Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ander spesies neem die wortelboom die sout in sy stelsel in en berg dit dan in ou blare of ander dele van die plant, wat dan afval.
Amharic[am]
ሌሎቹ የማንግሩቭ ዝርያዎች ደግሞ ጨዉን ወደ ግንዶቻቸው በማስገባት ባረጁ ቅጠሎች ወይም በሌሎች ቦታዎች ውስጥ ካከማቹት በኋላ ያስወግዱታል።
Arabic[ar]
وثمة انواع اخرى تسمح بدخول الملح اليها، فتكدّسه وترسّبه في الاوراق القديمة او في اجزاء اخرى تنفصل عن الشجرة بعد فترة.
Bulgarian[bg]
При други видове солта прониква в дървото, но се акумулира в стари листа или други части от дървото, които след това падат.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bakhaw mosuhop sa asin ug magpondo niini diha sa dalag nga mga dahon o sa ubang parte sa tanom, nga sa ngadtongadto mangalarag o mangatagak.
Czech[cs]
Jiné druhy mangrovů sůl přijímají a hromadí ji v sobě. Ukládají ji například do starých listů, které pak odpadnou.
Danish[da]
Andre arter tillader saltet at trænge ind træet, hvor det ophobes i gamle blade eller andre plantedele, som derefter falder af.
German[de]
Andere Arten nehmen das Salz zwar auf, lagern es aber in alten Blättern oder anderen Pflanzenteilen ein, die später abfallen.
Greek[el]
Άλλα είδη μαγκρόβιων αφήνουν το αλάτι να εισχωρήσει στο σύστημά τους και το συσσωρεύουν, εναποθέτοντάς το σε παλιά φύλλα ή σε άλλα μέρη του φυτού, τα οποία στη συνέχεια απορρίπτουν.
English[en]
In other species, the mangrove lets the salt into its system and accumulates it, depositing the salt in old leaves or other parts of the plant, which then drop away.
Spanish[es]
Otras especies dejan que la sal penetre en su sistema y la acumulan, para después depositarla en las hojas más viejas o en otras partes de la planta, que entonces se desprenden de ella.
Estonian[et]
On manglipuuliike, mis lubavad soolal imenduda, setitades selle vanadesse lehtedesse või teistesse osadesse, mis seejärel maha langevad.
Finnish[fi]
Jotkin lajit imevät veden suoloineen päivineen, mutta varastoivat suolan johonkin kasvinosaan tai vanhoihin lehtiin, jotka sitten putoavat maahan.
Fijian[fj]
E dua tale na kena mataqali e dau domica na masima qai maroroya tu ena drauna makawa, se so tale na vanua ena kau, oti sa na qai kamusu yani.
French[fr]
D’autres palétuviers laissent le sel pénétrer dans leur organisme et le stockent dans de vieilles feuilles ou d’autres parties qui finissent par tomber.
Hiligaynon[hil]
May iban nga sahi nga nagapamuhi gihapon bisan nagasalupsop ang asin sa lawas sini kay ginatipon ining asin sa gulang na nga dahon ukon sa iban nga bahin sang kahoy nga nagakataktak dayon.
Croatian[hr]
Neke druge vrste mangrova puštaju da korijenje upija sol i da se ona nakuplja u starim listovima ili drugim dijelovima drveta koji s vremenom otpadnu.
Hungarian[hu]
Más mangrovefajok beengedik magukba a sót, felhalmozzák és elraktározzák az öreg leveleikben vagy más növényi részeikben, majd lehullajtják azokat.
Indonesian[id]
Pada spesies lain, bakau membiarkan garam memasuki jaringannya dan menumpuknya, menyimpan garam itu di daun-daun tua atau bagian lain dari tumbuhan itu dan kemudian membuangnya.
Iloko[ilo]
Adda met dadduma a kita ti parakad a mangagsep iti asin, urnongenda dayta, sada ideposito kadagiti maganggangon a bulongda wenno iti dadduma pay a pasetda sakbay nga agtinnag dagita.
Italian[it]
Altre specie lasciano entrare il sale nell’apparato radicale e lo accumulano depositandolo nelle foglie più vecchie o in altre parti della pianta, che poi si staccano.
Georgian[ka]
სხვა სახეობის მანგროები იწოვს და აგროვებს მარილს, შემდეგ კი გამოყოფს მას ძველ ფოთლებსა თუ მცენარის სხვა ნაწილებში, რომლებიც ხეს შემდგომ სცილდება.
Korean[ko]
또한 어떤 맹그로브는 염분을 흡수해서 오래된 잎이나 다른 부분에 축적해 두었다가 그 부분이 떨어져 나가게 하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kitų rūšių mangrovės siurbia druskingą vandenį ir druską kaupia senuose lapuose ar kitose augalo dalyse, kurios paskui nukrenta.
Malagasy[mg]
Mandray sira kosa ny fakan’ny honko sasany. Atobiny ao amin’ny raviny na taho efa malazo izany, ary mihintsana iny avy eo.
Macedonian[mk]
Други видови мангрови дозволуваат солта да продре во нивниот систем, ја впиваат и, на крајот, ја складираат во старите лисја или во другите делови од растението, кои потоа отпаѓаат.
Norwegian[nb]
Andre arter lar saltet komme inn i treet, men samler det i gamle blad eller andre plantedeler som siden faller av.
Dutch[nl]
Andere mangrovesoorten nemen het zout op in hun stelsel, slaan het op en zetten het af in oude bladeren of andere delen van de plant, die vervolgens van de boom afvallen.
Nyanja[ny]
Mitundu ina ya mitengoyi sitsekereza mcherewo koma imalola kuti ulowe. Zikatero mcherewo umakasonkhana m’masamba ake okalamba kapena m’nthambi zina zotha ntchito, ndipo kenaka imayoyola masambawo kapena nthambizo.
Polish[pl]
Istnieją też gatunki wchłaniające sól — gromadzą ją w starych liściach i innych częściach, których następnie się pozbywają.
Portuguese[pt]
Outros mangues permitem que o sal entre em seu sistema e se acumule, depositando-o em folhas velhas ou outras partes da planta, que depois caem.
Romanian[ro]
Alte specii de mangrove, în schimb, lasă ca sarea să pătrundă în interior, depozitând-o în diverse părţi ale plantei sau în frunzele mai bătrâne care, mai apoi, cad.
Russian[ru]
Другие мангровые позволяют соли проникать внутрь и накапливаться в старых листьях или других частях растений, которые потом опадают.
Sinhala[si]
තවත් එක් කඩොලාන විශේෂයන් ඊට වඩා වෙනස් ක්රමයක් යොදාගන්නවා. මුලින්ම ඒ ශාක වර්ගය ලවණ මිශ්ර ජලය උරාගෙන වියළි කොළ හා ගසේ වෙනත් කොටස් මගින් ඒවා ශාකයෙන් වැටීමට සලස්වනවා.
Slovak[sk]
Existujú aj také druhy, ktoré umožňujú soli vniknúť, no hromadia si ju v starých listoch alebo v iných častiach, ktoré potom odpadnú.
Slovenian[sl]
Druge vrste mangrov pustijo, da sol vstopi v tkivo in se kopiči, nato pa jo odložijo v stare liste ali druge dele, ki zatem odpadejo.
Albanian[sq]
Disa lloje të tjera e lënë kripën të futet dhe e depozitojnë në gjethet e vjetra ose pjesë të tjera që më pas bien.
Serbian[sr]
Druge vrste propuštaju so u svoj sistem i talože je na starom lišću ili u drugim delovima biljke koji zatim otpadaju.
Southern Sotho[st]
Lifate tse ling tsa mangrove tsona li monya letsoai ’me li le fetisetsa makhasing a khale kapa makaleng a mang a sefate, ebe ka mor’a nako aa oa.
Swedish[sv]
Andra arter släpper in saltet, lagrar det och fäller ut det på gamla blad eller andra växtdelar som sedan faller av.
Swahili[sw]
Jamii nyingine za mikoko huacha chumvi iingie kisha huikusanya na kuitoa kupitia majani yaliyozeeka au sehemu nyingine za miti hiyo ambazo huanguka.
Congo Swahili[swc]
Jamii nyingine za mikoko huacha chumvi iingie kisha huikusanya na kuitoa kupitia majani yaliyozeeka au sehemu nyingine za miti hiyo ambazo huanguka.
Thai[th]
พืช ชาย เลน บาง ชนิด ก็ ดูด ซับ น้ํา เกลือ เข้า ไป ใน ระบบ ของ มัน แล้ว เอา ไป สะสม ไว้ ตาม ใบ แก่ ๆ หรือ ส่วน อื่น ของ ลํา ต้น ที่ จะ ร่วง หล่น ไป ใน ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Sa ibang uri, hinahayaan ng punong ito na pumasok ang asin sa sistema nito at iniipon ito, na pumupunta naman sa magugulang na dahon o iba pang bahagi ng halaman na malalaglag sa kalaunan.
Tswana[tn]
Mefuta mengwe ya di-mangrove yone e kgona go letla letswai gore le tsene mo go yone e bo e le kgobokanya, e bo e le ntsha ka matlhare a bogologolo le ka dikarolo tse dingwe tsa sone, tse morago di wang.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela kain mangro i save larim sol i go insait long ol rop na i bungim i stap, na bihain em i save putim dispela sol long ol olpela lip o han, na bihain ol bai drai na pundaun.
Turkish[tr]
Başka mangrov türleri tuzu emip yaşlı yapraklarda ya da başka kısımlarda depolar, bunlar da sonradan düşer.
Tsonga[ts]
Mixaka yin’wana ya mangrove yi tshika munyu wu nghena ensinyeni kutani yi wu hlengeleta, ivi yi wu humesa hi le matlukeni ya khale kumbe hi swiphemu swin’wana swa murhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Певні види мангрів вбирають сіль і накопичують її в різних органах, наприклад у старому листі, яке згодом відпадає.
Xhosa[xh]
Ezinye iintlobo zalo mthi, aziyihluzi kwasezingcanjini ityuwa kunoko iyityekeza kumagqabi asele emadala okanye isebenzise ezinye iindlela.
Chinese[zh]
另一些品种更别出心裁,先来个中门大开,让盐分进来,盐分累积到一定数量,就被输送到并沉淀在老叶子或植物的其他部分。 待叶子枯萎凋零时,盐分也就脱落了。
Zulu[zu]
Ezinye izinhlobo zomhlume ziyawumunca usawoti ziwuqoqele ndawonye, bese ziwukhiphela emaqabungeni amadala noma ezinye izingxenye zesimila, ezibe seziwohloka.