Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om in die selle in te kom, het dit ’n “sleutel” nodig—insulien, ’n chemiese stof wat deur die pankreas vrygestel word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግሉኮስ ወደ ሕዋሳት መግባት የሚችልበት “ቁልፍ” ያስፈልገዋል። ይህ “ቁልፍ” ኢንሱሊን የሚባለው ከቆሽት የሚመነጭ ኬሚካል ነው።
Arabic[ar]
لكنه يحتاج الى «مفتاح» ليدخل الخلايا. وهذا «المفتاح» هو الإنسولين، مادة كيميائية يفرزها الپنكرياس.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti shuga ingile mu nsandesande, ikabila “amakii”—na ya “makii” ni insulini, iipangwa mu cilundwa ca mu mubili iciitwa pancreas.
Bulgarian[bg]
Но за да влезе в клетката, тя се нуждае от „ключ“ — хормонът инсулин, който се произвежда от панкреаса.
Bangla[bn]
কিন্তু কোষের ভিতরে প্রবেশ করার জন্য এর দরকার একটা “প্রবেশ পথ”—ইনসুলিন, অগ্নাশয় থেকে নির্গত এক রাসায়নিক পদার্থ।
Cebuano[ceb]
Apan, aron makasulod sa mga selula kini nagkinahanglan ug “yawi” —ang insulin, usa ka kemikal nga ipagula sa hagorila.
Czech[cs]
Avšak k tomu, aby se dostala do buňky, potřebuje jistý „klíč“.
Danish[da]
Men for at trænge ind i cellerne skal glukosen bruge en „nøgle“, nemlig insulin, et kemisk stof der dannes i bugspytkirtelen.
German[de]
Doch um in die Zellen zu gelangen, benötigt sie einen „Schlüssel“ namens Insulin, einen Wirkstoff, der von der Bauchspeicheldrüse freigesetzt wird.
Ewe[ee]
Gake hafi sukli sia nage ɖe lãmenugbagbeviawo me la, ehiã “safui” aɖe—insulin, si nye lãmetsi aɖe si ƒomeɖe dzana.
Greek[el]
Για να εισχωρήσει, όμως, στα κύτταρα χρειάζεται το «κλειδί» —την ινσουλίνη, μια χημική ουσία την οποία εκκρίνει το πάγκρεας.
English[en]
To enter the cells, however, it needs a “key” —insulin, a chemical released by the pancreas.
Spanish[es]
Sin embargo, para entrar en ellas necesita una “llave”, a saber, la insulina, una hormona que segrega el páncreas.
Estonian[et]
Kuid rakkudesse sisenemiseks vajab see „võtit” – insuliini, keemilist ainet, mida eritab kõhunääre.
Finnish[fi]
Päästäkseen soluihin se tarvitsee kuitenkin ”avaimen” – insuliinia, joka on haiman erittämä hormoni.
Fijian[fj]
Ia me curuma rawa na sela na glucose ena gadrevi e dua na “idola” ni sela —na insulin se na wai e buli ena yatekia se pancreas.
French[fr]
Cependant, pour s’introduire dans l’une d’elles, il lui faut une “ clé ”, l’insuline, une hormone fabriquée par le pancréas.
Hebrew[he]
אך כדי לחדור לתאים היא זקוקה ל”מפתח” — אינסולין, הורמון המיוצר בלבלב.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod makasulod sa mga selula, nagakinahanglan ini sing bulig —ang insulin, isa ka kemikal nga ginapatubas sang pancreas.
Croatian[hr]
No da bi ušla u stanicu, treba joj “ključ”, a to je inzulin, tvar koju luči žlijezda gušterača.
Hungarian[hu]
De az útját a sejtekbe a hasnyálmirigy egyik anyagcserehormonja, az inzulin nyitja meg.
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk memasuki sel, glukosa membutuhkan ”kunci” —insulin, bahan kimia yang dilepaskan oleh pankreas.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji banye ná mkpụrụ ndụ ndị ahụ, ọ chọrọ “mkpịsị ugodi”—insulin, bụ́ mmiri ọgwụ ahụ́ nke anyịnya na-ewepụta.
Italian[it]
Per penetrare nelle cellule, però, ha bisogno di una “chiave”: l’insulina, un ormone secreto dal pancreas.
Georgian[ka]
მაგრამ უჯრედებში შესაღწევად მას თავისებური „გასაღები“ — პანკრეასის მიერ გამომუშავებული ჰორმონი — ინსულინი ესაჭიროება.
Korean[ko]
하지만 포도당이 세포 안으로 들어가려면 “열쇠”가 필요한데, 췌장에서 분비하는 화학 물질인 인슐린이 바로 그 역할을 한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ji patektų į ląsteles, reikia „rakto“ — insulino, kurį gamina kasa.
Latvian[lv]
Taču, lai glikoze varētu iekļūt šūnā, tai ir nepieciešama ”atslēga” — insulīns, ko izstrādā aizkuņģa dziedzeris.
Malagasy[mg]
Tsy tafiditra ao amin’ny sela anefa izy raha tsy eo ilay “fanalahidy”, dia ny insuline, izay zavatra simika vokarin’ny sarakaty.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да влезе во клетките, потребен ѝ е „клуч“ — инсулин, хемикалија што ја лачи панкреасот.
Malayalam[ml]
ഗ്ലൂക്കോസിന് കോശങ്ങളിലേക്കുള്ള “വാതിൽ തുറന്നു”കൊടുക്കുന്നത്, ആഗ്നേയഗ്രന്ഥി സ്രവിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രാസപദാർഥമായ ഇൻസുലിനാണ്.
Marathi[mr]
पण या कोशिकांमध्ये प्रवेश मिळवण्याकरता जणू त्याला एका “चावी”ची गरज असते; आणि ही चावी म्हणजे स्वादुपिंडातून पाझरणारे इन्सुलिन नावाचे एक रसायन.
Maltese[mt]
Madankollu, biex jidħol f’dawn iċ- ċelluli hemm bżonn taʼ “ċavetta”—l- insulina, kimika li toħroġ mill- frixa.
Norwegian[nb]
Men for å komme inn i cellene trenger glukosen en «nøkkel» — insulin, et kjemisk stoff som dannes i bukspyttkjertelen.
Nepali[ne]
तथापि, कोषहरूमा प्रवेश गर्न चाहिने “साँचो” भनेको इन्सुलिन हो र यो प्यांक्रियाजले निकाल्ने रासायनिक पदार्थ हो।
Dutch[nl]
Maar om in de cellen te komen, heeft glucose een „sleutel” nodig: insuline, een chemische verbinding die wordt afgescheiden door de alvleesklier.
Nyanja[ny]
Komano kuti shugayo aloŵe m’maselomo pamafunika mankhwala enaake omwe amachokera m’kapamba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੈੱਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੜਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਨਸੁਲਿਨ ਨਾਂ ਦੇ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪੈਨਕ੍ਰੀਅਸ ਨਾਂ ਦੀ ਪਾਚਕ-ਰਸ ਗਿਲ੍ਹਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, p’e drenta e sèlnan e tin mester di un “yabi.” I e yabi ta insulina, un kímiko ku e pánkreas ta produsí.
Polish[pl]
Ale nie może się do nich dostać bez „klucza”, którym jest insulina — hormon wydzielany przez trzustkę.
Portuguese[pt]
Para penetrar nas células, porém, ela precisa de uma “chave” — a insulina, uma substância química produzida pelo pâncreas.
Romanian[ro]
Pentru a pătrunde în celule, ea are nevoie de o „cheie“, şi anume de insulină, o substanţă chimică secretată de pancreas.
Russian[ru]
Но чтобы проникнуть в клетку, ей необходим «ключ» — инсулин (гормон, выделяемый поджелудочной железой).
Slovak[sk]
Aby sa však glukóza dostala do bunky, potrebuje „kľúč“ — inzulín, hormón, ktorý uvoľňuje pankreas.
Slovenian[sl]
Da bi glukoza prišla v celice, potrebuje »ključ« – inzulin, to je kemična snov, ki jo izloča trebušna slinavka.
Samoan[sm]
Ae ina ia oo atu i totonu o sela, e manaʻomia ai se “auala” ma o lea auala o le insulin, o se vailaau e maua mai i le atealii o le tino.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti ipinde mumasero, inoda “kiyi”—inonzi insulin, kemikari rinobudiswa nerwatata.
Albanian[sq]
Mirëpo, për të hyrë në qelizë ajo ka nevojë për një «çelës», për insulinën, një substancë që e prodhon pankreasi.
Serbian[sr]
Međutim, da bi dospela u ćelije, potreban je „ključ“ — insulin, hemijska supstanca koju oslobađa pankreas.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore e kene liseleng, e hloka “senotlolo se e bulelang”—e leng insulin, k’hemik’hale e qhatsoang ke manyeme.
Swedish[sv]
Men för att ta sig in i cellen behöver glukosen en ”nyckel” – insulin, ett hormon som bukspottkörteln avsöndrar.
Telugu[te]
అయితే అది జీవకణాల్లోకి ప్రవేశించడానికి దానికి ఒక “తాళం చెవి” అంటే క్లోమం విడుదల చేసే ఇన్సులిన్ అనే రసాయనం అవసరం.
Tagalog[tl]
Subalit, upang makapasok sa mga selula, kailangan nito ng isang “susi” —ang insulin, isang kemikal na inilalabas ng lapay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore e kgone go sutlhelela mo diseleng tseno, e tlhoka “sengwe se se ka e thusang go dira jalo”—insulin, e leng khemikale e e tswang mo lebeteng.
Tongan[to]
Kae kehe, ke hū ki he fanga ki‘i selá, ‘okú ne fiema‘u ha “kī”—ko e ‘inisulini, ko ha kemikale ‘oku tukuange mai ‘e he lama ‘o e keté.
Turkish[tr]
Ancak glikozun hücrelere girebilmek için bir “anahtara” ihtiyacı vardır; bu “anahtar” pankreasın salgıladığı insülindir.
Tsonga[ts]
Kambe ku laveka “xilotlelo” leswaku ti nghena emirini, xilotlelo xa kona i insulin, ku nga khemikhali leyi humesiwaka hi rivengwana.
Twi[tw]
Nanso, ansa na ebetumi akɔ nkwammoaa no mu no, ehia “safe” bi—insulin, nipadua mu nsu a ɛma asikre yɛ adwuma a akitegya no kyi gu mogya mu.
Ukrainian[uk]
Але щоб потрапити у клітину, глюкозі потрібен «ключ», роль котрого відіграє інсулін — гормон, який синтезує підшлункова залоза.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze ikwazi ukungena kwiiseli kufuneka “isitshixo” sokuvula—i-insulin, umchiza oveliswa ngudakada.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kó tó lè dé inú àwọn ohun tíntìntín inú ẹ̀jẹ̀ náà, ó nílò “kọ́kọ́rọ́” kan, ìyẹn ni èròjà insulin, kẹ́míkà kan tí ẹṣẹ́ tó ń jẹ́ pancreas máa ń mú jáde.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ingene emangqamuzaneni, idinga “ukhiye”—i-insulin, ikhemikhali ekhiqizwa amanyikwe.