Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٣: ١٣-٥٠) لكن هذا لم يثبط عزمهما، بل سافرا في الاتجاه الجنوبي الشرقي حتى وصلا الى إيقونية، وهناك ايضا حرض اليهود الجموع عليهما.
Cebuano[ceb]
(Buh 13: 13-50) Kay wala mahadlok, sila mipanaw pahabagatan-sidlakan ngadto sa Iconio, diin gisugniban usab sa mga Hudiyo ang mga panon sa katawhan batok kanila.
Czech[cs]
(Sk 13:13–50) Nenechali se zastrašit a cestovali směrem na JV do Ikonia, ale i zde proti nim Židé popudili zástupy.
Danish[da]
(Apg 13:13-50) De rejste uanfægtet videre mod sydøst til Ikonium, hvor jøderne også ophidsede skarerne imod dem.
German[de]
Unerschrocken reisten sie südostwärts nach Ikonion, wo die Juden wiederum die Volksmengen gegen sie aufstachelten.
Greek[el]
(Πρ 13:13-50) Απτόητοι, ταξίδεψαν ΝΑ προς το Ικόνιο, όπου και πάλι οι Ιουδαίοι ξεσήκωσαν τα πλήθη εναντίον τους.
English[en]
(Ac 13:13-50) Undaunted, they traveled southeastward to Iconium, where the Jews also incited the crowds against them.
Spanish[es]
(Hch 13:13-50.) Sin desanimarse, viajaron hacia el SE., a Iconio, donde los judíos también incitaron a las muchedumbres contra ellos.
Finnish[fi]
(Ap 13:13–50.) Lannistumatta he matkasivat kaakkoon Ikonioniin, ja sielläkin juutalaiset yllyttivät ihmisjoukot heitä vastaan.
French[fr]
Aucunement ébranlés, ils firent route vers le S.-E. jusqu’à Iconium où, là aussi, les Juifs excitèrent les foules contre eux.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem félemlítette meg őket, hanem továbbmentek dk. irányban Ikóniumba, de a zsidók ott is fellázították ellenük a sokaságot.
Indonesian[id]
(Kis 13:13-50) Tanpa gentar mereka pergi ke arah tenggara ke Ikonium; di sana orang-orang Yahudi juga menghasut kumpulan orang untuk menentang mereka.
Iloko[ilo]
(Ara 13:13-50) Saanda a naupay, no di ket nagdaliasatda nga agturong iti abagatan a daya agingga idiay Iconio, a sadiay dagiti Judio sinulbogda met dagiti bunggoy a bumusor kadakuada.
Italian[it]
(At 13:13-50) Impavidi, si diressero a SE verso Iconio, ma anche là gli ebrei aizzarono la folla contro di loro.
Japanese[ja]
使徒 13:13‐50)彼らはひるむことなく,南東のイコニオムに旅をしますが,そこでもユダヤ人が群衆を駆り立てて彼らに敵対させます。
Korean[ko]
(행 13:13-50) 그들은 두려움 없이 남동쪽으로 여행하여 이코니온에 도착했는데, 그곳에서도 유대인들이 무리를 선동하여 그들을 반대하게 하였다.
Norwegian[nb]
(Apg 13: 13–50) Uten å miste motet drog de videre sørøstover til Ikonium, hvor jødene også hisset opp folk mot dem.
Dutch[nl]
Onverschrokken reisden zij zuidoostwaarts naar Ikonium, waar de joden wederom de scharen tegen hen ophitsten.
Polish[pl]
Niezrażeni tym, wyruszyli na pd. wsch. do Ikonium, jednak i tu Żydzi podjudzili przeciwko nim tłumy.
Portuguese[pt]
(At 13:13-50) Sem se deixarem abalar, viajaram para o sudeste, até Icônio, onde os judeus também incitaram as multidões contra eles.
Russian[ru]
Не потеряв присутствия духа, они пошли на Ю.-В., в Иконий, но и там иудеи настроили против них толпу.
Albanian[sq]
(Ve 13:13-50) Pa frikë, shkuan drejt juglindjes për në Ikoni, por edhe atje judenjtë nxitën turmat kundër tyre.
Swedish[sv]
(Apg 13:13–50) Utan att låta sig nedslås färdades de i sydöstlig riktning till Ikonion, och även där eggade judarna upp folket mot dem.
Tagalog[tl]
(Gaw 13:13-50) Palibhasa’y hindi nasiraan ng loob, naglakbay sila nang patimog-silangan patungong Iconio, kung saan inudyukan din ng mga Judio ang mga pulutong laban sa kanila.