Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуване на член 28, параграф 2 от Рамковото решение в смисъл, че определя за меродавен момента, когато съдебното решение става окончателно, следва едновременно от текста, структурата и целта на Рамковото решение.
Czech[cs]
Výklad, podle něhož čl. 28 odst. 2 tohoto rámcového rozhodnutí označuje okamžik, kdy se rozsudek stal pravomocným, plyne současně ze znění, systematiky i cíle uvedeného rámcového rozhodnutí.
Danish[da]
Den fortolkning, hvorefter rammeafgørelsens artikel 28, stk. 2, angiver det tidspunkt, hvor en dom er blevet endelig, følger af både ordlyden, opbygningen og formålet med den nævnte rammeafgørelse.
Greek[el]
Η ερμηνεία σύμφωνα με την οποία το άρθρο 28, παράγραφος 2, αυτής της αποφάσεως-πλαισίου καθορίζει το χρονικό σημείο κατά το οποίο μια απόφαση κατέστη αμετάκλητη απορρέει τόσο από το γράμμα, όσο και από την οικονομία και τον σκοπό της εν λόγω αποφάσεως-πλαισίου.
English[en]
The interpretation that Article 28(2) of that framework decision refers to the moment when a judgment has become final follows from the wording, the scheme and the objective of that framework decision.
Spanish[es]
La interpretación según la cual el artículo 28, apartado 2, de esa Decisión Marco designa el momento en que la sentencia ha adquirido firmeza se deriva simultáneamente del tenor, de la estructura y del objetivo de dicha Decisión Marco.
Estonian[et]
Tõlgendus, mille kohaselt raamotsuse artikli 28 lõige 2 viitab ajahetkele, mil kohtuotsus jõustus, tuleneb nii raamotsuse sõnastusest, ülesehitusest, kui ka eesmärgist.
Finnish[fi]
Tulkinta, jonka mukaan puitepäätöksen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan hetkeä, jolloin tuomiosta on tullut lainvoimainen, perustuu sekä puitepäätöksen sanamuotoon ja rakenteeseen että sen tavoitteeseen.
French[fr]
L’interprétation selon laquelle l’article 28, paragraphe 2, de cette décision-cadre désigne le moment où un jugement a acquis un caractère définitif découle à la fois du libellé, de l’économie et de l’objectif de ladite décision-cadre.
Croatian[hr]
Tumačenje prema kojem članak 28. stavak 2. Okvirne odluke označava trenutak u kojem je presuda stekla svojstvo pravomoćnosti proizlazi istodobno iz teksta, strukture i cilja spomenute odluke.
Hungarian[hu]
Az említett kerethatározat szövegéből, rendszeréből, valamint célkitűzéséből egyaránt következik azon értelmezés, amely szerint e kerethatározat 28. cikkének (2) bekezdése azt az időpontot jelöli, amikor az ítélet jogerőre emelkedett.
Italian[it]
L’interpretazione secondo la quale l’articolo 28, paragrafo 2, di tale decisione quadro si riferisce al momento in cui una sentenza ha acquisito un carattere definitivo deriva nel contempo dalla formulazione, dal sistema e dall’obiettivo di detta decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Aiškinimas, kad pagal šio pamatinio sprendimo 28 straipsnio 2 dalį nustatomas momentas, nuo kada nuosprendis tampa galutinis, išplaukia iš šio pamatinio sprendimo teksto, struktūros ir tikslo.
Latvian[lv]
Interpretācija, saskaņā ar kuru šī pamatlēmuma 28. panta 2. punkts attiecas uz brīdi, kad spriedums ieguvis galīgo spēku, izriet gan no minētā pamatlēmuma formulējuma, gan sistēmas, gan mērķa.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni li l-Artikolu 28(2) ta’ din id-deċiżjoni qafas jipprevedi l-mument li fih sentenza tkun saret ta’ natura finali jirriżulta mill-formulazzjoni, mill-istruttura u mill-għan tal-imsemmija deċiżjoni qafas.
Dutch[nl]
De uitleg volgens welke artikel 28, lid 2, van dit kaderbesluit verwijst naar het tijdstip waarop een vonnis onherroepelijk van aard is geworden, vloeit voort uit zowel de tekst en de opzet als het doel van dit kaderbesluit.
Polish[pl]
Wykładnia, zgodnie z którą art. 28 ust. 2 tej decyzji ramowej wskazuje na moment, gdy wyrok się uprawomocnił, wynika zarówno z brzmienia, jak i z systematyki oraz z celu wspomnianej decyzji ramowej.
Portuguese[pt]
A interpretação segundo a qual o artigo 28.°, n.° 2, desta Decisão‐Quadro designa o momento em que uma sentença adquiriu caráter definitivo decorre, simultaneamente, da letra, da economia e do objetivo da referida Decisão‐Quadro.
Romanian[ro]
Interpretarea potrivit căreia articolul 28 alineatul (2) din această decizie‐cadru desemnează momentul în care o hotărâre a dobândit un caracter definitiv decurge atât din modul de redactare, din economia, cât și din obiectivul deciziei‐cadru menționate.
Slovak[sk]
Výklad, podľa ktorého článok 28 ods. 2 tohto rámcového rozhodnutia označuje okamih, kedy rozsudok nadobudol konečnú povahu, vyplýva tak zo znenia, ako aj zo štruktúry a účelu uvedeného rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Razlaga, po kateri se člen 28(2) tega okvirnega sklepa nanaša na trenutek, ko je sodba postala pravnomočna, izhaja hkrati iz besedila, sistematike in cilja navedenega okvirnega sklepa.
Swedish[sv]
Tolkningen att artikel 28.2 i detta rambeslut avser den tidpunkt då en dom blir slutgiltig följer både av lydelsen, systematiken och syftet med nämnda rambeslut.