Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het die koop van grond deur ’n formele ooreenkoms met Efron bevestig
Arabic[ar]
ثبَّت ابرهيم ابتياع ارض باتفاقية رسمية مع عفرون
Bulgarian[bg]
Авраам потвърдил купуването на земя чрез формално споразумение с Ефрон
Czech[cs]
Abraham potvrdil koupi pozemku formální dohodou s Efronem
Danish[da]
Abraham bekræftede købet af et stykke jord gennem en formel overenskomst med Efron
German[de]
Abraham bestätigte den Kauf von Land durch eine formelle Vereinbarung mit Ephron
Greek[el]
Ο Αβραάμ επικύρωσε μια αγορά γης κάνοντας επίσημη συμφωνία με τον Εφρών
English[en]
Abraham confirmed a purchase of land by a formal agreement with Ephron
Spanish[es]
Abrahán confirmó la compra de un terreno por un convenio formalizado con Efrón
French[fr]
Abraham a conclu l’achat d’un terrain par un accord en bonne et due forme avec Éphron.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Abraham ang nabakal nga lote paagi sa pormal nga kasugtanan upod kay Efron
Hungarian[hu]
Ábrahám szabályszerű megállapodással erősítette meg egy földterület megvételét Efrontól
Indonesian[id]
Abraham meneguhkan pembelian sebidang tanah melalui suatu perjanjian yang resmi dengan Efron
Icelandic[is]
Abraham staðfesti jarðarkaup með formlegum samningi við Efron.
Italian[it]
Abraamo ratificò l’acquisto di un terreno prendendo accordi precisi con Efron
Japanese[ja]
アブラハムはエフロンと正式の契約を結んで,土地を買い取ったことを固く定めた
Korean[ko]
아브라함은 에브론과 정식 계약을 맺음으로써 땅을 매입한 것을 확정하였다
Malagasy[mg]
Nanao fifanarahana ara-dalàna tamin’i Efrona i Abrahama ny amin’ny fividianana tany iray.
Norwegian[nb]
Abraham stadfestet et kjøp av et jordstykke ved å inngå en formell avtale med Efron
Dutch[nl]
Abraham bekrachtigde de aankoop van land door een formele overeenkomst met Efron
Polish[pl]
Abraham potwierdził kupno ziemi przez zawarcie formalnej umowy z Efronem
Portuguese[pt]
Abraão confirmou a compra dum terreno por um acordo formal com Efrom.
Romanian[ro]
Avraam a întărit cumpărarea unui teren printr-un acord în termeni precişi cu Efron
Russian[ru]
Авраам совершил покупку земли формальным соглашением с Ефроном.
Samoan[sm]
17. E faapefea ona foʻia ni nai faafitauli iti tau pisinisi?
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben meki a bai foe a doti kon de wan troe sani, foedi a meki wan formeel krodeeri nanga Efron
Swedish[sv]
Abraham stadfäste eller gav laga kraft åt ett köp av mark genom ett formellt avtal med Efron
Tagalog[tl]
Pinagtibay ni Abraham ang pagkabili niya ng lupa sa pamamagitan ng kasunduan na ginawa kay Ephron
Tok Pisin[tpi]
Ebraham i mekim ol samting bambai ol man i ken save em i baim hap graun bilong Efron
Ukrainian[uk]
Коли Авраам купив у Ефрона землю, то затвердив справу формальним договором.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham thỏa thuận chính thức với Ép-rôn để mua một thửa đất
Chinese[zh]
亚伯拉罕与以弗仑作正式的协定以证实所购置的土地
Zulu[zu]
UAbrahama waqinisekisa ukuthenga kwezwe ngesivumelwano esingokomthetho noEfroni