Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar snags op die water gelig word, glim krokodiloë, die ‘oë van die rivier’, rooi
Amharic[am]
በማታ ውኃው ላይ መብራት ሲበራበት የአዞዎቹ ‘የወንዝ ውስጥ ዓይኖች ’ ቀይ ብርሃን ይሰጣሉ
Arabic[ar]
عندما يُسلَّط ضوء على الماء في الليل، تضيء ‹عيون النهر،› عيون التمساح، بلون احمر
Cebuano[ceb]
Kon pasigaon ang kahayag diha sa tubig sa gabii, ang ‘mga mata sa suba’ sa buaya mosigag pula
Czech[cs]
Když v noci dopadne na vodní hladinu světlo, červeně zasvítí krokodýlí ‚oči řeky‘
Danish[da]
Krokodillens øjne skinner rødt gennem nattemørket når man lyser på vandet
German[de]
Wenn bei Nacht Licht die Wasseroberfläche bescheint, leuchten die „Augen des Flusses“ rot
Ewe[ee]
Ne wosi akaɖi ɖe tsia dzi le zãme la, lo ƒe ‘tɔsisia ƒe ŋkuwo’ biãna hẽ
Greek[el]
Όταν τη νύχτα πέσει φως στο νερό, τα ‘μάτια του ποταμού’, δηλαδή του κροκοδείλου, λάμπουν κατακόκκινα
English[en]
When light is shone on the water at night, crocodile ‘eyes of the river’ glow red
Spanish[es]
Cuando se alumbra con una luz el agua de noche, aparecen los fulgurantes ojos rojos de cocodrilo, los ‘ojos del río’
Finnish[fi]
Kun valo suunnataan yöllä veteen, krokotiilin silmät eli ”joen silmät” loistavat punaisina
French[fr]
Éclairés dans la nuit, les ‘ yeux du fleuve ’ prennent des reflets rouges.
Croatian[hr]
Kad se noću osvijetli vodu, krokodilove ‘riječne oči’ sjaje crvenim sjajem
Hungarian[hu]
Amikor éjjel fény világítja meg a vizet, a folyó krokodilszemei élénkvörösen fénylenek
Indonesian[id]
Sewaktu cahaya menerangi air di malam hari, si ’mata sungai’ memancarkan cahaya kemerahan
Iloko[ilo]
No malawagan ti danum no rabii, lumabaga ti ‘matmata ti karayan’
Japanese[ja]
夜に水面を照らすと,クロコダイルの“川の目”が赤く光る
Korean[ko]
밤에 수면 위로 전등을 비추면, ‘강의 눈들’인 악어가 붉은빛을 낸다
Malagasy[mg]
Rehefa tarafin’ny jiro ny rano amin’ny alina, dia mamirapiratra menamena ireo mason’ny voay, ‘mason’ny ony’
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ജലത്തിൽ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ മുതലയുടേതായ ‘നദിയുടെ കണ്ണുകൾ’ ചുവന്നു ജ്വലിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Hvis man retter et lys mot vannet om natten, skinner krokodillens øyne med rødlig glans
Dutch[nl]
Wanneer er ’s nachts op het water wordt geschenen, lichten de ’ogen van de rivier’ rood op
Papiamento[pap]
Ora lusa riba e awa den anochi, e ‘wowonan dje riu’ dje crocodil ta briya corá
Polish[pl]
Jeżeli nocą na powierzchnię wody pada światło, krokodyle „oczy rzeki” świecą czerwonym blaskiem
Portuguese[pt]
Quando a luz reflete na água à noite, os ‘olhos do rio’ brilham vermelho
Romanian[ro]
Când lumina străluceşte în apă noaptea, „ochii râului“, ochii de crocodil, sclipesc în roşu.
Russian[ru]
Когда ночью на воду попадает свет, крокодильи «глаза реки» мерцают красным светом.
Slovak[sk]
Keď v noci zasvieti na vodu svetlo, krokodílie ‚oči rieky‘ červeno svetielkujú
Slovenian[sl]
Ko z lučjo ponoči posvetimo v vodo, krokodilove ,rečne oči‘ rdeče zažarijo
Serbian[sr]
Kada svetlo sija na vodi u noći, krokodilske ’oči reke‘ blešte crveno
Swedish[sv]
Krokodilens ögon glimmar med ett rödglödande sken, när man lyser på vattnet på natten
Swahili[sw]
Nuru inapoangazwa kwenye maji usiku, ‘macho ya mtoni’ ya mamba huwaka wekundu
Tamil[ta]
இரவில் நீரின்மீது ஒளி பிரகாசிக்கையில், முதலையினுடைய ‘நதியின் கண்கள்’ சிவப்பாக ஒளிரும்
Telugu[te]
రాత్రి సమయంలో వెలుగును నీటిపై ప్రకాశింపజేసినప్పుడు, మొసలిదైన ‘నదీ నేత్రాలు’ ఎర్రగా మెరుస్తాయి
Thai[th]
เมื่อ มี การ ส่อง ไฟ ไป ที่ น้ํา ตอน กลางคืน ‘ดวง ตา แห่ง แม่น้ํา’ ของ จระเข้ จะ สะท้อน แสง สี แดง ขึ้น มา
Tagalog[tl]
Kapag inilawan ang tubig sa gabi, ang ‘mga mata ng ilog’ ng buwaya ay nagbabagang pula
Tok Pisin[tpi]
Taim lait i sutim wara long nait, ‘ol ai bilong wara,’ em ai bilong pukpuk i lait retpela
Turkish[tr]
Geceleyin suya ışık tutulduğunda, ‘nehrin timsah gözleri’ kor gibi parlar
Twi[tw]
Sɛ kanea hann tɔ nsu ani anadwo a, ɔdɛnkyɛm ‘asubɔnten aniwa’ sɔ gya
Ukrainian[uk]
Коли вночі посвітити на воду, то «річкові очі» крокодила відсвітять червоним кольором.
Yoruba[yo]
Tí a bá tanná sórí omi náà lálẹ́, ọ̀nì ‘ojú odò’ máa ń tàn yòò
Chinese[zh]
在晚间,当灯光照在水面上,鳄鱼的‘河中眼’便会发出红光来
Zulu[zu]
Lapho kukhanyiswa emanzini ebusuku, ‘amehlo omfula’ engwenya abomvu tebhu