Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jeden Nachmittag, wenn die Schule aus ist, oder auch vor jedem Park tragen Verkäufer große Körbe mit „kaak“ auf dem Kopf und rufen ihre Ware aus.
Greek[el]
Κάθε απόγευμα όταν τελειώνουν τα σχολεία, ή κοντά στα πάρκα, πωλητές που μεταφέρουν μεγάλους δίσκους με «κάακ» επάνω στο κεφάλι τους, ακούονται να διαλαλούν το εμπόρευμά τους.
English[en]
Every afternoon when schools let out, or near any park, vendors carrying large trays of “kaak” on their heads can be heard shouting their wares.
Spanish[es]
Cada tarde a la hora de la salida de las escuelas, o cerca de cualquier plaza, se puede oír el pregón de los vendedores que llevan grandes bandejas con “kaak” sobre sus cabezas, anunciando sus mercancías.
French[fr]
Chaque après-midi, près des écoles ou des jardins publics, on rencontre les vendeurs portant sur la tête un grand plateau de “kaak” et vantant à grands cris leur marchandise.
Italian[it]
Ogni pomeriggio all’uscita dalle scuole, o vicino a qualsiasi giardino, i venditori che portano sulla testa grandi vassoi di “kaak” si odono gridare il nome della loro merce.
Japanese[ja]
毎日,学校が引ける午後になると,あるいはどこかの公園の近くでは,「カアク」を入れた大きな盆を頭に載せたパン売りが大声で売り歩いているのが聞こえます。
Korean[ko]
학교가 파하는 오후가 되면, 혹은 공원 근처 어디에서든지 “카악”을 담은 그릇을 머리에 인 행상인들이 자기들의 물건을 팔려고 외치는 소리를 들을 수 있다.
Dutch[nl]
Elke middag als de scholen uitgaan of bij elk park kan men verkopers met grote bladen „kaak” op hun hoofd hun waar horen aanprijzen.
Portuguese[pt]
Toda tardinha, quando se encerram as aulas, ou perto de qualquer parque público, vendedores que carregam grandes bandejas de “kaak” nas cabeças podem ser ouvidos oferecendo seus produtos.