Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie gesê dat die man sy rykdom op die een of ander slinkse of onwettige manier verkry het nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰውየው ሀብታም የሆነው በማታለል ወይም በሕገ ወጥ መንገድ እንደሆነ አልተናገረም።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَمْ يَقُلْ إِنَّ ٱلرَّجُلَ صَارَ غَنِيًّا بِٱلِٱحْتِيَالِ أَوِ ٱلْوَسَائِلِ غَيْرِ ٱلْمَشْرُوعَةِ.
Azerbaijani[az]
İsa demədi ki, həmin adam var-dövlətini əyri yolla, qanunsuzluqla əldə etdi.
Baoulé[bci]
Zezi w’a seman kɛ ndrunmun dilɛ annzɛ adi ninnge mun ti yɛ bian’n ɲɛnnin i wun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dai sinabi ni Jesus na nakua kan tawong iyan an saiyang kayamanan sa tuso o ilegal na paagi.
Bemba[bem]
Yesu talandile ukuti icalengele uyu muntu ukunonka ifyuma mulandu wa kuti ali no bucenjeshi nangu ukuti ali no bufumfuntungu.
Bulgarian[bg]
Исус не споменал, че мъжът се сдобил с богатството си по нечестен или незаконен начин.
Bangla[bn]
যিশু বলেননি যে, সেই ব্যক্তি কোনো প্রতারণাপূর্ণ অথবা অবৈধ উপায়ে ধনসম্পদ অর্জন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Wala moingon si Jesus nga nakuha sa tawo ang iyang bahandi pinaagi sa pagpanglimbong o sa ilegal nga paagi.
Chuukese[chk]
Jises ese apasa pwe ena mwän a pisekisekilo ren an föfföringaü are emichimich.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti dir ki sa zonm ti ganny son larises par anbet oubyen vol lezot.
Czech[cs]
Ježíš neřekl, že by ten muž své bohatství získal nějakým podvodným nebo nezákonným jednáním.
Danish[da]
Jesus antydede ikke at manden var blevet rig ved at bære sig uærligt ad eller drive lyssky forretninger.
German[de]
Jesus sagte nicht, der Mann habe sich auf hinterhältige oder unehrliche Weise bereichert.
Ewe[ee]
Yesu megblɔ be ŋutsua to mɔ manɔsenu aɖewo dzi zu kesinɔtɔ o.
Efik[efi]
Jesus ikọdọhọke ke owo oro ọkọkọ inyene esie ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Δεν είπε ότι εκείνος ο άνθρωπος απέκτησε τα πλούτη του με δόλια ή παράνομα μέσα.
English[en]
Jesus did not say that the man acquired his riches by some devious or unlawful means.
Estonian[et]
Jeesus ei öelnud, et mees oleks saanud rikkaks pettuse teel või seadusevastaselt toimides.
Persian[fa]
توجه کنید که عیسی نمیگوید آن مرد ثروت خود را با تزویر و حقّهبازی به دست آورده است.
Finnish[fi]
Jeesus ei sanonut, että mies olisi hankkinut rikkautensa vilpillisin tai laittomin keinoin.
Fijian[fj]
Sega ni tukuna o Jisu ni a rawata vakailoa se vakatawadodonu na turaga oya na nona iyau.
French[fr]
” Jésus ne dit pas que l’homme a acquis sa fortune par des moyens détournés ou frauduleux.
Ga[gaa]
Yesu ekɛɛɛ akɛ nuu lɛ ná nii kɛtsɔ ojotswaa loo juu-kɛfɔ̃ gbɛ̀i anɔ.
Gilbertese[gil]
E aki taekinna Iesu bwa e karekei kaubwaina te aomata arei man aanga ni babakanikawai aika urua te tua.
Gun[guw]
Jesu ma dọ dọ aliho oklọ tọn he ma sọgbe hẹ osẹ́n lẹ wẹ dawe lọ yizan nado mọ adọkunnu etọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Yesu bai ce mutumin ya samu dukiyarsa ta hanyar cuta ko kuma a hanyar da ba ta dace ba.
Hebrew[he]
ישוע לא אמר שהאיש השיג את עושרו בדרכים נלוזות או לא־ כשרות.
Hindi[hi]
यीशु ने यह नहीं कहा कि उस आदमी ने कोई तिकड़म आज़माकर या फिर गैर-कानूनी तरीकों से अपनी दौलत कमायी थी।
Hiligaynon[hil]
Wala nagsiling si Jesus nga natigayon sang tawo ang iya manggad sa pagpanunto ukon di-matarong nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau lasi, kohu momo tauna be koikoi dalanai ena kohu ia habadaia.
Croatian[hr]
Isus nije rekao da se čovjek obogatio nekim mutnim i nezakonitim poslovima.
Haitian[ht]
” Jezi pa t di mesye a te fè richès li yon fason malonèt oswa yon fason ilegal.
Hungarian[hu]
Jézus nem mondta, hogy a férfi valamilyen tisztességtelen vagy törvénytelen eszközzel szerezte a vagyonát.
Armenian[hy]
Հիսուսը չասաց, թե այդ մարդը իր ունեցվածքը ստացել էր խաբեությամբ կամ անօրինական ճանապարհով։
Indonesian[id]
Yesus tidak mengatakan bahwa orang itu memperoleh kekayaannya dengan cara-cara yang licik atau melanggar hukum.
Igbo[ig]
Jizọs ekwughị na nwoke ahụ nwetara akụ̀ na ụba ya n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Saan nga imbaga ni Jesus a nagun-od daytoy a tao ti kinabaknangna babaen kadagiti nasikap wenno ilegal a pamay-an.
Icelandic[is]
Jesús sagði ekki að maðurinn hefði orðið ríkur á ólöglegan hátt eða með undirferli.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jesu ọ ta nnọ edhere iwhayo jọ ọzae na o ro fe he.
Italian[it]
Non disse che l’uomo era diventato ricco con mezzi subdoli o illeciti.
Japanese[ja]
この人があくどい手を使って,あるいは不法な手段で富を得た,とは言われませんでした。
Georgian[ka]
იესოს არ უთქვამს, რომ ამ კაცმა სიმდიდრე არაპატიოსანი ან არაკანონიერი გზით შეიძინა.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka ve nde muntu yina kusadilaka banzila ya mbi sambu na kuzwa kimvwana na yandi.
Kazakh[kk]
Иса сол кісі байлыққа арам не заңсыз жолмен қол жеткізді деп ештеңе айтпаған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqanngilaq angut pisuunngorsimasoq unneqqaserlunnermigut inatsisinulluunniit naapertuutinngitsumik niuerniarnermigut.
Korean[ko]
예수께서는 그 사람이 어떤 속임수나 불법적인 방법으로 부를 획득하였다고 말씀하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waambile’mba awa muntu waikele na buno bunonshi kupichila mu mashinda a bujimbijimbi nangwa a kubula kulondela mizhilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kavova ko vo o mvwama kinkita kia vonza kasalanga ngatu vunginika akaka mu baka mavwa mandi.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ayogera ku musajja ono teyagamba nti yayitira mu makubo okufuna eby’obugagga.
Lingala[ln]
Yesu alobaki te ete moto wana azwaki biloko na ye na nzela ya mabe to na moyibi.
Lozi[loz]
Jesu n’a si ka bulela kuli munna yo n’a fumani maluo a hae ka nzila ya busholi.
Lithuanian[lt]
Jis nepasakė, kad tas vyras turtus įgijo kaip nors sukčiaudamas ar neteisėtai.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kānenepo amba uno muntu wāmwene bupeta mu mashinda mabi nansha a bongojani.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua muambe ne: muntu eu uvua mupete bubanji mu njila mibi anyi mu buivi to.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi, muntu yeniwu haheteli kuhitila mukuzatisha kafuta hela njila yabula kwitejewaku.
Lushai[lus]
Chu pa chuan a hausakna chu bumna emaw, dik lo tak emawa a neih a ni a ti lo.
Morisyen[mfe]
Jésus pa ti dire ki sa missié-la ti gagne so bann richesse par bann moyen malhonnete ou-soit illegal.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza izy hoe fitaka na zavatra hafa tsy ara-dalàna no nahazoan’izy io ny harenany.
Marshallese[mh]
Jesus ear jab ba bwe leo ear bõk men ko mweien ilo wãwen ko retao im jab jimwe ekkar ñan kien.
Macedonian[mk]
Исус не рекол дека човекот го стекнал богатството на некаков нечесен или незаконски начин.
Mongolian[mn]
Тэр хүнийг луйврын аргаар ч юм уу хууль бусаар эд хөрөнгөтэй болсон гэж хэлээгүй.
Mòoré[mos]
A pa yeel tɩ raoã maana zãmb n paam a paoongã ye.
Marathi[mr]
या मनुष्याने फसवणूकीने किंवा बेकायदेशीररीत्या धन गोळा केले होते, असे येशूने म्हटले नाही.
Maltese[mt]
Ġesù ma qalx li r- raġel kiseb ir- rikkezzi b’xi mezz qarrieq jew billi kiser il- liġi.
Burmese[my]
ထိုသူသည် မရိုးသားသော သို့မဟုတ် တရားမဝင်သောနည်းတချို့ဖြင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာကြွယ်ဝခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယေရှုမဆိုထားပါ။
Norwegian[nb]
Jesus sa ikke at mannen var blitt rik ved å bruke bedragerske eller ulovlige metoder.
Nepali[ne]
ती मानिसले जालझेल वा गैरकानुनी काम गरेर धन आर्जन गरे भनी येशूले भन्नुभएन।
Niuean[niu]
Ne nakai pehē a Iesu kua moua he tagata e tau monuina he tau puhala hehē po ke he moumou e matafakatufono.
Dutch[nl]
Jezus zei niet dat de man op een sluwe of onwettige manier aan zijn rijkdom was gekomen.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a bolela gore monna yo o be a hwetša mahumo a gagwe ka mekgwa ya bofora goba e sego molaong.
Nyanja[ny]
Yesu sananene kuti munthuyu anapeza chuma chakechi mwachinyengo.
Oromo[om]
Yesus namichi qabeenyasaa gowwoomsaa raawwachuudhaan ykn karaa seeraan ala ta’een akka argate hin dubbanne.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ уыцы лӕг иннӕтыл сайдӕй кӕй цыд кӕнӕ давгӕ кӕй кодта, уымӕй схъӕздыг.
Pangasinan[pag]
Ag-imbaga nen Jesus ya agamoran na sayan too iray kayamanan to panamegley na panagsaol odino makapuy a paraan.
Papiamento[pap]
Hesus no a bisa ku e hòmber a haña su rikesa na un manera tramposo òf ilegal.
Pijin[pis]
Jesus no sei man hia kamap rich from hem duim samfala raverave bisnis wea brekem law.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin mahsanih me ohlo alehdi kepwe kan sang ni eh pitih aramas de kauwehla kosonned.
Portuguese[pt]
Jesus não disse que o homem conseguiu ficar rico por meios desonestos ou ilícitos.
Rundi[rn]
Yezu ntiyavuze ko uwo mugabo yaronse ayo matungo biciye ku bugunge canke ku buryo budahuye n’amategeko.
Ruund[rnd]
Yesu kalondap anch muntu watana mapit mend mu jinjil jimwing ja makasu ap jiyimp.
Romanian[ro]
Isus nu a spus că acel om şi-a strâns bogăţiile prin mijloace necinstite.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyigeze avuga ko ubutunzi uwo mugabo yari afite yabugezeho akoresheje uburiganya cyangwa ubundi buryo butemewe n’amategeko.
Sango[sg]
Lo tene pëpe so koli so awara aye ti mosoro ti lo na lege ti aye ti handa wala na lege ti mbeni ye so ndia ti kodoro ake.
Slovak[sk]
Nepovedal, že ten človek získal bohatstvo nepoctivým alebo nezákonným spôsobom.
Slovenian[sl]
Jezus ni rekel, da si je človek pridobil bogastvo na nepošten in nezakonit način.
Shona[sn]
Jesu haana kutaura kuti murume wacho akawana pfuma yake nenzira dzokunyengera kana kuti dzisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Jezui nuk tha se ai njeri e kishte fituar pasurinë me rrugë të paligjshme ose me mashtrime.
Serbian[sr]
Isus nije rekao da je taj čovek stekao bogatstvo na neki nepošten ili nezakonit način.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben taki dati a man kon gudu fu di a bedrigi sma noso fu di a du wan kruka bisnis.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a re monna eo o ne a fumane maruo a hae ka bolotsana kapa ka litsela tse seng molaong.
Swedish[sv]
Jesus sade inte att mannen hade skaffat sig sina rikedomar på ett bedrägligt eller olagligt sätt.
Swahili[sw]
Yesu hakusema kwamba mtu huyo alipata utajiri wake kwa udanganyifu au kwa njia isiyo halali.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakusema kwamba mtu huyo alipata utajiri wake kwa udanganyifu au kwa njia isiyo halali.
Tamil[ta]
அந்த மனிதன் மற்றவர்களை ஏமாற்றியோ சட்டத்துக்கு விரோதமான காரியங்களைச் செய்தோ பணம் சம்பாதித்ததாக இயேசு கூறவில்லை.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి తన ధనాన్ని మోసకరంగా లేదా చట్టవిరుద్ధంగా సమకూర్చుకున్నాడని యేసు చెప్పలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ ตรัส ว่า ชาย คน นี้ ร่ํารวย ขึ้น มา ด้วย วิธี ฉ้อ ฉล หรือ ผิด กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: እዚ ሰብኣይ እዚ ነቲ ዝነበሮ ሃብቲ ብምትላል ወይ ሕጋዊ ብዘይኰነ መገዲ ኣይኰነን ረኺብዎ።
Tiv[tiv]
Yesu lu kaan ér or la zua a inyaregh nagh sha u eren ma anyighe shin sha ma gbenda u ifer ga.
Turkmen[tk]
Isa bu adam baýlygy haram gazanç bilen gazandy diýmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi ni Jesus na yumaman ang lalaki dahil sa pandaraya o ilegal na paraan.
Tetela[tll]
Yeso kombuta dia pami kɛsɔ akakondja diangɔ sɔ lo lokeso kana oma lo toho tokina ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a re monna yono o ne a ikhumisitse ka ditsela dingwe tsa tsietso kgotsa tse di seng kafa molaong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke pehē ‘e Sīsū ia na‘e ma‘u ‘e he tangatá ‘a ‘ene koloá ‘i ha ngaahi founga kākā pe ta‘efakalao.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaakaamba kuti muntu wakaba alubono kwiinda mukubelesya nzila zyabumpelenge.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tok dispela man i bin kisim ol planti samting bilong em long rot bilong giaman o brukim lo, nogat.
Turkish[tr]
İsa adamın hileli ya da kanunsuz yollarla zengin olduğunu söylemedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga vulanga leswaku munhu loyi u kume rifuwo ra yena hi tindlela ta vukanganyisi kumbe leti nga riki enawini.
Tatar[tt]
«Бер байның кырда ашлыгы бик уңган»,— дигән ул.
Tumbuka[tum]
Kuti Yesu wakati munthu uyu wakasanga usambazi wake mu nthowa zaupusikizgi yayi nesi zambura kuzomerezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai atu a Iesu me ne maua ne te tagata tenā ana koloa i auala faitogafiti kae se ‵tonu.
Twi[tw]
Yesu anka sɛ ɔbarima no sisii afoforo anaasɛ ɔfaa ɔkwammɔne so na onyaa n’ahode no.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i parau e ua noaa te mau tao‘a a te taata na roto i te tahi mau ravea pi‘o aore ra opanihia e te ture.
Ukrainian[uk]
Ісус не говорить, що чоловік набув свої статки хитрим чи незаконним способом.
Urdu[ur]
یسوع یہاں یہ نہیں کہہ رہا تھا کہ اُس آدمی نے اپنی دولت دھوکے یا غیرقانونی طریقے سے حاصل کی ہے۔
Venda[ve]
Yesu ho ngo amba uri onoyu munna o wana lupfumo nga nḓila ya vhufhura.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không nói là người đó trở nên giàu có nhờ những mưu mô xảo quyệt hoặc làm ăn bất chính.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus waray magsiring nga an tawo nagin riko ha malimbong o maraot nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼui e Sesu neʼe maʼu e te tagata tona ʼu koloa ʼaki hana ʼu aga fakakākā peʼe ʼaki he ʼu gāue ʼe fakafeagai ki te ʼu lao.
Xhosa[xh]
Apha akathi le ndoda yafumana ubutyebi bayo ngondlela-mnyama.
Yapese[yap]
De yog Jesus ni fapi flaab ni yog ko fare pumoon e yognag u fithik’ e sasalap ara de puluw ko motochiyel ko am.
Yoruba[yo]
Jésù ò sọ pé ọ̀nà èrú tàbí ọ̀nà tó lòdì sófin ni ọkùnrin náà gbà kó ọrọ̀ rẹ̀ jọ.
Zande[zne]
Yesu aayanga wee gu kumba re agbia gako aũkumuko mbiko biriki te.
Zulu[zu]
UJesu akazange athi lo muntu wathola ingcebo yakhe ngezindlela ezithile zobuqili noma ezingemthetho.