Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пренасочването на разходи в помощ на възстановяването на растежа, създаването на работни места и постигането на външна корекция зависят в голяма степен от постоянството в усилията за провеждане на структурна реформа на пазара на труда и на продуктовия пазар, както и от увеличаването на усилията за прилагане на финансовото регулиране.
Czech[cs]
Prosazení přesměrování výdajů v zájmu obnovení růstu, vytváření pracovních příležitostí a náprava pozice vůči zahraničí velmi závisí na trvalém úsilí o strukturální reformy na trhu práce a trhu výrobků, jakož i na zvýšeném úsilí o zavedení finanční regulace.
Danish[da]
Tilrettelæggelsen af en omlægning af udgifterne, så de sætter gang i væksten, jobskabelsen og den eksterne tilpasning, afhænger i høj grad af en vedvarende indsats for at gennemføre strukturreformer på både arbejds- og produktmarkederne, samt af en øget indsats for at gennemføre finansiel regulering.
German[de]
Eine Ausgabenverlagerung, die Wachstum und Arbeitsplätze schafft und externe Anpassungen herbeiführt, hängt stark von nachhaltigen Strukturreformen auf den Arbeits- und Produktmärkten ab, sowie von verstärkten Bemühungen, den Finanzsektor zu regulieren.
Greek[el]
Η οργάνωση της μεταστροφής των δαπανών για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, τη δημιουργία απασχόλησης και την εξωτερική προσαρμογή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις διαρκείς προσπάθειες εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στις αγορές προϊόντων, καθώς και από την επιτάχυνση των προσπαθειών για την υλοποίηση της ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
English[en]
The engineering of an expenditure switch to restore growth, job creation and external adjustment depends heavily on sustained structural reform efforts on both labour and product markets as well as on stepping up efforts on the implementation of financial regulation.
Spanish[es]
El diseño de una reasignación de los gastos para restablecer el crecimiento, la creación de empleo y el ajuste externo depende en gran medida de unos esfuerzos sostenidos de reforma estructural tanto en el mercado de trabajo como en el de productos, así como de una intensificación de los esfuerzos encaminados a la aplicación de la normativa financiera.
Finnish[fi]
Se, miten menot ohjataan kasvun palauttamiseen, työpaikkojen luomiseen ja ulkoiseen sopeutukseen, riippuu paljolti sekä työ- että tuotemarkkinoilla toteutettavista jatkuvista rakenneuudistuksista ja finanssialan sääntelyn täytäntöönpanon tehostamistoimista.
French[fr]
Un transfert des dépenses visant à restaurer la croissance, à créer de l'emploi et à procéder à un ajustement externe dépend nettement des efforts de réforme structurelle consentis sur les marchés de l'emploi et des produits et d'une intensification des efforts visant à mettre en œuvre la régulation financière.
Hungarian[hu]
A kiadásoknak a növekedés helyreállítása, munkahelyteremtés és külső kiigazítás felé való átirányításának kivitelezése nagymértékben függ a munkaerő- és termékpiaci tartós strukturális reformoktól, valamint a pénzügyi szabályozás végrehajtásának felgyorsítására irányuló erőfeszítésektől.
Italian[it]
La formulazione di una riallocazione della spesa che consenta di ripristinare la crescita, la creazione di occupazione e l’aggiustamento esterno dipendono fortemente dagli sforzi duraturi di riforma strutturale sia del mercato del lavoro che di quello dei prodotti, nonché dall’aumento degli sforzi di attuazione della regolamentazione finanziaria.
Lithuanian[lt]
Galimybė perorientuoti išlaidas, kad būtų atkurtas augimas, darbo vietų kūrimas ir išorės koregavimas, labai priklauso nuo tvarių struktūrinių reformų įgyvendinimo tiek darbo, tiek produktų rinkose, taip pat nuo intensyvesnio finansinių taisyklių įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Izdevumu pārmaiņu vadība nolūkā atjaunot izaugsmi, darbvietu izveidi un ārējo korekciju ir ļoti atkarīga no noturīgiem strukturālo reformu veikšanas centieniem gan darba, gan produktu tirgū, kā arī no centienu pastiprināšanas finanšu regulējuma ieviešanā.
Maltese[mt]
It-tfassil ta' bidla fin-nefqa sabiex jiġu ġġenerati mill-ġdid it-tkabbir, il-ħolqien tal-impjiegi u l-aġġustament estern jiddependu ħafna fuq sforzi sostnuti ta’ riforma strutturali kemm fis-suq tax-xogħol kif ukoll tal-prodotti kif ukoll fiż-żieda fl-isforzi fuq l-implimentazzjoni tar-regolament finanzjarju.
Dutch[nl]
Opdat een zodanige heroriëntatie van de bestedingen kan worden verwezenlijkt dat de groei, de werkgelegenheidsschepping en het externe evenwicht worden hersteld, is het van cruciaal belang dat zowel op de arbeids- als op de productmarkten de structurele hervormingsinspanningen worden volgehouden en dat de inspanningen met het oog op de tenuitvoerlegging van de financiële regelgeving worden geïntensiveerd.
Polish[pl]
Szanse przywrócenia wzrostu gospodarczego, powstania nowych miejsc pracy oraz osiągnięcia dostosowania w kategoriach zewnętrznych w wyniku wspomnianej zmiany struktury wydatków zależą w istotnej mierze od wysiłków na rzecz trwałych reform strukturalnych na rynku pracy i rynkach produktowych, jak również od wzmocnienia starań o regulację sektora finansowego.
Portuguese[pt]
A engenharia de uma mudança nas despesas para restabelecer o crescimento, a criação de emprego e o ajustamento externo depende fortemente de um esforço sustentado de reformas estruturais nos mercados do trabalho e dos produtos, bem como da intensificação do esforço de aplicação da regulamentação financeira.
Romanian[ro]
Un transfer al cheltuielilor care să redreseze creșterea, crearea de locuri de muncă și ajustarea externă depinde în mare măsură de eforturile susținute de reformă structurală, atât pe piața forței de muncă, cât și pe cea a produselor, precum și de intensificarea eforturilor în direcția punerii în aplicare a regulamentului financiar.
Slovak[sk]
Presun výdavkov na obnovu rastu, vytváranie pracovných miest a vonkajšiu úpravu do značnej miery závisí od trvalého úsilia o štrukturálne reformy na trhu práce aj na trhu s výrobkami, ako aj od posilnenia snáh pri vykonávaní nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Slovenian[sl]
Oblikovanje sprožilca porabe, ki bi obnovil gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in zunanje prilagajanje, je močno odvisno od odločnih prizadevanj za izvedbo strukturnih reform na trgih dela in proizvodnih trgih kot tudi od krepitve prizadevanj za izvajanje finančne uredbe.
Swedish[sv]
Utformningen av ett utgiftsskifte för att återställa tillväxt, skapande av arbetstillfällen och justeringar gentemot omvärlden bygger i väsentliga avseenden på varaktiga strukturreformer på både arbets- och produktmarknader samt påskyndade insatser för att genomföra lagstiftning för finanssektorn.