Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa itom nga basaltong bantayog nga gitawag ug Bato sa Moab, si Haring Mesa sa Moab nag-ingon nga napanag-iya ni Haring Omri sa Israel ang rehiyon sa Medeba.
Czech[cs]
V nápisu na černé čedičové stéle, která je známa jako Moabský kámen (Mešova stéla), král Meša uvádí, že se izraelský král Omri zmocnil území Medeby.
Danish[da]
På den sorte basaltstele der er kendt som Mesjastelen, nævner kong Mesja af Moab at kong Omri af Israel havde taget egnen omkring Medeba i besiddelse.
German[de]
In seiner Inschrift auf der schwarzen Basaltstele, die als Mesa-Stein bekannt ist, erwähnt der Moabiterkönig Mesa, daß Israels König Omri das Gebiet von Medeba in Besitz genommen habe.
Greek[el]
Στη μαύρη βασάλτινη στήλη που είναι γνωστή ως Μωαβιτική Λίθος, ο Βασιλιάς Μησά του Μωάβ αναφέρει ότι ο Αμρί, ο βασιλιάς του Ισραήλ, κατέλαβε την περιοχή Μεδεβά.
English[en]
On the black basalt stele known as the Moabite Stone, Moab’s King Mesha speaks of Israel’s King Omri as taking possession of the region of Medeba.
Spanish[es]
En la estela negra de basalto conocida como la Piedra Moabita, Mesá, el rey de Moab, menciona que el rey Omrí de Israel tomó posesión de la región de Medebá.
Finnish[fi]
Moabin kuningas Mesa kertoo mustassa basalttisteelessä, jota sanotaan Mesan kiveksi, Israelin kuninkaan Omrin ottaneen haltuunsa Medeban alueen.
French[fr]
Sur la stèle de basalte noir dite la Stèle de Mésha, le roi de Moab Mésha parle de la prise de la région de Médeba par le roi d’Israël Omri.
Hungarian[hu]
A feketebazalt sztélén, amelyet Moábi kőként ismerünk, Moáb királya, Mésa azt írja Izrael királyáról, Omriról, hogy elfoglalta Medeba területét.
Indonesian[id]
Pada stela dari basal hitam yang dikenal sebagai Batu Moab, Raja Mesya dari Moab berbicara tentang Raja Omri dari Israel yang menduduki wilayah Medeba.
Iloko[ilo]
Iti maysa a nakitikitan a nangisit a basalto a pagaammo kas Bato a Moabita, ni Ari Mesa ti Moab tinukoyna a ni Ari Omri ti Israel innalana ti rehion ti Medeba.
Italian[it]
Sul nero basalto della Stele moabita, Mesa re di Moab menziona che Omri re d’Israele si era impadronito della regione di Medeba.
Japanese[ja]
モアブ碑石として知られる黒玄武岩の石碑で,モアブのメシャ王はイスラエルのオムリ王がメデバの地方を占領していることを述べています。
Korean[ko]
모압 비석으로 알려진 검은 현무암 석비에서 모압 왕 메사는 이스라엘 왕 오므리가 메드바 지역을 차지하였다고 말한다.
Malagasy[mg]
Voalazan’i Mesa mpanjakan’i Moaba ao amin’ilay Vato Moabita (vatovy na bazalta mainty) mantsy, fa nalain’i Omry mpanjakan’ny Israely ny faritr’i Medeba.
Norwegian[nb]
På den svarte basaltstelen som blir kalt Mesja-steinen, forteller moabittkongen Mesja at Omri, Israels konge, hadde besatt Medeba-distriktet.
Dutch[nl]
Op de stèle van zwart basalt die bekendstaat als de Mesasteen, zegt de Moabitische koning Mesa dat Israëls koning Omri het gebied van Medeba in bezit nam.
Polish[pl]
Na steli z czarnego bazaltu, nazwanej od imienia Meszy, ów król moabski donosi, że władca izraelski Omri zajął ziemię Medeby.
Portuguese[pt]
Na estela de basalto negro conhecida como Pedra Moabita, o Rei Mesa, de Moabe, fala do Rei Onri, de Israel, como tomando posse da região de Medeba.
Russian[ru]
В надписи на стеле из черного базальта, которая известна как Моавитский камень, царь Меша (Меса) говорит, что Амврий, царь Израиля, овладел землей Медева.
Albanian[sq]
Në stelën prej bazalti të zi që njihet si Guri i Moabit, mbreti i Moabit, Mesha, tregon se mbreti i Izraelit, Omri, kishte shtënë në dorë rajonin e Medebës.
Swedish[sv]
På den svarta basaltstele som kallas Mesastenen nämner den moabitiske kungen Mesa att Omri, Israels kung, hade tagit trakten kring Medeba i besittning.
Tagalog[tl]
Sa itim na basaltong stela na tinatawag na Batong Moabita, binabanggit ni Haring Mesa ng Moab na ang rehiyon ng Medeba ay kinuha ni Haring Omri ng Israel.
Chinese[zh]
在称为“摩押石”的黑色玄武岩石碑上,摩押王米沙谈到以色列王暗利占领米底巴地区。