Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n eertydse staatsman ongeveer 3 000 jaar gelede soortgelyke onregte gesien het, het hy geskryf: “Die een mens heers oor die ander tot sy ongeluk.”—Prediker 8:9.
Amharic[am]
(አሞጽ 4:1) ተመሳሳይ የፍትህ መጓደል የተመለከተ አንድ በጥንት ዘመን የኖረ ንጉሥ ከ3,000 ዓመታት በፊት እንዲህ ሲል ጽፎ ነበር:- “ሰው ሰውን ለመጉዳት ገዢ የሚሆንበት ጊዜ አለ።” —መክብብ 8:9
Arabic[ar]
(عاموس ٤:١، ترجمة تفسيرية) وقبل ٠٠٠,٣ سنة، كتب رجل دولة قديم بعد ملاحظة مظالم مماثلة تحدث في ايامه: «يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه». — جامعة ٨:٩.
Cebuano[ceb]
(Amos 4:1) Human makita ang susamang mga inhustisya, usa ka karaang estadista misulat mga 3,000 ka tuig kanhi: “Ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang kadaotan.” —Ecclesiastes 8:9.
Czech[cs]
(Amos 4:1) Když asi před 3 000 lety jeden starověký státník pozoroval podobnou nespravedlnost, napsal: „Člověk panuje nad člověkem k jeho škodě.“ (Kazatel 8:9)
Danish[da]
(Amos 4:1) En statsmand som havde været vidne til lignende uretfærdigheder, skrev for cirka 3000 år siden: „Det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det.“ — Prædikeren 8:9.
German[de]
Bereits in der Antike, vor etwa 3 000 Jahren, beobachtete ein Staatsmann ähnliche Ungerechtigkeiten und schrieb, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“ (Prediger 8:9).
Greek[el]
(Αμώς 4:1) Βλέποντας παρόμοιες αδικίες, ένας αρχαίος βασιλιάς έγραψε πριν από 3.000 χρόνια περίπου: «Ο άνθρωπος εξουσιάζει τον άνθρωπο προς βλάβη του». —Εκκλησιαστής 8:9.
English[en]
(Amos 4:1) After observing similar injustices, an ancient statesman wrote some 3,000 years ago: “Man has dominated man to his injury.”—Ecclesiastes 8:9.
Spanish[es]
Tras observar injusticias parecidas, un antiguo estadista escribió hace tres mil años: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo” (Eclesiastés 8:9).
Estonian[et]
Üks vanaaja riigimees, kes oli näinud samasugust ülekohut, kirjutas ligikaudu 3000 aastat tagasi: „Inimene valitseb inimese üle, et temale kurja teha” (Koguja 8:9).
Finnish[fi]
Tarkkailtuaan samankaltaista epäoikeudenmukaisuutta muuan valtiomies kirjoitti noin 3000 vuotta sitten: ”Ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen.” (Saarnaaja 8:9.)
French[fr]
(Amos 4:1.) Après avoir constaté ces mêmes injustices, un homme d’État a écrit il y a quelque 3 000 ans : “ L’homme a dominé l’homme à son détriment. ” — Ecclésiaste 8:9.
Croatian[hr]
Nakon što je zapazio sličnu nepravdu jedan je državnik iz drevnog doba napisao prije otprilike 3 000 godina sljedeće: ‘Čovjek vlada nad čovjekom na zlo njegovo’ (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
Egy ókori államférfi mintegy 3000 évvel ezelőtt hasonló igazságtalanságok láttán kijelentette: „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9).
Indonesian[id]
(Amos 4:1) Setelah memperhatikan ketidakadilan yang serupa, seorang negarawan di zaman dahulu menulis sekitar 3.000 tahun yang lalu, ”Manusia menguasai manusia sehingga ia celaka.”—Pengkhotbah 8:9.
Igbo[ig]
(Emọs 4:1) Ka ọ hụsịrị ikpe na-ezighị ezi ndị yiri nke a, otu onye ọnụ na-eru n’okwu n’oge ochie dere n’ihe dị ka afọ 3,000 gara aga, sị: “Mmadụ nwere ike n’ahụ mmadụ ibe ya imejọ ya.”—Eklisiastis 8:9.
Iloko[ilo]
(Amos 4:1) Kalpasan ti panangpaliiwna iti umasping a kinaawan hustisia, insurat ti maysa nga estadista idi ugma agarup 3,000 a tawenen ti napalabas: “Ti tao dinominaranna ti tao iti pakadangrananna.”—Eclesiastes 8:9.
Italian[it]
(Amos 4:1) Dopo aver osservato simili ingiustizie, circa 3.000 anni fa un uomo di stato scrisse: “L’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”. — Ecclesiaste 8:9.
Japanese[ja]
アモス 4:1)同様の不公正を目にして,古代のある政治家は3,000年ほど前に,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」と書きました。 ―伝道の書 8:9。
Korean[ko]
(아모스 4:1) 그와 유사한 불공정을 관찰한 뒤에 고대의 한 정치인은 약 3000년 전에 이렇게 기술하였습니다. “사람이 사람을 지배하여 해롭게 하[였다].”—전도 8:9.
Lithuanian[lt]
Vienas senovės valstybininkas, stebėjęs panašias skriaudas, maždaug prieš 3000 metų rašė: „Žmogus užvaldo kitą žmogų jo nenaudai“ (Mokytojo 8:9).
Malagasy[mg]
(Amosa 4:1) Hoy ny mpanjaka iray, 3 000 taona lasa izay, rehefa nahita ny tsy rariny toy izany: ‘Manapaka ny namany ny olona ka mampiditra loza aminy.’—Mpitoriteny 8:9.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 4:1) സമാനമായ അനീതികൾ നിരീക്ഷിച്ചശേഷം, പുരാതന കാലത്തെ ഒരു രാജ്യതന്ത്രജ്ഞൻ ഏതാണ്ട് 3,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: ‘മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന്റെ മേൽ അവന്റെ ദോഷത്തിനായി അധികാരം’ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 8:9.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၄:၁) အလားတူ မတရားမှုများကို သတိပြုပြီးနောက် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ ခန့်မှ ရှေးခေတ် နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “လူသည် တစ်ဦးပေါ်တစ်ဦး အကျိုးနစ်နာအောင် အုပ်စိုးလာခဲ့ကြ၏။”—ဒေ. ၈:၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Amos 4: 1) Etter at en statsmann for omkring 3000 år siden hadde betraktet lignende urettferdighet, sa han: «Menneske har hersket over menneske til skade for ham.» — Forkynneren 8: 9.
Nepali[ne]
(आमोस ४:१) त्यस्तै प्रकारका अन्यायहरू देखेपछि झन्डै ३,००० वर्षअघि एक जना पुरातन राजनीतिज्ञले यस्तो लेखे: “एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दुःख दिने अधिकारको समय थियो।”—उपदेशक ८:९.
Dutch[nl]
Na dergelijke onrechtvaardigheden te hebben gadegeslagen schreef zo’n 3000 jaar geleden een staatsman: ’De ene mens heeft over de andere mens geheerst tot diens nadeel.’ — Prediker 8:9.
Polish[pl]
Zauważywszy podobną niesprawiedliwość, jakieś 3000 lat temu starożytny mąż stanu napisał: „Człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:9).
Portuguese[pt]
(Amós 4:1) Depois de observar injustiças similares, um antigo estadista escreveu há uns 3.000 anos: “Homem tem dominado homem para seu prejuízo.” — Eclesiastes 8:9.
Romanian[ro]
Observând nedreptăţi asemănătoare, un om de stat din vechime a scris cu circa 3 000 de ani în urmă: „Un om stăpâneşte peste alt om, ca să-l facă nenorocit“. — Eclesiastul 8:9.
Sinhala[si]
(ආමොස් 4:1) සිදු වෙන අසාධාරණකම් ගැන පුරාණ පාලකයෙක් අවුරුදු 3,000කට ඉහතදී ප්රකාශ කළේ මෙසේයි. “මනුෂ්යයන්ට අනතුරු වෙන හැටියට මනුෂ්යයෙකු විසින් ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකරන කාලයක් තිබේ.”—දේශනාකාරයා 8:9.
Slovak[sk]
(Ámos 4:1) Pred 3000 rokmi jeden staroveký štátnik po tom, čo pozoroval podobné bezprávie, napísal: „Človek panoval nad človekom na jeho škodu.“ — Kazateľ 8:9.
Slovenian[sl]
(Amos 4:1) Ko je pred kakimi 3000 leti neki starodavni državnik opazoval podobne krivice, je zapisal: »Človek vlada ljudem v njih nesrečo.« (Propovednik 8:9)
Albanian[sq]
(Amosi 4:1) Pasi vëzhgoi padrejtësi të ngjashme, një burrë shteti i lashtësisë shkroi rreth 3.000 vjet më parë: «Njeriu ka mbizotëruar mbi njeriun në dëm të tij.»—Predikuesi 8:9, BR.
Serbian[sr]
Nakon što je promatrao slične nepravde, jedan drevni državnik je pre oko 3 000 godina napisao: „Čovek nad čovekom vlada, da ga nesrećnim učini“ (Propovednik 8:9).
Swedish[sv]
(Amos 4:1) Och efter att ha bevittnat liknande orättvisor skrev en forntida statsman för omkring 3 000 år sedan: ”Människa har haft makt över människa till hennes skada.” (Predikaren 8:9)
Swahili[sw]
(Amosi 4:1) Baada ya kuona dhuluma kama hizo, mtawala mmoja wa kale aliandika hivi yapata miaka 3,000 iliyopita: “Mtu mmoja anayo mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake.”—Mhubiri 8:9, Chapa ya 1989.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 4:1) Baada ya kuona dhuluma kama hizo, mtawala mmoja wa kale aliandika hivi yapata miaka 3,000 iliyopita: “Mtu mmoja anayo mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake.”—Mhubiri 8:9, Chapa ya 1989.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 4:1) இதைப் போன்ற அநீதிகளை கண்ட அன்றைய அரசியல் மேதை ஒருவர், “மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆளுகிற காலமுமுண்டு” என சுமார் 3,000 வருடங்களுக்கு முன்பு எழுதினார். —பிரசங்கி 8:9.
Tagalog[tl]
(Amos 4:1) Matapos masaksihan ang mga katulad na kawalang-katarungan, isang sinaunang estadista ang sumulat mga 3,000 taon na ang nakalipas: “Ang tao ay nanunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala.” —Eclesiastes 8:9.
Ukrainian[uk]
Бачачи подібну несправедливість, стародавній державний муж якихось 3000 років тому написав: «Запанувала людина над людиною на лихо для неї» (Екклезіяста 8:9).
Urdu[ur]
(عاموس ۴:۱) ایسی ہی ناانصافیوں کو دیکھنے کے بعد، ایک قدیم مدبّر نے تقریباً ۰۰۰،۳ سال پہلے لکھا: ”ایک شخص دوسرے پر حکومت کرکے اپنے اُوپر بلا لاتا ہے۔“—واعظ ۸:۹۔
Yoruba[yo]
(Ámósì 4:1) Nígbà tí ọ̀gbẹ́ni kan láyé ọjọ́un kíyè sí irú ìṣègbè kan náà, ló mú kó kọ ọ́ ní nǹkan bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] ọdún sẹ́yìn pé: “Ènìyàn ti jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀.”—Oníwàásù 8:9.
Chinese[zh]
阿摩司书4:1)大约三千年前,一位古代政治家在目击类似的不公平事件之后说:“人辖制人,使人受害。”——传道书8:9。
Zulu[zu]
(Amose 4:1) Ngemva kokubona izenzo ezifanayo zokungabi nabulungisa, isikhulu sikahulumeni sasendulo sabhala eminyakeni engaba ngu-3 000 edlule: ‘Umuntu uye wabusa omunye kwaba ngukulimala kwakhe.’—UmShumayeli 8:9.