Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug buk-on niya ang mga tampihak sa ulo ni Moab ug ang mga bagolbagol sa tanang anak sa kaguliyang sa gubat.”
Czech[cs]
A jistě rozbije Moabovy spánky a lebku všech synů válečné vřavy.“
Danish[da]
Og han skal sønderslå Moabs tindinger og issen på alle stridslarmens sønner.“
German[de]
Und er wird gewiß die Schläfen Moabs zerschmettern und den Schädel aller Söhne des Kriegstumults“ (4Mo 24:17).
Greek[el]
Και θα διαλύσει τους κροτάφους του Μωάβ και το κρανίο όλων των γιων της θύελλας του πολέμου».
English[en]
And he will certainly break apart the temples of Moab’s head and the cranium of all the sons of tumult of war.”
Finnish[fi]
Ja hän on murskaava rikki Moabin ohimot ja kallon kaikilta sotamelskeen pojilta.”
Hungarian[hu]
Szétzúzza majd Moáb halántékát, és a háborús zűrzavar valamennyi fiának koponyáját” (4Mó 24:17).
Indonesian[id]
Ia akan membelah pelipis orang-orang Moab dan tempurung kepala semua putra kerusuhan perang.”
Iloko[ilo]
Ket sigurado a burakburakennanto dagiti pispis ti ulo ti Moab ken ti sabutsabut ti amin nga annak ti arimbangaw ti gubat.”
Italian[it]
Ed egli certamente spezzerà le tempie di Moab e il cranio di tutti i figli del tumulto di guerra”.
Japanese[ja]
そして彼は必ずモアブのこめかみを割り,戦乱の子らすべての頭蓋を割る」という,400年以上前に述べられたバラムの預言の言葉の成就でした。(
Korean[ko]
“한 별이 정녕 야곱에게서 나오고, 한 홀이 진정 이스라엘에서 일어나리라. 그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”
Malagasy[mg]
Hovakiny ny fihirifan’i Moaba, sy ny karandohan’ny zanak’ireo tia ady.”
Norwegian[nb]
Og han skal i sannhet sønderslå Moabs tinninger og hodeskallen til alle krigslarmens sønner.»
Dutch[nl]
En hij zal stellig de slapen van Moab verpletteren en de schedel van alle zonen van oorlogsrumoer” (Nu 24:17).
Polish[pl]
I roztrzaska on skronie głowy Moabu i czaszkę wszystkich synów tumultu wojennego” (Lb 24:17).
Portuguese[pt]
E ele há de rachar as têmporas da cabeça de Moabe, e o crânio de todos os filhos do tumulto de guerra.”
Russian[ru]
Он проломит виски Моава и черепа всех воинственных сыновей» (Чс 24:17).
Albanian[sq]
Ai do të çajë tëmthat e Moabit dhe kafkën e tërë bijve të shkretimit.»
Swedish[sv]
Han skall spräcka Moabs tinningar och huvudskålen på alla krigstumultets söner.”
Tagalog[tl]
At tiyak na babasagin niya ang mga pilipisan ng ulo ni Moab at ang bao ng ulo ng lahat ng mga anak ng kaguluhan ng digmaan.”
Chinese[zh]
他必打碎摩押的两鬓,他必击碎兴兵闹事之人的头。”(