Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er naturligvis en kendsgerning, at den nye forfatning sikrer ombudsmandsinstitutionen og fremmer gennemsigtigheden og den demokratiske deltagelse i EU, måske ikke perfekt, men i hvert fald bedre end i dag.
German[de]
Es besteht sicherlich kein Zweifel darüber, dass die neue Verfassung ein Garant für die Institution des Bürgerbeauftragten ist und dass sie, vielleicht nicht in perfekter Weise, doch gewiss besser als dies zur Zeit der Fall ist, die Transparenz und die demokratische Beteiligung in der Union fördert.
English[en]
It is, of course, a fact that the new Constitution safeguards the institution of the Ombudsman and promotes, perhaps not perfectly, but certainly better than today, transparency and democratic participation in the Union.
Spanish[es]
Por supuesto es un hecho que la nueva Constitución salvaguarda la institución del Defensor del Pueblo y que promoverá, tal vez no de forma perfecta, pero seguro que mejor que hoy, la transparencia y la participación democrática en la Unión.
Finnish[fi]
On toki totta, että uudessa perustuslaissa turvataan oikeusasiamiesinstituutio ja edistetään – vaikkei ehkä täydellisesti mutta toki nykyistä paremmin – avoimuutta ja demokraattista osallistumista unionissa.
French[fr]
Bien entendu, il est acquis que la nouvelle Constitution sauvegarde l’institution du médiateur et promeut la transparence et la participation démocratique à l’Union - peut-être pas parfaitement, mais certainement mieux qu’aujourd’hui.
Italian[it]
E’ un fatto che la nuova Costituzione tutela l’Istituzione del Mediatore e promuove – ancorché in modo ancora perfettibile, ma certo meglio di quanto si faccia oggi – la trasparenza e la partecipazione democratica all’Unione.
Dutch[nl]
Het is een feit dat in de Grondwet de instelling van de Ombudsman is verankerd en dat daarmee de transparantie en de democratische participatie in de Unie worden bevorderd, misschien niet op een vlekkeloze manier, maar in ieder geval wel beter dan nu.
Portuguese[pt]
É um facto incontestável que a nova Constituição salvaguarda a instituição do Provedor de Justiça e promove, talvez de forma imperfeita, mas com certeza melhor do que actualmente, a transparência e a participação democrática na União.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis sant att den nya konstitutionen värnar om ombudsmannen som institution och främjar öppenhet och demokratisk delaktighet i unionen, kanske inte på ett perfekt sätt men verkligen bättre än i dag.