Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانوا يتحلون بالتعاطف ليحسوا بعطف تجاه أنفسهم أولاً ومن ثم تجاه الأخرين ، لأنه ، كما تبين ، لا نستطيع أن نمارس الشفقه مع الأخرين إذا لم نعامل أنفسنا بعطف .
Belarusian[be]
У іх было спачуванне спачатку быць добрымі да сябе, а потым ужо да іншых, таму што, як высветлілася, мы не можам спачуваць іншым людзям, пакуль мы не ставімся добразычліва да сябе.
Bulgarian[bg]
Те имаха състраданието да бъдат добри първо със себе си и после към останалите, защото както се оказва, не можем да бъдем състрадателни към другите хора, ако не се отнасяме добре със себе си.
Catalan[ca]
Tenien la compassió de ser amables amb si mateixos i amb els altres, perque, resulta que no podem practicar compassió amb els altres si no ens podem tractar amb amabilitat.
Czech[cs]
Měli soucit, byli laskaví nejdřív k sobě a pak také k ostatním, protože, jak se ukazuje, nemůžeme mít soucit s ostatními lidmi, pokud neumíme jednat laskavě sami se sebou.
Danish[da]
De havde medfølelse til at være omsorgsfulde mod sig selv først, og så mod andre, fordi, det viser sig, at vi ikke kan udøve medfølelse overfor andre mennesker hvis vi ikke kan være omsorgsfulde overfor os selv.
German[de]
Sie hatten das Mitgefühl zuerst gut zu sich selbst und dann zu anderen zu sein, denn wir können nicht mit anderen Mitgefühl haben, wenn wir mit uns selbst nicht gut umgehen können.
Greek[el]
Είχαν την συμπόνια να είναι ευγενείς με τους εαυτούς τους πρώτα και μετά με τους άλλους, επειδή, όπως αποδεικνύεται, δεν μπορούμε να συμπονούμε τους άλλους αν δεν μπορούμε να συμπεριφερθούμε στους εαυτούς μας με ευγένεια.
English[en]
They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.
Spanish[es]
Tenían la compasión para ser amables con ellas mismas primero y luego con otros, pues no podemos tener compasión de otros si no podemos tratarnos a nosotros mismos con amabilidad.
Estonian[et]
Neil oli kaastunnet olla lahked eelkõige enda ja siis teiste vastu, sest tuleb välja, et me ei saa olla teiste suhtes kaastundlikud, kui me ei suuda olla lahked iseenda vastu.
Basque[eu]
Konpasioa zuten lehenik bere buruarekin eta ondoren besteekin zintzo izateko zeren, nabarmentzen den bezala, ezin dugu besteekin konpasiorik izan ez badugu gure burua goxotasunez tratatzen
Persian[fa]
آنان این دلسوزی را داشتند که ابتدا با خود مهربان باشند سپس با دیگران چون، اینطور که روشن است، ما نمی توانیم برای دیگران دلسوزی کنیم اگر نتوانیم با خودمان مهربانانه برخورد کنیم.
Finnish[fi]
Heillä oli myötätuntoa olla ystävällisiä ensin itselleen ja sitten muille, koska ilmeni myös, että emme voi olla myötätuntoisia ellemme kohtele itseämme hyvin.
French[fr]
Ils avaient la compassion nécessaire pour être gentils, tout d'abord avec eux-mêmes, puis avec les autres, car, à ce qu'il semble, nous ne pouvons faire preuve de compassion envers les autres si nous sommes incapables d'être gentils envers nous-même.
Hebrew[he]
הייתה בהם את החמלה להיות מיטיבים עם עצמם ולאחר-מכן גם לאחרים, כיוון שמסתבר, שאין בנו יכולת לחמול על אנשים אחרים אם אין בנו את היכולת להיות מיטיבים לעצמנו.
Croatian[hr]
Imali su samilost da budu najprije ljubazni prema sebi a zatim i prema drugima, jer, kao što se i ispostavilo, ne možemo prakticirati samilost sa drugim ljudima ako ne možemo sebe ljubazno tretirati.
Hungarian[hu]
Együtt mertek érezni előbb magukkal, és aztán másokkal is, mert, mint kiderül, nem tudunk másokkal együtt érezni, amíg nem tudunk önmagunkhoz kedvesek lenni.
Armenian[hy]
Մարդիկ կարիք ունեն նախ եւ առաջ իրենց հանդեպ բարի լինելու, եւ հետո միայն ուրիշների, որովհետեւ, ինչպես գիտենք մենք չենք կարող կարեկցել մյուսներին , եթե չենք սիրում ինքներս մեզ։
Italian[it]
Avevano la compassione di essere gentili con se stessi prima, e poi con il mondo, perché, come dimostrato, non possiamo essere compassionevoli con altre persone se non riusciamo a trattare bene noi stessi.
Japanese[ja]
また自分に対して思いやりがあって 他者への思いやりを持っています 人は自分自身に優しくなれないなら 他者にも思いやりを持てませんから
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوان میهرەبانیان هەیە بۆ ئەوەی میهرەبان بن بۆ خۆیان یەکەم جار دوایی بۆ ئەوانی تر لەبەر ئەوەی دەرکەوتووە ئێمە ناتوانین میهرەبانبین لەگەڵ کەسانی تردا ئەگەر نەتوانین هەڵسووکەوت لەگەڵ خۆماندا بکەین بە میهرەبانیەوە
Lithuanian[lt]
Jie turėjo nuovokos būti geri pirmiausiai patys sau, o paskui ir kitiems, nes, pasirodo, mes negalime užjausti kitų jeigu neesame geri sau.
Latvian[lv]
Viņi izjuta līdzjūtību vispirms esot iejūtīgiem pret sevi un tikai tad - pret citiem, jo, kā izrādās, mēs nevaram būt līdzjūtīgi pret citiem cilvēkiem, ja mēs neesam jauki pret sevi.
Macedonian[mk]
Тие го имаат сочувството да бидат прво љубезни кон себе, а потоа и кон другите, бидејќи, како што се покажа, не можеме да имаме сочувство кон другите доколку не се однесуваме љубезно кон себеси.
Mongolian[mn]
Тэдэнд эхлээд өөрсдөдөө энэрэнгүй байх, дараа нь бусдад энэрэнгүй хандах тийм нинжин сэтгэл байгаа юм. Хэрвээ хүн өөртөө энэрэнгүй хандаж эс чадваас бусдад энэрэнгүй хандаж чадахгүй.
Marathi[mr]
त्यांच्याकडे दयाबुद्धी होती आधी स्वतःशी दयाबुद्धीने वागण्याची आणि मग इतरांशी, कारण, असं आहे की, आपण दुसऱ्यांशी सहानुभूतीने वागू शकत नाही जर आपण स्वतःशी दयाबुद्धीने वागलो नाही तर.
Malay[ms]
Mereka merasa belas kasihan dan sanggup berbuat baik kepada diri sendiri dahulu, dan kemudian orang lain, kerana, ternyata, kita tidak akan merasa belas kasihan terhadap orang lain, sekiranya kita tidak berbuat baik kepada diri sendiri.
Norwegian[nb]
De hadde medfølelsen til å være snille mot seg selv først, og så mot andre, fordi, slik det ser ut, kan vi ikke utøve medfølelse mot andre mennesker hvis vi ikke kan behandle oss selv bra.
Norwegian Nynorsk[nn]
Dei hadde medkjensla til å vere snille med seg sjølv først og så til andre, fordi, som det viser seg, kan me ikkje vise medkjensle for andre menneske viss me ikkje kan behandle oss sjølv godt.
Polish[pl]
Mieli współczucie przede wszystkim w stosunku do samych siebie, a następnie dla innych, ponieważ, jak się okazało, nie możemy zastosować współczucia w stosunku do innych ludzi, jeśli nie potrafimy traktować dobrze samych siebie.
Portuguese[pt]
Elas tinham a compaixão de serem gentis consigo mesmas primeiro, e só depois com os outros, porque acontece que não podemos ter compaixão com outras pessoas se não formos gentis para connosco.
Romanian[ro]
Aveau compasiunea necesară pentru a fi blânzi cu ei în primul rând, apoi şi cu ceilalţi, pentru că nu putem simţi compasiune pentru alţii dacă nu ne tratăm pe noi înşine cu blândeţe, şi în sfârşit aveau o legătură.
Russian[ru]
У них было сострадание, чтобы быть добрыми в первую очередь к себе и затем к остальным, потому что, как оказывается, невозможно испытывать сострадание к остальным людям, если мы не можем относиться по-доброму к себе.
Slovak[sk]
Mali zľutovanie nad sebou a potom aj nad ostatnými, pretože, ako sa ukázalo, nemôžete mať súcit s druhými, ak neviete odpustiť sebe.
Slovenian[sl]
Imeli so sočutje, da so bili prijazni najprej do sebe in potem še do drugih, saj, kot se je izkazalo, ne moremo biti sočutni z drugimi, če nismo prijazni do sebe.
Albanian[sq]
Kishin dhembshurinë për t'u sjellë mirë me veten e tyre njëherë e më pas me të tjerët, sepse, siç rezultoi, nuk mund të tregojmë dhemshuri ndaj të tjerëve, nëse nuk sillemi mirë me veten tonë.
Serbian[sr]
Imali su dovoljno saosećanja da prvo budu dobri prema sebi, a onda i prema drugima, jer, kako se ispostavilo, ne možemo biti saosećajni prema drugima ako nismo ljubazni prema sebi.
Swedish[sv]
De hade medkänslan att vara snälla mot sig själva först och sedan andra, eftersom, som det visat sig: vi kan inte utöva medkänsla mot andra människor om vi inte kan vara snälla mot oss själva.
Tamil[ta]
அவர்களிடம், ஒரு இறக்க உணர்ச்சி இருந்தது. முதலில், தங்களுக்கு தானே அன்பாக இருந்தார்கள், பிறகு மற்றவர்களிடம். ஏனென்றால், நாம் பிறரிடம் இறக்கத்துடன் பழக முடியாது, நாம் நம்மையே, அன்பாக பரிவுடன் நடந்து கொள்ளாவிட்டால்.
Thai[th]
เขาเหล่านี้รู้จักรักตัวเองก่อน แล้วจึงเอาใจใส่คนอื่น เพราะความจริงที่ว่า เราไม่สามารถรักคนอื่นได้ ถ้าเราไม่มีความเมตตาต่อตัวเองก่อน
Turkish[tr]
Öncelikle kendilerine ve sonra diğerlerine yumuşak olma merhametine sahiptiler çünkü, anlaşıldı ki, eğer kendimize karşı sevecen davranmazsak diğerlerine şefkat gösteremeyiz.
Ukrainian[uk]
У них було співчуття, щоб бути добрими в першу чергу до себе, а потім й до інших, оскільки, як виявилось, ми не можемо проявляти співчуття до інших людей, якщо ми не ставимось добре до себе.
Vietnamese[vi]
Họ có lòng thương cảm để trở nên tử tế với chính họ trước và sau đó là với người khác, bởi vì, hóa ra là, chúng ta không thể thương cảm người khác nếu chúng ta không đối xử với chính mình một cách tử tế.