Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink waarskynlik na baie moeite om ’n vrug te kweek wat eenkeer deur The Wall Street Journal beskryf is as ’n vrug wat omtrent so indrukwekkend soos “’n ou tennisbal” is.
Arabic[ar]
هذا كله قد يظهر عناء كبيرا لزرع ثمرة وصفتها مرة ذا وول ستريت جورنال بأنها تبدو تقريبا مثيرة للاعجاب «ككرة تِنس قديمة.»
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagpakita nga daw makuti ang pagtanom ug prutas nga gibatbat kas-a sa The Wall Street Journal nga samag hitsura sa “daang bola sa tenis.”
Czech[cs]
Zdálo by se možná, že je příliš namáhavé vypěstovat ovoce, o kterém noviny The Wall Street Journal napsaly, že je na pohled asi tak přitažlivé jako „starý tenisový míček“.
Danish[da]
Det er tilsyneladende forbundet med meget besvær at dyrke en frugt som The Wall Street Journal engang beskrev som lige så tiltalende som „en gammel tennisbold“.
German[de]
All das erscheint einem vielleicht als eine Menge Aufwand für eine Frucht, von der es in der Zeitung The Wall Street Journal einmal hieß, sie sehe so beeindruckend aus wie „ein alter Tennisball“.
Greek[el]
Από όλα αυτά μπορεί να φαίνεται πολύ δύσκολο να καλλιεργήσει κανείς το φρούτο που κάποτε η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal) περιέγραψε λέγοντας ότι είναι τόσο εντυπωσιακό «όσο και ένα παλιό μπαλάκι του τένις».
English[en]
All of this might seem like a lot of trouble to grow a fruit that The Wall Street Journal once described as looking about as impressive as “an old tennis ball.”
Spanish[es]
Pudiera parecer que requiere mucho trabajo cultivar una fruta cuyo aspecto, según lo describió en cierta ocasión el periódico The Wall Street Journal, es más o menos el mismo que el de “una vieja pelota de tenis”.
Finnish[fi]
Saattaa vaikuttaa siltä, että ihmiset näkevät aika lailla vaivaa viljelläkseen hedelmää, jonka The Wall Street Journal -lehdessä kerran sanottiin näyttävän lähestulkoon yhtä vaikuttavalta kuin ”vanha tennispallo”.
French[fr]
Voilà bien du travail, direz- vous, pour obtenir un fruit que le Wall Street Journal a décrit un jour comme aussi impressionnant qu’“une vieille balle de tennis”.
Hungarian[hu]
Emiatt úgy tűnik sok gonddal jár a kivi termesztése, amely a The Wall Street Journal leírása szerint olyan benyomást kelt, mint egy „elnyűtt teniszlabda”.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, mabalin a kasla narigat ti mangpadakkel iti kiwifruit a naminsan nga inladawan ti The Wall Street Journal kas makaay-ayo ti kitana a “daan a bola iti tennis.”
Italian[it]
Tutto questo farebbe pensare che ci voglia tanto lavoro per coltivare un frutto che, come osservò una volta il Wall Street Journal, ha un aspetto invitante quanto “una vecchia palla da tennis”.
Korean[ko]
이 모든 점으로 보아, 이 과일 재배가 아주 힘든 일로 생각될지 모른다. 「월 스트리트 저널」지는 그 과일의 생김새가 “옛날 테니스 공” 같은 인상을 준다고 묘사한 적이 있다.
Norwegian[nb]
Alt dette virker kanskje som en kjempejobb bare for å dyrke en frukt som avisen The Wall Street Journal en gang beskrev som omtrent like imponerende som «en gammel tennisball».
Dutch[nl]
Dit alles mag een hoop moeite schijnen om een vrucht te verbouwen waarover The Wall Street Journal eens schreef dat ze er bijna net zo indrukwekkend uitzag als „een oude tennisbal”.
Portuguese[pt]
Tudo isso pode parecer trabalho demais para cultivar uma fruta cujo aspecto o The Wall Street Journal certa vez disse não ser mais impressionante do que “uma velha bola de tênis”.
Slovak[sk]
Z toho všetkého sa možno zdá, že je príliš namáhavé vypestovať ovocie, o ktorom raz noviny The Wall Street Journal napísali, že vyzerá asi tak pôsobivo ako „stará tenisová lopta“.
Swedish[sv]
Allt det här tycks vara ett väldigt besvär bara för att odla en frukt som The Wall Street Journal en gång beskrev som ungefär lika imponerande till utseendet som ”en gammal tennisboll”.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ อาจ ดู เหมือน ว่า มี แต่ ความ ยุ่งยาก ใน การ ปลูก ผลไม้ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีท เจอร์นัล ได้ พรรณนา ว่า ไม่ ผิด อะไร กับ “ลูก เทนนิส เก่า ๆ ลูก หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay waring nagpapakita na mahirap magtanim ng isang prutas na minsa’y inilarawan ng The Wall Street Journal na halos gaya ng “isang lumang bola ng tenis.”
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i ting i gat bikpela wok tumas long lukautim wanpela kain prut olsem, em skin bilong en i no lait tumas, na i olsem em i no wanpela gutpela kaikai.
Zulu[zu]
Konke lokhu kungase kwenze kubonakale sengathi kuyinkathazo enkulu ukulima isithelo iphephandaba iWall Street Journal elake lasichaza njengesibukeka sihlaba umxhwele “njengebhola lethenisi elidala.”