Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie werk suggereer dat dit hoofsaaklik die Arameërs was wat op daardie tydstip die handel beheer het, en dat papirus en leer as skryfbehoeftes gebruik is.
Arabic[ar]
وهذه المطبوعة تقترح ان المتاجرة ربما استقرت في ذلك الوقت في الايدي الآرامية وأن البردي والجلد استُعملا كمواد للكتابة.
Cebuano[ceb]
Kining basahona nagpaila nga niadtong panahona ang patigayon tingali nahiluna sa panguna diha sa Aramaikong gahom ug ang papiro ug panit gigamit nga sulatanan.
Czech[cs]
Toto dílo nabízí vysvětlení, že v té době ovládali obchod převážně Aramejci a že pro pořizování písemných záznamů byl používán papyrus a kůže.
Danish[da]
Værket nævner som en mulighed at handelen i den periode hovedsagelig har været varetaget af aramæerne, og at skrivematerialerne da har været papyrus og skind.
German[de]
In dem Buch wird dann die Vermutung geäußert, daß in jener Zeit der Handel zum größten Teil in aramäischen Händen lag und daß Papyrus und Leder als Schreibmaterial benutzt wurden.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο κάνει την εικασία ότι εκείνον τον καιρό το εμπόριο το έλεγχαν κυρίως οι Αραμαίοι και ότι ως υλικά γραφής χρησιμοποιούσαν τον πάπυρο και το δέρμα.
English[en]
This work suggests that at that time trade may have rested mainly in Aramaic hands and that papyrus and leather were used as writing materials.
Spanish[es]
Esta obra indica que puede haberse debido a que en aquel tiempo el comercio fue principalmente arameo y también a que se usaron el papiro y la piel como materiales de escritura.
Finnish[fi]
Tämä kirja esittää käsityksenään, että senaikainen kauppa on saattanut olla lähinnä aramealaisten hallussa ja että kirjoitusmateriaaleina käytettiin papyrusta ja nahkaa.
French[fr]
L’ouvrage avance l’hypothèse selon laquelle, à l’époque, le commerce aurait surtout été l’affaire des Araméens; par ailleurs, les écrits auraient été rédigés sur du papyrus ou du parchemin.
Hiligaynon[hil]
Ining libro nagapahangop nga sadtong tion mahimo nga ang negosyo kontrolado sang mga Aramaiko kag nga ang papiro kag panit amo ang ginagamit nga sululatan.
Croatian[hr]
U toj knjizi se pretpostavlja da je u to vrijeme trgovanje možda bilo uglavnom u aramejskim rukama i da su se kao materijal za pisanje koristili papirus i koža.
Hungarian[hu]
Ebből a műből arra lehet következtetni, hogy abban az időben a kereskedelem főleg az arámok kezében összpontosult és papiruszt és bőrt is használtak írás céljára.
Indonesian[id]
Buku ini menunjukkan bahwa pada waktu itu, perdagangan mungkin terutama dikendalikan oleh bangsa Aram dan bahwa papirus dan kulit binatang digunakan sebagai bahan untuk menulis.
Iloko[ilo]
Daytoy a libro isingasingna a dayta a tiempo iti pannakinegosio mabalin nga agpannuray a nangnangruna iti panangtengngel dagiti Aramaico ket ti papiro ken lalat ti nausar a material a pagsuratan.
Italian[it]
Questa pubblicazione ipotizza che a quell’epoca gli scambi commerciali fossero essenzialmente sotto il controllo degli aramei e che venissero usati come materiali di scrittura il papiro e il cuoio.
Japanese[ja]
そして,当時の交易はおもにアラム人が牛耳っていたらしいこと,書写材料としてはパピルスや皮が使われていたことを示唆しています。
Korean[ko]
특히 그 이후의 시기에는 그런 일이 크게 성행했던 것으로 알려져 있기 때문이다.” 이 책은 그 당시에 주로 아람인의 손에 의해 거래가 이루어졌으며 기록을 위한 재료로 파피루스와 가죽이 사용되었음을 시사한다.
Norwegian[nb]
Boken antyder at handelen i denne perioden hovedsakelig var på arameiske hender, og at papyrus og skinn ble brukt som skrivematerialer.
Dutch[nl]
In dit werk wordt verondersteld dat de handel in die tijd misschien voornamelijk in Aramese handen geweest is en dat als schrijfmateriaal papyrus en leer werden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e šišinya gore ka nako yeo mohlomongwe thekišetšano e be e šetše e le diatleng tša ma-Arama le gore phaphirase le letlalo di be di dirišwa bjalo ka didirišwa tša go ngwalela.”
Nyanja[ny]
Bukhuli likupereka lingaliro lakuti panthaŵiyo malonda angakhale anali makamaka m’manja mwa Aramaiki ndikuti gumbwa ndi zikopa zinkagwiritsiridwa ntchito monga zinthu zolembapo.
Polish[pl]
Według autora ówczesny handel mógł spoczywać głównie w rękach Aramejczyków, a jako materiałów piśmiennych używano papirusu i skóry.
Portuguese[pt]
Esta obra literária sugere que, naquele tempo, o comércio talvez tivesse ficado notadamente em mãos aramaicas e que o papiro e o couro fossem usados como materiais de escrita.
Romanian[ro]
Această lucrare sugerează că la data aceea comerţul fusese, probabil, sub controlul aramaic şi că scrierile fuseseră redactate pe papirus şi pergament.
Russian[ru]
Затем в книге высказывается предположение, что к тому времени торговля в большинстве случаев могла быть в арамейских руках, и в качестве писчих материалов употреблялись папирус и кожа.
Slovak[sk]
Táto kniha predpokladá, že v tom čase obchod ovládali prevažne Aramejci a na písanie záznamov sa používala koža a papyrus.
Slovenian[sl]
To delo domneva, da je bilo trgovanje v tem času verjetno pretežno v rokah Aramejcev in da so kot materijal za zapisovanje uporabljali papirus in živalske kože.
Shona[sn]
Iri basa rinokarakadza kuti panguva iyeyo kushava kungave kwave kuri zvikurukuru mumaoko avaAramaic uye kuti mapepa enhokwe nechikumba aishandiswa sezvokunyorera.
Serbian[sr]
U toj knjizi se pretpostavlja da je u to vreme trgovanje možda bilo uglavnom u aramejskim rukama i da su se kao materijal za pisanje koristili papirus i koža.
Southern Sotho[st]
Buka ena e fana ka maikutlo a hore e ka ’na eaba nakong eo theko le thekiso li ne li laoloa haholo-holo ke Baarame le hore loli le letlalo li ne li sebelisoa e le thepa ea ho ngola.
Swedish[sv]
Detta verk hävdar att handeln vid den tiden kan ha legat huvudsakligen i araméernas händer och att papyrus och läder använts som skrivmaterial.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ ให้ ข้อ คิด เห็น ว่า ใน ตอน นั้น การ ค้า ส่วน ใหญ่ อาจ จะ อยู่ ใน อุ้ง มือ ของ ชาว อาหรับ และ ได้ ใช้ หนัง สัตว์ และ กระดาษ ที่ ทํา จาก ต้น พาไพรัส เป็น วัตถุ บันทึก ข้อ ความ.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng akdang ito na noong panahong iyon ang kalakalan ay maaaring pangunahin nang nasa kontrol ng mga Aramaiko at na ang mga papiro at katad ang ginamit bilang sulatan.
Tswana[tn]
Buka eno e akantsha gore mo nakong eo bogolo jwa kgwebisano bo tshwanetse jwa bo bo ne bo laolwa ke Baaramaika le gore go ne go dirisiwa papirase le letlalo jaaka didirisiwa tsa go kwalela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem long dispela taim pasin bilong mekim wok bisnis i stap long han bilong ol lain bilong tok ples Arameik, na ol i raitim ol tok long pitpit o skin bilong bulmakau samting.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie buka e peneia‘e na te feia aramea i haapao i te rahiraa o te pae tapihooraa e ua papaihia te mau parau i nia i te mau api opaero e te iri animala.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ibonisa ukuba ngelo xesha unaniselwano ngokuyintloko lwalusezandleni zama-Aramiki yaye imizi neemfele zazisetyenziswa njengezinto zokubhalela.
Chinese[zh]
这本书指出,可能阿拉姆人在那段日子已控制了主要的贸易,而他们用来书写的纸莎草纸和皮革都是很难保存下来的。
Zulu[zu]
Lencwadi isikisela ukuthi ngalesosikhathi ukuhweba kwakulawulwa kakhulu ama-Aramu nokuthi ipapyrus nesikhumba kwakusetshenziswa njengezinto zokubhala.