Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, Органът отбелязва, че държавите от ЕАСТ като цяло имат широк марж на компетентност при избора на дейности, които възнамеряват да предлагат на населението в областта на социалната, културната и образователната политика (78).
Czech[cs]
Úřad naopak uvádí, že státy ESVO obecně mají široký prostor pro vlastní uvážení při výběru činností, které hodlají poskytovat svému obyvatelstvu v oblasti sociální, kulturní a vzdělávací politiky (78).
Danish[da]
Derimod bemærker Tilsynsmyndigheden, at EFTA-staterne generelt har vide skønsbeføjelser ved valget af de aktiviteter, de agter at tilbyde deres befolkning på det sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige område (78).
German[de]
Vielmehr stellt die Überwachungsbehörde fest, dass die EFTA-Staaten im Allgemeinen bei der Auswahl der Tätigkeiten, die sie ihren Bürgern auf sozialem, kulturellem und bildungspolitischem Gebiet anbieten wollen, einen breiten Ermessensspielraum besitzen (78).
Greek[el]
Αντιθέτως, η Αρχή επισημαίνει ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ έχουν γενικά ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στην επιλογή των δραστηριοτήτων που σκοπεύουν να προσφέρουν στους πολίτες τους σε θέματα κοινωνικής, πολιτιστικής και εκπαιδευτικής πολιτικής (78).
English[en]
On the contrary, the Authority notes that EFTA States generally have a wide margin of discretion when choosing the activities they intend to offer to their population in matters of social, cultural and educational policy (78).
Spanish[es]
Por el contrario, el Órgano de Vigilancia observa que, en general, los Estados de la AELC disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de elegir las actividades que pretenden ofrecer a su población en materia de política educativa, cultural y social (78).
Estonian[et]
Järelevalveamet märgib vastupidi, et sotsiaal-, kultuuri- ja hariduspoliitika küsimustes on EFTA riikidel laialdased õigused otsustada, missugust tegevust nad oma elanikele plaanivad pakkuda (78).
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen toteaa päinvastoin, että EFTA-valtioilla on yleensä laaja harkintavalta valita toiminnot, joita ne aikovat tarjota väestölleen sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspolitiikan alalla (78).
French[fr]
Au contraire, elle note que les États de l'AELE disposent généralement d'un large pouvoir discrétionnaire lors du choix des activités qu'ils entendent fournir à leur population dans les domaines social, culturel et éducatif (78).
Croatian[hr]
Naprotiv, Tijelo smatra da države EFTA-e općenito imaju veću slobodu u odabiru djelatnosti koje žele nuditi svojem stanovništvu u pitanjima socijalne, kulture i obrazovne politike (78).
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a Hatóság megemlíti, hogy az EFTA-államok általában széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy milyen tevékenységeket szándékoznak a lakosságuknak nyújtani a szociálpolitika, a kulturális és az oktatási politika területén (78).
Italian[it]
Per contro, l'Autorità sottolinea che gli Stati EFTA in generale hanno un ampio margine di discrezionalità quando si tratta di scegliere le attività che intendono offrire ai propri cittadini in campo sociale, culturale ed educativo (78).
Lithuanian[lt]
Priešingai – Institucija atkreipia dėmesį į tai, kad paprastai ELPA valstybės turi daug galimybių pasirinkti veiklą, kurią jos ketina teikti savo visuomenei vykdydamos socialinę, kultūrinę ir švietimo politiką (78).
Latvian[lv]
Tieši pretēji, Iestāde norāda, ka EBTA valstīm kopumā ir plaša rīcības brīvība, izvēloties darbības, ko tās vēlas piedāvāt iedzīvotājiem sociālās, kultūras un izglītības politikas jomās (78).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-Awtorità tinnota illi l-Istati tal-EFTA ġeneralment għandhom marġni wiesa' ta' diskrezzjoni meta jagħżlu l-attivitajiet li beħsiebhom joffru lill-popolazzjoni tagħhom fi kwistjonijiet ta' politika soċjali, kulturali u edukattiva (78).
Dutch[nl]
De Autoriteit merkt daarentegen op dat de EVA-staten in het algemeen een grote mate van vrijheid genieten bij het kiezen van de activiteiten die zij aan hun bevolking willen aanbieden op sociaal, cultureel en opvoedkundig gebied (78).
Polish[pl]
Przeciwnie, Urząd zauważa, że państwa EFTA ogólnie mają duży margines swobody decydowania podczas wyboru działalności, którą zamierzają oferować swojej ludności w sprawach związanych z polityką społeczną, kulturalną i edukacyjną (78).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o Órgão de Fiscalização salienta que os Estados da EFTA, de um modo geral, dispõem de uma ampla margem discricionária ao escolher as atividades que pretendem oferecer à sua população em matéria de política social, cultural e educativa (78).
Romanian[ro]
Din contră, Autoritatea observă că statele AELS dispun în general de o amplă marjă de discreție când aleg activitățile pe care intenționează să le ofere populației în chestiuni legate de politica socială, culturală și educațională (78).
Slovak[sk]
Naopak, dozorný úrad konštatuje, že štáty EZVO majú vo všeobecnosti veľkú voľnosť pri výbere činností, ktoré zamýšľajú poskytovať svojim obyvateľov v rámci sociálnej, kultúrnej a vzdelávacej politiky (78).
Slovenian[sl]
Nadzorni organ ravno nasprotno ugotavlja, da imajo države Efte na splošno široko polje proste presoje pri izbiri dejavnosti, ki jih nameravajo ponuditi svojim prebivalcem na področju socialne, kulturne in izobraževalne politike (78).
Swedish[sv]
Myndigheten noterar tvärtom att Eftastaterna i allmänhet har stor handlingsfrihet när de väljer vilka sociala, kulturella och utbildningspolitiska verksamheter medborgarna ska erbjudas (78).