli ʼo te kau fakafeagai.
Xhosa[xh]
Emva koko, lisebenzisa izizathu ezibambekayo, igqwetha lethu, uMzalwan’ uWarren Cathcart osuka eNew Zealand, wabhenca konke ebekuthethwa ngabachasi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ńṣe ni Arákùnrin Warren Cathcart, tó jẹ́ agbẹjọ́rò tiwa, tó wá láti New Zealand, túdìí ẹ̀sùn táwọn alátakò wa fi kàn wá ní ọ̀kọ̀ọ̀kan, tó sì gbá gbogbo rẹ̀ dànù.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ummeli wethu, uMfoweth’ uWarren Cathcart waseNew Zealand, esebenzisa izimpikiswano ezinamandla, wazidalula wazichitha zonke izingxenye zesimangalo.