Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy oortuig was dat hy die waarheid het, het hy die familieplaas verlaat en kolporteurwerk begin doen.
Arabic[ar]
وحالما اقتنع بأنه وجد الحق، ترك مزرعة العائلة وباشر عمل موزعي المطبوعات الجائلين.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kombinsido nga siya nakabaton sa kamatuoran, iyang gibiyaan ang umahan sa pamilya ug misulod sa buluhatong colporteur.
Czech[cs]
Jakmile se přesvědčil, že poznal pravdu, opustil rodinný statek a ujal se kolportérské práce.
Danish[da]
Så snart han var blevet overbevist om at han havde fundet sandheden, forlod han familiens gård og begyndte som kolportør.
German[de]
Als er überzeugt war, die Wahrheit gefunden zu haben, verließ er das elterliche Gut und nahm die Tätigkeit als Kolporteur auf.
Greek[el]
Όταν πείστηκε ότι είχε την αλήθεια, άφησε το αγρόκτημα της οικογένειάς του και ανέλαβε έργο βιβλιοπώλη διακόνου.
English[en]
Once convinced that he had the truth, he left the family farm and undertook colporteur work.
Spanish[es]
En cuanto se convenció de que había hallado la verdad, dejó la granja de la familia y emprendió la obra de repartidor.
Finnish[fi]
Vakuututtuaan siitä, että hänellä oli totuus, hän jätti perheen maatilan ja ryhtyi kolporteeraustyöhön.
French[fr]
Lorsqu’il a acquis la certitude d’avoir trouvé la vérité, il a quitté l’exploitation familiale et il est devenu colporteur.
Hungarian[hu]
Amikor meggyőződött arról, hogy az igazság birtokában van, otthagyta a családi farmot és hozzáfogott a kolportőri munkához.
Armenian[hy]
Համոզվելով, որ գտել է ճշմարտությունը՝ նա թողեց իրենց ֆերման եւ սկսեց ծառայել որպես գրքեր տարածող։
Indonesian[id]
Sekali yakin bahwa ia telah mendapat kebenaran, ia meninggalkan peternakan keluarganya dan terjun ke dalam pekerjaan kolportir.
Iloko[ilo]
Idi kumbinsidon a nabirukannan ti kinapudno, pinanawanna ti hasienda ti pamiliada ket nagbalin a colporteur.
Italian[it]
Appena si convinse di avere trovato la verità, lasciò la fattoria della famiglia e intraprese l’opera di colportore.
Japanese[ja]
そして,真理を得たことをひとたび確信すると,家族の農場を出て聖書文書頒布者<コルポーター>の活動を始めました。
Georgian[ka]
როდესაც ის დარწმუნდა, რომ ეს ჭეშმარიტება იყო, დატოვა ოჯახის ფერმა და წიგნების დამტარებლად დაიწყო მსახურება.
Korean[ko]
일단 진리를 찾았다고 확신하게 되자, 그는 집에서 경영하는 농장을 떠나 콜포처 봉사를 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nilaozany ny fambolena sy fiompian’ny fianakaviany, raha vao fantany ny fahamarinana, ary lasa izy nanao ny asan’ny mpisava lalana.
Norwegian[nb]
Så snart han var blitt overbevist om at han hadde funnet sannheten, forlot han farsgården og drog ut som kolportør.
Dutch[nl]
Toen hij er eenmaal van overtuigd was dat hij de waarheid had, verliet hij de familieboerderij en nam het colporteurswerk ter hand.
Polish[pl]
Kiedy się przekonał, iż znalazł prawdę, opuścił rodzinną farmę i został kolporterem.
Portuguese[pt]
Uma vez convencido de que tinha a verdade, ele deixou a fazenda da família e entrou no serviço de colportor.
Romanian[ro]
De îndată ce s-a convins că găsise adevărul, el a părăsit ferma familiei şi a început să activeze în calitate de colportor.
Russian[ru]
Убедившись, что нашел истину, он оставил ферму, принадлежавшую его семье, и стал разносчиком книг.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kwemera adashidikanya ko yari yabonye ukuri, yasize isambu y’umuryango atangira umurimo w’ubukoruporuteri.
Slovak[sk]
Len čo sa presvedčil, že našiel pravdu, odišiel z rodinného hospodárstva a ujal sa kolportérskej práce.
Shona[sn]
Apo rakangopwiswa bedzi kuti rakanga rava nezvokwadi, rakasiya purazi remhuri ndokutora basa roucolporteur.
Southern Sotho[st]
Hang ha a kholisehile hore o fumane ’nete, o ile a tloha polasing eabo ’me a kenela mosebetsi oa ho rekisa libuka tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Så snart han var övertygad om att han hade funnit sanningen, lämnade han släktgården och började som kolportör.
Swahili[sw]
Mara aliposadikishwa kwamba alikuwa amepata kweli, aliondoka kwenye shamba la familia akaanza kazi ya kolpota.
Tagalog[tl]
Nang makumbinsing taglay niya ang katotohanan, iniwan niya ang sakahan ng kaniyang pamilya at pumasok sa gawain bilang colporteur.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhatswega pelo gore o bone boammaaruri, o ne a tlogela polasi ya gaabo mme a ya go dira tiro ya go rekisa dibuka.
Xhosa[xh]
Esakuba eyisekile ukuba wayeyifumene inyaniso, wayishiya ifama yentsapho yakowabo waza wangenela umsebenzi wobuvulindlela.
Chinese[zh]
他一旦肯定自己已寻得了真理,便毅然离开家人的农场,开始从事派书者的工作。
Zulu[zu]
Lapho nje eseqiniseka ukuthi wayethole iqiniso, washiya ipulazi lomkhaya wangenela umsebenzi wama-colporteur.