Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het hulle die bewegings van sterre met ongekende akkuraatheid opgeteken, en hulle bevindings was deur daaropvolgende geslagte heen van onskatbare waarde vir sterrekundiges regoor die wêreld.
Amharic[am]
ያም ቢሆን የከዋክብትን እንቅስቃሴ በትክክል በመመዝገብ ረገድ ፈር ቀዳጅ ሆነዋል፤ እንዲሁም ግኝቶቻቸው ከዚያ በኋላ ለተነሱ በመላው ዓለም የሚገኙ የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች ውድ ቅርስ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Въпреки това направили изключително точни схеми на движенията на звездите и откритията им се оказали ценно наследство за астрономите по цял свят.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tukma kaayo nilang narekord ang mga posisyon sa bituon, ug ang ilang nadiskobrehan mapuslanon kaayo sa mga astronomo sa ulahi.
Czech[cs]
I přesto určili pohyb hvězd po obloze s neuvěřitelnou přesností a z jejich poznatků těžili následující generace astronomů na celém světě.
Danish[da]
Ikke desto mindre kortlagde de stjernernes bevægelser med en nøjagtighed uden fortilfælde, og deres observationer viste sig uvurderlige for de følgende generationer af astronomer i hele verden.
German[de]
Dennoch gelang es ihnen, die Bewegungen der Sterne mit bis dahin nicht gekannter Präzision aufzuzeichnen. Ihre Erkenntnisse waren für die nachfolgenden Generationen von Astronomen in aller Welt von unschätzbarem Wert.
Greek[el]
Ακόμα και έτσι όμως, χαρτογράφησαν τις κινήσεις των άστρων με πρωτοφανή ακρίβεια, και τα ευρήματά τους αποδείχτηκαν ανεκτίμητα για τις επόμενες γενιές αστρονόμων σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Even so, they charted star movements with unprecedented accuracy, and their findings proved invaluable to successive generations of astronomers the world over.
Spanish[es]
Aun así, registraron los movimientos estelares con extraordinaria precisión, y sus descubrimientos resultaron ser valiosísimos para las subsiguientes generaciones de astrónomos de todo el mundo.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta he kartoittivat tähtien liikkeet ennennäkemättömän tarkasti, ja heidän havaintonsa ovat osoittautuneet korvaamattomiksi heitä seuranneille tähtitieteilijöiden sukupolville kautta maailman.
French[fr]
Reste qu’ils ont tracé la courbe de mouvements stellaires avec une précision sans précédent et que leurs découvertes se sont avérées extrêmement précieuses aux futures générations d’astronomes du monde entier.
Hiligaynon[hil]
Pero sibu gid ang ila nahimo nga tsart sang paghulag sang mga bituon, kag nakabulig gid ini sa masunod nga henerasyon sang mga astronomo sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Unatoč tome arapski su zvjezdoznanci izradili nevjerojatno precizne astronomske tablice, a njihova dragocjena otkrića već stoljećima koriste astronomima diljem svijeta.
Hungarian[hu]
De még így is hallatlanul pontosan jegyezték fel a csillagok mozgását, és a felfedezéseik rengeteget segítettek a későbbi korok csillagászainak a világ különböző részein.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, աստղերի շարժումները նրանք գծագրեցին այնպիսի ճշգրտությամբ, որ երբեւէ չէր արվել, իսկ նրանց հայտնագործությունները ողջ աշխարհի ապագա աստղագետների համար անգնահատելի ժառանգություն դարձան։
Indonesian[id]
Walau demikian, mereka memetakan pergerakan bintang dengan keakuratan yang luar biasa, dan berbagai temuan mereka terbukti sangat berharga bagi para astronom pada generasi-generasi berikutnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naisangsangayan ti kinaumiso dagiti naidrowingda a posision ken panaggaraw dagiti bituen. Dakkel ti naitulong dagita kadagiti simmarsaruno a henerasion dagiti astronomo iti intero a lubong.
Italian[it]
Comunque sia, descrissero i movimenti delle stelle con un’accuratezza senza precedenti e i loro rilevamenti furono di inestimabile valore per le successive generazioni di astronomi di tutto il mondo.
Japanese[ja]
そうした中でも,かつてなく正確な天文図を作成したのです。 彼らの功績は,後代の世界中の天文学者たちにとって貴重な遺産となっています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მათ მიერ განსაცვიფრებელი სიზუსტით შედგენილი ციურ სხეულთა მოძრაობის დიაგრამები და სხვა აღმოჩენები უნიკალური მემკვიდრეობა აღმოჩნდა მომავალი თაობის ასტრონომთათვის.
Korean[ko]
하지만 그들은 별들의 운동을 이전 어느 때보다 정확하고 체계적인 방법으로 기록했으며, 그리하여 후대의 전 세계 천문학자들에게 매우 귀중한 지식을 물려 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, net ir to nežinodami, šie mokslininkai nubraižė neįtikėtinai tikslias žvaigždžių judėjimo schemas, ir jų atradimai buvo neįkainojamas lobynas vėlesnėms astronomų kartoms visame pasaulyje.
Malagasy[mg]
Nahavita sary marina tsara mampiseho ny fihetsehan’ny kintana anefa izy ireo, ary tena nilain’ny astronoma tatỳ aoriana ny vokatry ny fikarohany.
Macedonian[mk]
Сепак, нивните шематски прикази за движењето на ѕвездите се неверојатно точни, а нивните откритија биле од непроценлива вредност за следните поколенија астрономи во целиот свет.
Norwegian[nb]
Likevel kartla de stjernenes bevegelser med en enestående nøyaktighet, og det de fant ut, har vist seg å være av uvurderlig betydning for etterfølgende generasjoner av astronomer verden over.
Dutch[nl]
Toch hielden ze op een ongekend nauwkeurige manier de beweging van de sterren bij. Hun ontdekkingen zijn van onschatbare waarde gebleken voor latere generaties astronomen over de hele wereld.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo anafotokoza kwambiri kayendedwe ka nyenyezi, ndipo zimene iwo anapeza zakhala zikuthandiza kwambiri akatswiri a sayansi ya zakuthambo padziko lonse.
Polish[pl]
Mimo to sporządzili niebywale dokładne mapy określające położenie gwiazd. Z ich bezcennego dorobku korzystało jeszcze wiele późniejszych pokoleń astronomów całego świata.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, eles registraram movimentos estelares com uma precisão sem precedente, e suas descobertas foram fundamentais para gerações sucessivas de astrônomos do mundo todo.
Romanian[ro]
Totuşi, demn de reţinut este că au cartografiat mişcarea stelelor cu o precizie fără precedent, iar descoperirile lor au constituit o valoroasă moştenire lăsată lumii ştiinţifice!
Russian[ru]
Тем не менее эти ученые мужи составили поразительно точные таблицы положений звезд, а сделанные ими открытия оказались бесценным даром для последующих поколений.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo, bashushanyije amakarita agaragaza ingendo z’inyenyeri mu buryo nyabwo, kandi ibyo bagezeho byafashije cyane abahanga mu by’inyenyeri bo hirya no hino ku isi babayeho mu binyejana byakurikiyeho.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත් ඔවුන් තරුවල ගමන් මඟ ගැන සෑදූ වගුවල නිරවද්යතාව ඉතා විශිෂ්ටයි. තාරකා විද්යාව පිළිබඳව ඔවුන් සොයාගත් දේ මුළු ලොවටම මහඟු දායාදයක්!
Slovak[sk]
Napriek tomu sa ich záznamy o pohybe hviezd vyznačovali nebývalou presnosťou a ich poznatky boli neoceniteľné pre nasledujúce generácie astronómov po celom svete.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so izredno natančno kartirali gibanje zvezd. Njihove ugotovitve so bile neprecenljive za kasnejše generacije astronomov po vsem svetu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, dokumentuan lëvizjen e yjeve me saktësi të pashoqe dhe zbulimet e tyre dolën më se të çmuara për brezat e mëpasshëm të astronomëve në mbarë botën.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni su napravili tablice kretanja zvezda sa neverovatnom tačnošću. Njihova otkrića su neprocenjivo nasleđe narednim generacijama astronoma širom sveta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi tseo li ile tsa etsa chate ea ho potoloha ha linaleli ka ho nepahala ho ikhethang, ’me lintho tseo li ileng tsa li sibolla tsa thusa meloko e ileng ea latela ea litsebi tsa thuto ea linaleli, lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Ändå lyckades de kartlägga stjärnornas rörelser med aldrig tidigare skådad precision, och deras resultat blev ovärderliga för senare generationers astronomer världen över.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walieleza kwa usahihi sana jinsi nyota husonga, na mambo waliyovumbua yalisaidia sana vizazi vilivyofuata vya wataalamu wa nyota ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walieleza kwa usahihi sana jinsi nyota husonga, na mambo waliyovumbua yalisaidia sana vizazi vilivyofuata vya wataalamu wa nyota ulimwenguni.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พวก เขา ได้ บันทึก การ โคจร ของ ดวง ดาว ต่าง ๆ อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา มาก และ การ ค้น พบ ของ พวก เขา มี ค่า อย่าง ยิ่ง กับ นัก ดาราศาสตร์ รุ่น หลัง ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, nairekord nila nang tumpak ang galaw ng mga bituin, at ang mga natuklasan nila ay napakalaking tulong sa sumunod na mga henerasyon ng mga astronomo sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba kwala tshedimosetso e e kaga motsamao wa dinaledi le dipolanete mme ba dira jalo ka nepo go feta le fa e le leng pele mme dilo tse ba di fitlheletseng di ne tsa itshupa di le botlhokwa thata mo dikokomaneng tse di neng tsa latela tsa baithutadinaledi mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Yine de yıldız hareketlerini daha önce görülmemiş bir doğrulukla haritalandırdılar ve buluşları sonraki dönemlerde yaşayan gökbilimciler için paha biçilmez bir kaynak oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va yi tsala ehansi ndlela leyi tinyeleti a ti famba-famba ha yona naswona leswi va swi kumeke swi va pfune swinene vanhu lava kambisiseke tinyeleti endzhaku ka vona emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
І все ж це не завадило їм скласти надзвичайно точні таблиці руху зірок. Відкриття арабських вчених стали неоціненним спадком для майбутніх поколінь астрономів усіх країн світу.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, zenza iimaphu zokuhamba kweenkwenkwezi ezichane ngakumbi kunezazikhona ngelo xesha, ibe izinto ezazifumanisayo zaba negalelo elingathethekiyo kwizazinzulu ezalandelayo ehlabathini jikelele.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lezi zazi zenza ishadi elichaza ukuhamba kwezinkanyezi ngendlela enembe kunazo zonke ezazike zasetshenziswa futhi izinto ezazithola zaba usizo olumangalisayo ezizukulwaneni zezazi zezinkanyezi ezalandela.