Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فانطلق الإسبان إلى الأدغال، ولكن عاد القليل منهم ومعهم قصص وحكايات، قصص عن قوة الشامان، عن محاربين بالسهام المسمومة، للأشجار العالية التي تصل للشمس، للعناكب التي أكلت الطيور، والأفاعي التي إبتلعت الرجال بالكامل والنهر الذي يغلي.
Bulgarian[bg]
Испанците се отправяли към джунглата, но малкото, които се връщали, разказвали истории - истории за могъщи шамани, за бойци с отровни стрели, за дървета толкова високи, че скриват слънцето, за паяци, които ядат птици, змии, поглъщащи цели хора и за река, която ври.
German[de]
Die Spanier zogen los in den Dschungel, aber die paar, die zurückkehrten, erzählten Geschichten. Geschichten von mächtigen Schamanen, von Kriegern mit giftigen Pfeilen, von Bäumen, die so hoch waren, dass sie die Sonne verdeckten, von Spinnen, die Vögel fraßen, von Menschen-schluckenden Schlangen, und einem kochenden Fluss.
English[en]
The Spanish set off into the jungle, but the few that return come back with stories, stories of powerful shamans, of warriors with poisoned arrows, of trees so tall they blotted out the sun, spiders that ate birds, snakes that swallowed men whole and a river that boiled.
Spanish[es]
Los españoles salieron hacia la selva, pero los pocos que regresaban volvían con historias, historias de chamanes poderosos, de guerreros con flechas envenenadas, de árboles tan grandes que tapaban el sol, arañas que devoraban pájaros, serpientes que engullían hombres enteros y un río que hervía.
Persian[fa]
اسپانیایی ها به جنگل سرازیر شدند، اما تعداد کمی از آنها بازگشتند، همراه با داستان هایی، داستان هایی از شامن های قدرتمند، از جنگجوهای با تیر های سمی، از درخت هایی آنقدر بلند که خورشید را پنهان می کردند، عنکبوت هایی که پرنده ها را می خوردند، مارهایی که انسان ها را یکجا می بلعیدند، و رودی که می جوشید.
French[fr]
» Les Espagnols se mirent en route vers la jungle, mais les quelques-uns qui en revinrent rapportèrent des histoires, des histoires de shamans puissants, de guerriers armés de flèches empoisonnées, d'arbres si grands qu'ils pouvaient masquer le soleil, d'araignées mangeant des oiseaux, de serpents avalant des hommes entiers, et d'une rivière dont l'eau était en ébullition.
Hebrew[he]
הספרדים יצאו לדרך לתוך הג'ונגל, אך המעטים שחזרו שבו עם סיפורים, סיפורים על שמאנים רבי עוצמה, על לוחמים עם חיצים מורעלים, על עצים כל כך גבוהים שחסמו את השמש, עכבישים שאכלו ציפורים, נחשים שבלעו גברים בשלמות ונהר שרתח.
Hungarian[hu]
A spanyolok nekivágtak a dzsungelnak, ám azon kevesek, akik vissza is tértek, furcsa történeteket meséltek. Történeteket nagy hatalmú sámánokról, mérgezett nyilas harcosokról, magas fákról, melyek még a Napot is eltakarták a szem elől, madárevő pókokról, embert egészben lenyelő kígyókról és forrásban lévő vizű folyóról.
Italian[it]
Gli spagnoli si avventurarono nella giungla, ma i pochi che fecero ritorno raccontarono delle storie, storie di potenti sciamani, di guerrieri con frecce avvelenate, di alberi così alti che offuscavano la luce del sole, ragni che mangiavano uccelli, serpenti che inghiottivano uomini interi e un fiume che bolliva.
Japanese[ja]
スペイン人達はジャングルの奧へと 入って行きましたが 戻ってきた者はわずかで 彼らの持ち帰った話にあったのは — 強い魔力を持つシャーマン 毒矢を放つ戦士 高くそびえて 太陽を覆い隠す木々 鳥を喰らうクモ 人を丸呑みにする大蛇 そして煮えたぎる川です
Korean[ko]
스페인 사람들은 정글 속으로 들어갔고 돌아온 단 몇 명의 생존자들은 위대한 주술사, 독화살을 지닌 전사들, 태양을 가릴만큼 높고 큰 나무들, 새들을 잡아먹는 거미들과 사람을 통째로 삼키는 뱀들, 또 끓어오르는 강에 대한 이야기들을 전해주었죠.
Polish[pl]
Hiszpanie wyruszyli do dżungli, lecz garstka, która stamtąd wróciła, przyniosła ze sobą opowieści. Opowieści o potężnych szamanach, o wojownikach z zatrutymi strzałami, o drzewach tak wysokich, że przysłaniały słońce, pająkach pożerających ptaki, wężach połykających ludzi w całości oraz o wrzącej rzece.
Portuguese[pt]
Os espanhóis embrenhavam-se na selva, mas os poucos que regressavam contavam histórias, histórias de poderosos xamãs, de guerreiros com setas envenenadas, de árvores tão altas que tapavam o sol, de aranhas que comiam pássaros, de cobras que engoliam homens inteiros e de um rio que fervia.
Romanian[ro]
Spaniolii s-au năpustit asupra junglei, însă puținii dintre ei care s-au reîntors, au venit cu povestiri, povestiri despre șamani puternici, și războinici cu săgeți otrăvite, despre copaci atât de înalți încât obturează soarele, păianjeni care mănâncă păsări, șerpi care înghit oameni în întregime și despre un râu care fierbe.
Russian[ru]
Испанцы отправились в путь в джунгли, а те немногие, кто вернулся, принесли с собой истории о могущественных шаманах, о воинах с отравленными стрелами, о деревьях, таких высоких, что они заслоняли солнце, о пауках, которые ели птиц, о змеях, которые глотали людей целиком, и о реке, которая кипела.
Serbian[sr]
Шпанци су се упутили у џунглу, али је неколико њих који су се вратили дошло са причама, причама о моћним шаманима, о ратницима са отровним стрелама, о дрвећу које је толико високо да заклања сунце, пауцима који једу птице, змијама које гутају целе људе и о реци која је кључала.
Thai[th]
ชาวสเปนเดินทางไปยังป่านั่น แต่พวกเขากลับมาเพียงไม่กี่คน พร้อมกับเรื่องเล่า เรื่องเล่าเกี่ยวกับจอมขมังเวทย์ นักรบที่มีธนูพิษ ต้นไม้ใหญ่ที่บดบังแสงตะวัน แมงมุมที่กินนก เป็นอาหาร งูที่กลืนคนได้ทั้งตัว และลําธารที่ร้อนเดือด
Turkish[tr]
İspanyollar ormana dalmışlar, ancak yalnızca bir kısmı geri dönmüş, beraberlerinde hikayelerle, güçlü şamanların, zehirli okları olan savaşçıların, güneşi örtecek kadar uzun ağaçların, kuşları yiyen örümceklerin, insanları tek lokmada yutan yılanların ve kaynayan bir nehrin.
Vietnamese[vi]
Người TBN lên đường vào rừng, nhưng chỉ vài người trở lại kể câu chuyện của họ, câu chuyện về những pháp sư siêu phàm, về những chiến binh với mũi tên độc, về những cái cây cao lớn che cả mặt trời, những con nhện ăn thịt chim, những con rắn nuốt chửng con người và một con sông nước sôi sùng sục.
Chinese[zh]
于是这些西班牙人动身前往那片丛林, 结果只有少数人带着故事回来了, 他们带回了关于强大的萨满巫师的故事, 关于拿着毒箭的武士的故事, 关于那里的树太高以至遮住了阳光的故事, 关于吃鸟的蜘蛛、能够吞下一整个人的大蛇, 以及一条沸腾的河流的故事。