Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons broers en susters na ons huis toe nooi vir ’n ete of ’n bietjie aanmoediging.
Basaa[bas]
Di nla naña bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda i mambai més inyu kabna ndék bijek, ni tina makénd.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, e kwla flɛ e wiengu mun e awlo lɔ naan e nin be e wla asa, annzɛ e nin be e koko yalɛ e wla e wun fanngan.
Bemba[bem]
Kuti tuleita bamunyinefwe na bankashi ku mwesu pa kuti tuleliila pamo nabo ifya kulya nelyo ku kukoseleshanya fye.
Bislama[bi]
Yumi mekem olsem, taem yumi invaetem ol brata mo sista oli kam long haos blong yumi blong kakae, no yumi storian blong leftemap tingting blong olgeta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne bañete bobejañ a bekale bangan menda mangane na, be zu di mon éfase mbôñ, nge na bi veane ngule nyôl a bone minlañ.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab envit nou bann frer ek ser kot nou pour pran en repa oubyen ankouraz kanmarad.
Welsh[cy]
Gallwn ni wahodd ein brodyr i’n cartrefi i gael pryd o fwyd gyda ni neu i dderbyn anogaeth.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpe mía nɔviwo va míaƒe aƒewo me be woava ɖu nu kpli mí alo be míade dzi ƒo na mía nɔewo.
Efik[efi]
Imekeme ndikot mmọ ufọk ẹdidia udia ye nnyịn, mîdịghe ikot mmọ ẹditie ye nnyịn ineme nneme emi edisọn̄ọde nnyịn idem.
English[en]
We can invite our brothers and sisters to our home for a meal or for some encouragement.
Spanish[es]
Podemos invitar a los hermanos a nuestra casa para comer o pasar un rato juntos.
Fon[fon]
Mǐ sixu ylɔ nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu mǐtɔn lɛ kpo wá xwé mǐtɔn gbè bo ɖu nùɖé xá ye alǒ dó wusyɛn lanmɛ nú ye.
French[fr]
Nous pouvons inviter nos frères et sœurs chez nous pour manger, ou pour nous encourager les uns les autres.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔfɔ̃ amɛ nine kɛba wɔshĩai amli koni wɔkɛ amɛ aye nii ni wɔwowoo wɔhe hewalɛ.
Hmong[hmn]
Zoo rau peb caw cov kwvtij nkauj muam tuaj nrog peb noj mov, lossis tuaj nrog peb nyob tham pem sib txhawb zog.
Iban[iba]
Kitai ulih mai bala menyadi Kristian kitai datai ke rumah ngambika ulih sama makai tauka meransang pangan diri.
Isoko[iso]
Ma sai zizie ibe Ileleikristi ziọ uwou mai kẹ emuọriọ hayo omakugbe nọ ma rẹ jọ tuduhọ ohwohwo awọ.
Italian[it]
Possiamo invitare alcuni fratelli e sorelle a casa nostra per mangiare qualcosa insieme e per incoraggiarci.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okushiva ovamwatate komaumbo etu tashi dulika tu lye navo ile tu twaafane ashike omukumo.
Kalaallisut[kl]
Qiimmassaqatigiinnissarput siunertaralugu qatanngutivut qaaqqusinnaavavut neriartoqqullugilluunniit.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kuixana o jiphange jetu phala kudia kumoxi n’etu bhu mabhata metu, mba ku a exana phala ku a suínisa.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwitako balongo ne banyenga ku nzubo kwetu na kujiila pamo kajo nangwa kwitundaika.
Krio[kri]
Na we wi mek wi brɔda ɛn sista dɛn kam na wi os fɔ it wit wi ɔ fɔ ɛnkɔrej wisɛf.
Southern Kisi[kss]
Ŋ veelu puaapiliaa a ndepiliaa naa o chiɛila naalaŋ le nyɛdiaa ɔɔ le nda kɔllo dɛɛniaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပကွဲအီၣ် ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်မ့ၤ မ့တမ့ၢ် ပကွဲအိၣ်သကိးအီၤလၢ ပကဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါလိာ်ပသးအဂီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokuzigida vanavazinyetu komambo getu tu ya lye nawo ndi tu ya likorangede.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ເຊີນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ມາ ກິນ ເຂົ້າ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ຫຼື ເພື່ອ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ບາງ ຄົນ.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kubikila bena Kristo netu ku nzubu yetu bua kudia nabu anyi bua kubakankamija.
Luvale[lue]
Tunahase kusanyika vandumbwetu kujizuvo jetu mangana tulyenga navo hamwe vyakulya chipwe kuvasanyika mangana tulikolezeze.
Lunda[lun]
Tunateli kutambika amanakwetu niahela kwitala detu nakuda hela nakuyikolesha.
Mam[mam]
Jaku chex qtxkoʼn erman qja tuʼn qwaʼn kyukʼil moqa tuʼn qten jun rat junx.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nwoˈowëm kaabyë mä jëën tëjk o parë mëët tuk ratë ngäjpx nmaytyakëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ji wue lɔ a ji mua mu ndeenga loli mu ye pɛɛ la kɔ mua tieni mu mɛhɛ mɛ, ɔɔ kɔ mu mu nyɔunyɔu liinɛpɔ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungaamako aina na ya nkazi ukuti ize yalyeko utwakulya uku ng’anda ukumwitu nanti sile ukwiza komelezyanya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikintlaneuisej toikniuaj ma tlakuatij tochaj o san ma techpaxalotij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikinyoleuaskej tokniuan maj takuatij tochan oso maj techkalpanotij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikinmiluiskej tokniuan ma tlakuatij tochan noso inmiuan timotlapouiskej.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuhiya aamwatate naamwameme komagumbo getu tu lye pamwe nayo nenge tu ladhipikathane.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa waawopa anna ni arokora wi nlyeno vamoha vaate vahu naari waahakararya.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke uiina e tau matakainaga ha tautolu ke he tau kaina ha tautolu ke kai auloa po ke fefakamafanaaki.
South Ndebele[nr]
Singamema abazalwana nabodade emizinethu bazokudla nathi besikhuthazane.
Nyanja[ny]
Tingaitane abale ndi alongo athu kunyumba kwathu kuti tidzadye nao cakudya kapena kuwalimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okukonga ovakuatate vetu no nomphange opo tuye okulia navo keumbo lietu ine okuvepameka.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛamaa yɛ mediema ara yɛ sua nu arali aleɛ anzɛɛ yɛamaa yɛ nwo anwosesebɛ.
Portuguese[pt]
Podemos convidar os irmãos para uma refeição em nossa casa ou para passar algum tempo juntos.
Quechua[qu]
Cristiänu mayintsikkunatam wayintsikman invitashwan imallatapis mikurinapaq o juntu karinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskunata wasinchisman invitaspan chaypi juj rato parlarinapaq mijunapaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huasipi micungapaj o asha ratoguta yalingapami huauquipanicunata invitai ushanchi.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia tatou i te pati i te au taeake e te au tuaine ki to tatou ngutuare no te kaikai e te akamaroiroi anga.
Ruund[rnd]
Tukutwish kuyitazuk akadivar ni anambaz ku chikumbu chetu mulong wa kudia nau ap kukasikeshijan.
Saramaccan[srm]
U sa kai dee baaa ku dee sisa fuu u de ko njan a u pisi nasö u da useei taanga.
Swati[ss]
Singamema bazalwane nabodzadze kutsi bete emakhaya etfu kute batowudla natsi nobe sitewukhutsatana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo muʼthúún a̱ngiu̱lú magún náa guʼwúlú mu muphiʼtsu gajmiúlú o makuwáanʼ mbéguʼ gajmiúlú.
Tiv[tiv]
Se fatyô u lôhôn anmgbianev asev mba nomso man mba kasev iwer hen ya wase shin se kaa a ve ser ve va hen ya wase sha u se taver ve ishima yô.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubatamba bakwesu abacizyi kuŋanda yesu kuti tulye antoomwe naa kuti tubakulwaizye.
Tojolabal[toj]
Oj bʼobʼ jloktik bʼa jnajtik bʼa oj wakotiksoke ma oj katik ekʼ jutsʼin sok ja yeʼnle.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e farii i to tatou mau taeae e tuahine i te fare no te tamaa aore ra no te faaitoito atu.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi fit invait wi broda an sista dem fo wi haus fo kam chop witi wi, ou fo tori witi wi.
Xhosa[xh]
Sinokumema abazalwana noodadewethu emakhayeni ethu ukuze sinandiphe isidlo kunye nabo okanye sibakhuthaze.
Zulu[zu]
Singamemela abafowethu nodadewethu emakhaya ethu ukuze sidle ndawonye noma sikhuthazane.